Прибытие и отъезд служебных машин задержали стыковку на тридцать минут. Шаттл дождался своей очереди, затем упал в открытую пасть полярного отверстия.
"Занзибар", как и "Малабар", имел пропорции толстого эллипсоида. Снаружи все голокорабли выглядели одинаково, и все они были в пределах нескольких километров от одинакового размера. Пятидесятикилометровые грецкие орехи, насаженные на длинную ось их двигателей.
Чику видела, как они рождались, за год до того, как она отправилась на Кворум Биндинг. Она отправилась на родильные орбиты с Тритона на роскошном скоростном лайнере размером с небольшой город-государство. Голокорабли были нанизаны, как бусины на невидимую проволоку, и все они находились на разных стадиях завершения. Гравитационные тягачи доставляли астероиды, горы камня и льда, отобранные по размеру, составу и стабильности, сырье для придания формы. Они долбили астероиды и извлекали из них сердцевину, освобождая мощные камеры, достаточно большие, чтобы тысячу раз проглотить лайнер. Они сплавляли и склеивали неплотно связанные груды щебня, пропитывали камень и лед паутиной из армирующего волокна, пока те не обрели целостность, позволяющую выдерживать вращение и свирепый, едва сдерживаемый импульс поистине чудовищного двигателя Чибеса. Они сформировали и герметизировали внутренние камеры, затем подарили им тепло, воду и десять тысяч форм растительной и животной жизни. Затем они построили поселки, города и парки, школы, больницы и правительственные учреждения и позволили людям начать заселяться, нетерпеливыми толпами, сотнями и тысячами. То, что было оболочкой, превратилось в место.
В последнюю очередь были зажжены двигатели Чибеса. С медлительностью облаков подготовленные ковчеги начали отрываться от родильных орбит. Они ходили караванами для взаимной поддержки. Каждый караван был частью более крупного потока голокораблей, приписанных к определенной солнечной системе. Сотни для самых популярных целевых систем. Обычно дюжина или около того голокораблей объединяются в местный караван, с расстоянием в один или несколько световых лет между каждым караваном.
Потребовались годы, десятилетия, чтобы голокорабли достигли своих крейсерских скоростей. Но как только это было достигнуто — в настоящее время чуть меньше тринадцати процентов скорости света, — не возникло немедленной необходимости повторно использовать их двигатели. Некоторые голокорабли, такие как "Занзибар", частично демонтировали свои двигатели, чтобы передние и кормовые полярные отверстия можно было использовать для стыковки больших кораблей. Демонтированные компоненты были перемещены во вспомогательные камеры, как кусочки зловещей головоломки.
Маленькое судно Чику теперь скользило в пространство, которое когда-то занимал конец двигателя Чибеса. Более крупные корабли, шаттлы и такси были прикреплены к изогнутым стенам, соединенные соединительными трубками и сервисными пуповинами. Такси выровняло поворот, пристыковалось. Зажимы закреплены, и соединитель воздушного шлюза встал на место.
Чику принялась ослаблять свои путы. — Час назад нас беспокоило только то, как прошла наша презентация.
— Слоны в безопасности, не так ли? — спросила Намбозе. — Что бы ни было в том помещении, оно и близко не подходит к слонам.
— С ними все должно быть в порядке, — сказала Чику. — Ущерб не нанесен также ни основным общественным центрам, ни школьному залу.
Они вышли из такси. Чику ожидала хаоса в зоне обработки по другую сторону шлюза, но все было на удивление упорядочено, хотя и более оживленно, чем обычно, и с безошибочно узнаваемой атмосферой повышенного напряжения. Стены пестрели отчетами о состоянии — обновлениями изображений и текста, которые постоянно обновлялись и прокручивались. Пульсирующие красные полосы, очерчивающие двери и окна, означали переход к чрезвычайным условиям.
Чику изо всех сил пыталась вспомнить, когда такое случалось в последний раз. Возможно, потеря "Пембы". Может быть, время от времени проводимые экстренные учения. Но даже это было крайне необычно.
