Там убивать некого.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Джон просыпается в 8:23 и присоединяется ко мне на открытой веранде. На нём надеты боксёрские шорты и белая футболка, его волосы взлохмачены после сна. Это называется "послекроватный причесон". По вполне очевидным причинам. Возможно, если бы он спал на диване, то это бы называлось "диванной укладкой".
— Были проблемы?
— Нет, всё в порядке.
— Каковы результаты расчётов? Сомневаюсь, что у него был напарник.
— Нет. В большинстве случаев, мы работаем автономно, поодиночке.
Бекка присоединяется к нам в 8:34, зевая и потягиваясь руками в раннем утреннем свете.
— Хорошо спала? — спрашивает Джон.
— хорошо. Жуткие кошмары мне, по крайней мере, не снились. Этого добра мне и наяву хватило.
— Смотрите, там опять этот парень с металлоискателем — говорит Джон, указывая на человека шагающего по берегу.
— В это время года у них просто бум — говорит Бекка.
— Единственные люди, которые используют пляж — это серфенгисты. Но они как правило мелочь с собой не носят.
— Нам стоит подбросить ему несколько четвертаков.
— Но не так, что бы он видел. А то он может почувствовать, что над ним издеваются и может от этого взбеситься
В 8:45 к нам присоединяется Сара Коннор. На ней надет белый халат из материала для полотенец. Сквозь повязку на её лбу просочилась кровь и Джон меняет её на свежую.
— Твоё лицо выглядит гораздо лучше — говорит мне Бекка.
— Плоть срослась. Скрепки от степлера теперь можно вытащить.
Я удаляю их одну за другой, используя мою неповреждённую руку, Бекка каждый раз морщится. Очень брезгливая? Похоже, что так.
— Мы сегодня отправимся домой — объявляет Сара Коннор. "Надеюсь, тебе не страшно здесь оставаться одной?
— О, я здесь не остаюсь. Я поеду к маме. Малибу находится слишком далеко, чтобы было удобно добираться до школы. И кошмарные пробки на дорогах. Да, то что мне не помешало бы, так это личный вертолёт
— Да, идеальное средство добраться до школы — усмехается Джон.
— Не надо радостно подхватывать любую безбашенную идею — упрекает его мать. "Твой Порше и без этого достаточно опасен
— У тебя есть Порше? Не плохо, фактически такая же крутая тачка, как и мой Мазерати
— Это был подарок на день рождения от Кэмерон
— На самом деле? Ну разве она не самая добрая и самая милая из всех, кого ты когда-либо встречал в своей жизни?
— Ага, она настоящая пушистая кошечка — ухмыляется Сара Коннор.
— Мне больше нравится выражение "горяченькая штучка" — сообщаю я им.
Все почему-то смеются.
ДОМА
Снежок сбегает вниз встречая нас, когда наш внедорожник останавливается у обочины. Элис в более спокойном темпе следует за ним. Ее темные волосы столь же длинные и блестящие как всегда. Никто никогда не будет бить её по голове унитазом. Это придаёт волосам эффект секущихся концов.
— Он распознал звук вашего двигателя! — смеется Элис, наблюдая как Снежок подпрыгивает в воздух, пытаясь увидеть меня через окно. "О, Боже — что произошло с вашими лицами?"
— Автомобильная авария — Сара Коннор и я говорим практически одновременно.
— Вы в порядке?
— Вполне, хоть и по внешнему виду не скажешь.
— Я приняла тайленол — лгу я.
Я поднимаю Снежка и удерживаю его на уровне моего лица, с любопытством пытаясь увидеть его реакцию на моё обезображенное лицо. Будет ли он меня теперь ненавидеть? Или боятся меня? Но я ничего не вижу в его глазах кроме беспокойства. И эмоциональной привязанности. Возможно даже любви. Кто в действительности может сказать. Он начинает облизывать шрам на моем лице. Я полагаю, что он пытается залечить его.
Хорошо быть дома.
ОБЕД
Джон с мамой обедают за кухонным столом. Снежок сидит у меня на коленях и внимательно наблюдает за Джоном, готовый изничтожить любую пищу, которая может появиться с его стороны. Желудок, оборудованный лапами.
— Ей придется некоторое время не посещать школу, пока не заживут лицо и руки. — говорит Сара, указывая вилкой на меня. — Меньше всего нам сейчас нужна назойливость социальных служб, решивших, что с ней плохо обращаются.
— Кто будет защищать Джона? — спрашиваю я.
— Я могу сам о себе позаботиться.
— Но Пабло...
— Он не проблема. Я кое-что выяснил. Когда копы взяли его после аварии, уровень алкоголя в его крови раза в два превышал допустимый уровень. Прибавить к этому опасное вождение в нетрезвом виде — и Пабло на несколько лет отправится за решетку.
— Раймонд и Диего?
— Госпитализированы и, вероятно, полностью восстановятся. Но не скоро.
— Есть что-нибудь, о чем мне стоило бы знать?
Джон пожимает плечами:
— Да ничего существенного. Так, разные слухи. Ничего, о чем стоило бы беспокоиться.
ЖК-панель на кухне настроена на CNN. Главная новость — убийство Андерсона. Молодая серьезная журналистка с гладкими светлыми волосами и яркими голубыми глазами смотрит прямо в камеру. Позади нее дом Андерсона, опоясанный желтой лентой криминалистов. На заднем плане бродят полицейские.
Ларс Андерсон, 34 года, уроженец Швеции и гражданин США с 1998 года, был найден мертвым в своем доме в Западном Голливуде. Были обнаружены следы борьбы, полиция уверена в совершении преступления. Тело обнаружили благодаря анонимному элеткронному письму. Андерсон, известный друзьям и коллегам как Ларри, являлся уважаемым журналистом, написавшим однажды статью для Newsweek о хроническом росте организованной преступности в Америке. Полиция пока не готова делать выводы о том, насколько это связано с его смертью.
— Выстрел наобум. — задумчиво говорит Сара Коннор. — Это здорово запутает следы.
— Бедный парень. Оказался не в том месте и не в то время.
— Полиция попытается отследить твой email.
— Пусть пытаются. Я пользовался одноразовым аккаунтом с маршрутизацией через кучу узлов. В лучшем случае они определят, что это где-то на Западном Побережье.
— До тех пор, пока девочка не проболтается.
— Бекка? Там все нормально. Она знает, что ей грозит.
— Насколько много она знает?
— Она в курсе, что киборги хотят убить нас. Про Судный день и грядущую войну ей ничего не известно.
— Хорошо. Мне она показалась приятной, правда, какая-то слишком нервная и слишком стремится всем понравиться. И я не понимаю, что у нее за навязчивые идеи насчет знаменитостей.
— Ты постоянно чем-то недовольна. Наверняка ведь сама была такой в ее возрасте.
— Возможно. Вот только я не называла свои груди "двойняшками".
Джон усмехается:
— Что ж, значит, ей есть еще к чему стремиться.
С черного ходу слышится стук, и заходит Джеральд.
— Сара? Элис сказала мне, что ты побывала в автокатастрофе... О боже, так это правда?! Твое лицо выглядит ужасно!
— Я уже достаточно наслышана об этом.
— Что произошло?
— Ничего особенного. Звучит куда хуже, чем на самом деле. Так, мелкая дорожная авария.
— И Кэмерон пострадала... Господи, ну и городишко! Полиция хоть поймала этих подонков?
— Не стоит беспокоиться.
— Но я все-таки беспокоюсь, Сара! Я... я же... эмм, я тут принес миску для Снежка. — заканчивает он неуверенно. Мне кажется, он хотел закончить речь как-то иначе, но потерял самообладание и ход мысли. Удивляюсь, как так можно.
Снежок с надеждой смотрит, как Джеральд ставит пустую миску на стол.
"Вуф?"
— Нет, приятель, еды больше нет. Ты уже всё съел, забыл? И целый бочонок сливочного мороженного. После этого ты наверное будешь какать шоколадным пломбиром.