Председатель Утоми, занятый урегулированием кризисной ситуации, поручил другому члену Ассамблеи встретить дипломатическую группу на причале. Чику была лишь слегка удивлена, увидев свою старую коллегу Су-Чун Ло.
— У вас есть какие-нибудь предположения о том, что произошло? — спросила Намбозе.
— Что бы это ни было, похоже, оно не вышло за пределы камеры Каппа. Мы надеемся и молимся, чтобы на этом все закончилось.
— Каппа-камера, — тихо повторила Чику. Странный перезвон дежавю, возникший и исчезнувший в одно мгновение.
— Чику, Ной, ваши дети и ближайшие родственники были обнаружены и находятся в безопасности, — сказала Су-Чун Ло. — Гонити, сейчас нет никаких причин беспокоиться за твоих друзей и коллег. Я сомневаюсь, что кто-то из них был в Каппе, если только они не имели прямого отношения к какой-либо из исследовательских программ.
Чику, Ной и Намбозе кивнули в знак благодарности.
— Вы все усердно трудились, — сказала Су-Чун Ло, сложив пальцы домиком в молитвенном жесте. — А теперь вам лучше пойти домой.
— При условии, что у вас найдутся запасные костюмы, — сказал Ной, — мы с Чику намерены помочь с поисками в Каппе.
Чику бросила быстрый взгляд на своего мужа. Они ничего подобного не обсуждали.
— На самом деле в этом нет необходимости, — добродушно сказала Су-Чун Ло. — За последние дни вы все сделали для комитета более чем достаточно. Ваша особая преданность делу была отмечена, Чику.
Она задалась вопросом, было ли это намеком на их надежды получить разрешение на сон.
— Я все равно хотел бы помочь, — сказал Ной.
Чику покачала головой. — Ты можешь помочь, если пойдешь и найдешь детей — они, должно быть, напуганы до смерти. Здесь я могу сама о себе позаботиться. Важно, чтобы кто-то из Ассамблеи запачкал свои руки в спасательных работах, так что это вполне могу быть и я.
— Я тоже хочу помочь, — сказала Намбозе. — У меня есть скафандр и опыт работы в полевой медицине.
— Мы не ожидаем найти многих живыми, — предупредила Су-Чун. — Ты должна быть готова к этому. Это будет грязно.
— Мы знаем, — сказала Чику. — Мы видели взрыв. — Но, несмотря на усталость, она попыталась настроиться на позитивный лад. — Тем не менее, есть шанс, что некоторые из них пережили взрыв и сумели добраться до скафандров, герметичных конструкций или даже до служебных туннелей под камерой. Кроме того, нужно обыскать все помещения, независимо от вероятности найти кого-нибудь живым. Нам нужно знать, что там произошло, и продолжает ли это представлять для нас опасность.
— Непосредственных структурных проблем нет, — сказала Су-Чун. — Взрыв и потеря давления отклонили наш курс на очень незначительную величину, но наши корректирующие двигатели могут легко справиться с этим. Большинство горожан ничего не почувствовали — впервые они узнали о несчастном случае, когда в их домах появился Утоми.
— А как насчет исследовательских программ? Большинство из них были размещены в Каппе, верно? Тысячи ученых, инженеров, весь их вспомогательный персонал... должно быть, в то время там находились сотни из них.
— Включая Травертина, — тихо сказал Ной.
Это была та связь, которую она почти установила для себя. Травертин и Каппа.
Как она могла этого не заметить?
— Часы, которые он провел... как могло там не оказаться Травертина?
— Травертин? — недоверчиво спросила Намбозе. — Тот же самый Травертин?
— Здесь только один Травертин, — сказал Ной с многострадальным выражением лица.
— Я думала, Травертину больше не разрешают проводить эксперименты, — сказала Намбозе.