Разочарованный Снежок снова впадает в тоску.
— Скорее всего на этой неделе мы с вами не увидимся, — продолжает Джеральд, — я буду на Зума-Бич с командой серфингистов. Это место — в десятке лучших после Гаваев в декабре.
— Классно, парень, поздравляю! — говорит ему Джон.
— Спасибо, чувак. Так что, Сара, если вдруг будешь интересоваться, где я...
— С чего вдруг мне это должно быть интересно? — спрашивает Сара.
— Я просто думал... — Он мотает головой и грустно улыбается. — Наверное, ни с чего. Ляпнул сдуру. Надеюсь, что вы обе скоро поправитесь.
Как только Джеральд уходит, Джон поворачивается к маме:
— Еще жёстче не могла?
— Я была сама вежливость. Это мальчик меня бесит.
— И это после того, как он дарил тебе цветы и шоколадки? Или есть еще что-то, о чем ты не говоришь?
— Не дури.
Джон до сих пор не подозревает, что мама и Джеральд совместно использовали одну кровать. Я не проболталась. Как и она. Одним словом — Мама.
//Игра слов: Mum (анг.) — 1) мама, 2) молчание.//
— Могла все-таки отбрить его и помягче. Все-таки он хороший пацан и хотел помочь...
— Он идиот.
— Это вряд ли. Во всяком случае, он разбирается в программировании не хуже меня. Его сестра рассказала, что он перевелся из Массачусетского технологичского института в Калифорнийский университет, чтобы продолжить заниматься серфингом.
Сара Коннор молча встает из-за стола и выходит из кухни. Джон задумчиво смотрит ей вслед. Обрабатывает услышанное. Складывает все кусочки мозаики. Это он умеет.
Наверняка он был уже близок к тому, чтобы догадаться об истинных причинах напряженности между ними, но именно этот момент выбрал Снежок, чтобы залезть на стол и начать толкать пустую миску к Джону.
Чем постоянно заняты мысли Снежка, понять несложно.
"Кормите меня. Всегда кормите меня."
Ненасытный пес.
Глава 33
СУББОТА
Я пытаюсь научить Снежка балету. У нас не очень получается. Фактически, всё получается очень плохо. Он считает для себя невозможным танцевать "на носочках", жалуясь, что это повреждает его маленькие лапки. Он как маленькое капризное дитя.
И кроме того, он наотрез отказывается надевать балетную пачку или трико.
"Смотри как это делаю я" — говорю я ему. "Видишь, насколько я изящна? Как плавны мои движения и как я почти скольжу по полу? Это фрагмент из "Лебединого Озера""
"Гав?"
"Нет, нет, никаких лебедей тебе догонять не придётся".
"Гав?"
"И нет никакого озера, в котором ты будешь плавать. Пожалуйста, сконцентрируйся".
Но это всё напрасно. Наличие четырех ног является определенным неудобством в балете и Снежок находит, что это неудобство невозможно преодолеть. Вместо этого он демонстрирует движения из брейкданса, которым его научил Джерольд Рамирес — он лежит на боку и раскручивает себя при помощи задних лап.
Это не балет, но, по крайней мере, он неплохо натёр пол.
В свободное от школы время Сара Коннор и я сблизились и стали очень близкими друзьями.
Шутка.
Это забавно, потому что здорово не соответствует действительности. Если бы!
Джон говорит, что мое чувство юмора улучшается. Я уже способна формулировать свои собственные шутки, а не просто натыкаться на них случайно. Например:
Тук-тук
Кто там?
Терминация.
Что за терминация?
Твоя ликвидация.
Джон говорит, что в этом плане мне, возможно, стоит еще немного попрактиковаться. Снежок удивляется, зачем человеку стучать в дверь, когда можно использовать откидную створку для собак, как это делает он. Глупый пёсик, всё понимает слишком буквально. Джон улыбается и спрашивает, не напоминает ли мне это кое-кого.