— Не совсем, — ответила Чику. — Травертин не нарушал старые правила намеренно, они просто были плохо составлены. После "Пембы" была безумная спешка с созданием нового законодательства, и это не было сделано должным образом.
— Думаю, Травертин прекрасно понимал, что он делает, — сказала Су-Чун.
— С таким же успехом ты могла бы сказать, что он действовал в интересах местного каравана, — ответила Чику. — Никто никогда не думал, что Травертином двигала личная выгода, просто желание решить проблему замедления скорости. Слушай, мы можем оставить это на потом? Насколько нам известно, он среди мертвых или умирающих.
— Я посмотрю, смогу ли связаться с детьми, — сказал Ной. Затем он положил руку на локоть Чику. — Будь осторожна, пожалуйста.
— Я так и сделаю, — сказала она и сделала мысленную заметку о том, что с этого дня она ни разу не пожалуется на свою небогатую событиями жизнь.
ГЛАВА ПЯТАЯ
Чику и Намбозе отправились в ближайший транзитный пункт и попросили предоставить капсулу в Каппу. Когда капсула прибыла, она доставила четырех рабочих, которые вскоре должны были одеться и выйти наружу. Рабочие высадились, а Чику и Намбозе поднялись на борт и заняли места напротив друг друга. Капсула набирала скорость, гладкие пробуренные каменные стены проносились мимо ее герметичного купола.
— Вы не обязаны это делать, — сказала Чику молодой женщине.
— И вы тоже.
— Я достаточно взрослая, чтобы идти на некоторый риск — и нести определенную ответственность. Сколько вам лет, Гонити?
— Тридцать восемь.
— В абсолютных годах?
— Да. Я родилась тридцать восемь лет назад.
— Тогда вы знали только "Занзибар". — Чику покачала головой, как будто это было какое-то странное и чудесное состояние, вроде способности разделять волны или превращать неблагородные металлы в золото. — Никаких интервалов в спячке?
— Я не подавала заявления, и сомневаюсь, что в этом был бы какой-то смысл в моем возрасте.
— Я все еще не могу свыкнуться с мыслью, что вокруг разгуливают взрослые люди, которые никогда не жили нигде, кроме голокорабля.
Намбозе изобразила пожатие плечами. — Для меня это вполне нормально. Это мой мир, точно так же, как Крусибл станет моим миром, когда мы туда доберемся. Кстати, что все это значило?
— Все что?
— Ну, две вещи. Я не была уверена, чью сторону принять, когда вы заговорили о Травертине.
— Травертин — довольно противоречивая фигура. Он мой друг — или был им, я полагаю. Когда он в последний раз попал в беду, я была одной из тех, кто настаивал на более мягком наказании. Этот вопрос расколол Ассамблею — Су-Чун была среди тех, кто считал, что нам нужно дать более наглядный пример ему, хотя бы для того, чтобы были довольны остальные члены местного каравана.
Намбозе размышляла над этим несколько секунд. — Разве вы с Су-Чун не были когда-то политическими союзниками?
— Даже сейчас мы не совсем враги. Я знаю Су-Чун дольше, чем вы живете на свете, и у нас много общего. Конечно, у нас были разногласия по поводу Травертина. А потом был весь этот дурацкий спор о том, что делать с посадочным модулем большой вместимости — должны ли мы сохранить его или демонтировать и освободить место для чего-то другого. Но на самом деле это пустяки. — Мысленно она добавила: — Ты увидишь, как это бывает, когда еще немного поиграешь в политику. — Вслух она сказала: — Я все еще очень уважаю Су-Чун.
Капсула резко свернула в другой туннель, и у Чику защипало в животе. Они двигались против вращения "Занзибара", в какой-то степени противодействуя ему.
— А что, если окажется, что этот беспорядок как-то связан с Травертином?