Мне на ум никто не приходит.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
"Твои волосы становятся слишком длинными" — информирует меня Сара Коннор, в то время как я сижу за кухонным столом, наблюдая за тем как Джон ест свой завтрак.
"Слишком длинные для чего?"
"Просто слишком длинные. Когда ты последний раз их подстригала?"
"Я никогда не подстригала свои волосы"
"Никогда?"
"А зачем мне их подстригать?"
"Потому что они становятся неопрятными. Волосы почти достигли твоей талии".
"Мне нравятся мои длинные волосы. И Джону нравятся мои длинные волосы".
"Эй, меня сюда не надо вмешивать, я тут не при чём" — говорит Джон с вилкой навешенной блинчиками. "Это всё женские штучки".
"Я подрежу их для тебя, если ты не против" — предлагает Сара Коннор.
"Я против".
"Прекрасно. Перекраивай тогда себя сама".
"Спасибо. Так и сделаю".
Хмурится.
Дуется.
Дальше не могу разобрать.
ЖИВЫЕ ФОРМЫ ПАРКА
Прошла неделя с того момента как я последний раз ходила в школу. Моё вынужденное отсутствие, за время пока я восстанавливала мою руку и лицо позволило более дельно провести время в общении со Снежком. Каждый день мы посещаем соседний парк, где я бросаю палку, которую Снежок приносит обратно. Снова и снова мы повторяем это. Он никогда не проявляет усталость исполняя этот казалось бы бессмысленный ритуал, Наконец я предлагаю взглянуть на мои истинные способности и бросаю палку через весь парк почти на четверть мили, что сильно поражает катающихся на роликовых коньках свидетелей этого броска. Снежок сидит на своих задних лапах и жалуется, говоря, что я бросила палку слишком далеко, и на этот раз он не собирается за ней бежать. Это возмутительно. Он меняет правила, когда ему захочется.
У Снежка плохое настроение, когда я говорю ему, что должна возвратиться в школу завтра.
"Мы посетим с тобой парк в выходные" — уверяю я его.
"Гав?"
"Да, я обещаю".
Он неохотно выходит вперед и позволяет мне почесать его за ушами. В будущем собаки используются Сопротивлением для того чтобы очистить путь через минные поля, многие из них теряют свою жизнь выполняя эту задачу. Я решаю, что никогда не буду позволять использовать Снежка для этой цели. Мысль о его крошечном теле, разорванном на кусочки, заставляет меня чувствовать... что? Я не знаю. Не очень хорошо. Как будто сильный магнит проходит по моему центральному процессору.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Вернувшись в школу, встречаю Рамону; она рада видеть меня. Вроде того.
"Где ты была, Движуля? Болела гриппом? Это не оправдание. Пока тебя не было, мы проиграли два футбольных матча. Деваха, которая заменяла тебя на воротах — это полный отстой — она просто "вылизывала задницы"".
"Она действительно это делала? Это ведь не является частью обязанностей вратаря. Чью задницу она вылизывала?"
"Сейчас не время для шуток. Она пропустила четыре гола в игре против Палмдейла. И еще четыре против Санта-Моники. Моя стипендия висит на волоске. Надеюсь, к следующей игре с тобой будет всё в порядке?
Я уверяю ее, что со мной будет всё в порядке, и она уходит немного успокоенная. Наша дружба, кажется, основана на моих навыках футбола и на том, чем это может помочь ей.
Элеонор Райан также рада видеть, что я вернулась. Но в её собственном специфическом обрамлении. В общении с ней, обсуждая моё отсутствие, я могу быть более открытой с учётом того, что она на грани сумасшествия и ни с кем кроме меня не разговаривает.
"Один организм моего вида создавал мне проблемы, и его пришлось ликвидировать. Я получила раны, и потребовалось некоторое время, что бы их залечить".
"Организм твоего вида? Бессмертный?"
"Можно и так сказать".
Она торжественно кивает. "И затем тебе нужно было восстановиться, спя в гробу в семейном склепе".