— Этого не произойдет. Все, что происходило в Каппе, находилось под жестким контролем. Все исследовательские программы. Улучшенное преобразование и хранение энергии, улучшенные протоколы спячки, более эффективные методы переработки и повторной очистки. Репетиция методов, которые сослужат нам хорошую службу, когда мы приземлимся на Крусибл. Сельское хозяйство, управление водными ресурсами, малозатратное терраформирование. Боже, я говорю как политик, не так ли? Но, во всяком случае, что-то в этом роде. Даже имитация того, чего мы можем ожидать, когда начнем практическое исследование Мандалы.
— Значит, ничего существенного?
— После "Пембы"? Боже мой, нет. Мы не дураки, Гонити. Я буду до смерти возражать против глупого законодательства, но некоторые правила существуют не просто так.
Вскоре капсула замедлила ход, приближаясь к одной из станций доступа Каппы. Она плотно прилегала к скальной породе, в которой была выдолблена камера, и при условии, что ее автоматические герметизирующие уплотнения закрылись, не было дальнейшего риска воздействия вакуума.
Чику и Намбозе вышли из капсулы. В атриуме было так же оживленно, как и на док-станции, но в то же время чувствовалось подавленное смирение, люди выполняли свои обязанности. И действительно, когда Чику огляделась, она увидела спасателей, гражданских волонтеров, медицинские бригады и членов Ассамблеи. Но никого, кто выглядел бы так, словно их только что вытащили из-под обломков, или что там еще осталось внутри Каппы. Сортировочные команды казались сбитыми с толку, не находившими выхода из положения.
Чику напомнила себе, что инцидент на самом деле произошел только что — меньше часа назад они все еще были в космосе, ожидая стыковки. Почему, спрашивала она себя, мозг настаивает на том, чтобы вызывать этот эффект замедления времени в периоды сильного эмоционального стресса? Почему бы ему не оказать такую же услугу в дни рождения Мпоси и Ндеге?
Чику и Намбозе нашли местного координатора и добровольно предложили свои услуги. Их провели в приемный покой, где выдавали костюмы. Некоторые поступали свежими со складов; другие обрабатывались по мере того, как рабочие группы заканчивали работу в Каппе. Несколько костюмов были оснащены дополнительной парой телеуправляемых рук, установленных на уровне талии, для чего требовалась специальная эксплуатационная подготовка. Из других районов "Занзибара" прибывали новые скафандры, которые перемещались на капсулах под автономным управлением, а затем предлагали себя в пользование. Они ходили без голов, зажав шлемы подмышками.
Намбозе была в своем костюме, готовом к выходу, нуждавшемся лишь в тривиальных приспособлениях — смене перчаток и ботинок, вот и все, — в то время как Чику все еще пыталась найти участок торса, который не был бы слишком тесен в талии и не натирал бы подмышки. Наконец она закончила, шлем был закреплен, поле зрения очистилось от всех ненужных отвлекающих факторов. Система усиления костюма делала движения легкими.
Чику и Намбозе вышли через шлюз, похожий на опускную решетку, в руины Каппы на вершине пологого пандуса, ведущего вниз, к истинному этажу камеры. В центре сообщества пандусы к терминалам часто были украшены флагштоками, скамейками и ярко раскрашенными уступами. Но не здесь.
Теперь в Каппе было темнее, чем в любом из тридцати пяти других помещений, которые Чику посетила на "Занзибаре". Даже ночью, когда небо превращалось в чашу с искусственными звездами, там все равно был бы свет от зданий и уличных фонарей. Теперь вся камера была опустошена, выдолблена начисто, как глазница. С таким же успехом она могла бы смотреть в пустоту между галактиками.
Расширение наложило слабое изображение на поле зрения Чику. Составленное на основе памяти "Занзибара" о самом себе, оно показало дороги и сооружения, мосты и подземные переходы, подземные туннели и воздуховоды, возможные убежища для выживших. Все было раскрашено по цвету и снабжено комментариями. Наложение постоянно обновлялось по мере того, как другие поисковые группы составляли свои собственные отчеты и улучшали изображение камеры, получаемое расширением в режиме реального времени.