[21] Боспор или Боспорское царство — эллинистическое государство в Крыму, расположенное возле Боспора Киммерийского (Керченского пролива). В описываемое время было зависимым от Митридата.

[22] Десятинные (декуманские) ворота — это название лагерные ворота получили из-за того, что возле них традиционно располагались палатки десятой когорты.

[23] Меланиппа (греч.) — 'черная кобыла'.

[24] Стихи Леонида Тарентского.

[25] В Древней Греции сталь называлась 'халибским железом' (халибас), поскольку именно этому племени, обитающему в Малой Азии, приписывается, по одной из версий, факт ее изобретения.

[26] Афракт — корабль без сплошной палубы.

[27] Приблизительно 13 тонн.

[28] Вторая перемена блюд во время обеда. Обычно в нее входили блюда из рыбы, а в зажиточных эллинских домах и из мяса. Первая перемена блюд, 'ситос', обычно состояла из хлеба и оливок.

[29] Агорей — 'Рыночный' (греч), эпитет Гермеса.

[30] Кибернет (греч.) — кормчий.

[31] Перипл — подробное описание морского пути — мели, приметы берегов и т.п. Древнегреческими моряками ценился гораздо выше карты.

[32] Кампания — область в центральной Италии со столицей в городе Капуя.

[33] Алифор — в древнегреческом языке синоним слова 'пират'.

[34] Чаще всего с медалями-фалерами на груди изображаются центурионы, но в период Поздней Республики фалеры за храбрость получали и солдаты.

[35] Турма — подразделение легионной конницы, 30 человек.

[36] Тессерарий — должность одного из младших офицеров легиона, в обязанности которого входило проверка постов, информирование часовых о паролях, менявшихся каждый день.

[37] Латрункули — римские шашки.

[38] Император — во время Республики это слово еще не приобрело привычного значения и являлось неофициальным почетным титулом полководца-победителя (от лат. imperare — 'командовать').

[39] Корбита — римский торговый парусник.

[40] Тонсиллы — бревна, закрепленные на причале, к которым привязывали канатами судно при швартовке. Предшественники современных кнехтов.

[41] Симпосион — дружеская пирушка, обязательным элементом которой была философская беседа. В симпосионе непременно участвовали гетеры, часто выполнявшие функции не просто 'девочек по вызову', но бывшие участниками именно беседы.

[42] Панкратион — всесильный. От греч. 'пан' (все), 'кратос' (сила). Древнегреческое единоборство, совмещавшее ударную и борцовскую техники. На Олимпийских Играх в панкратионе почти не было ограничений, запрещалось кусаться, бить по глазам.

[43] Педалион — изначально просто рулевое весло на корабле, позднее так стало называться рабочее место кормчего и вся система крепления на корме двух рулевых весел.

[44] Келет — небольшое гребное быстроходное судно, часто используемое пиратами.

[45] Гаул — крупный финикийский торговый парусник с вместительным трюмом, где, помимо пространства для товаров, располагались каюты для пассажиров.

[46] Финикийцы. Фойникес (греч.) — 'Страна пурпура'.

[47] Афластон — кормовое украшение в виде загнутого рыбьего, змеиного или скорпионьего хвоста, продолжение киля, ахтерштевень.

[48] Congruentis nomen ( лат.) — 'подходящее имя', severus — 'суровый'.

[49] Пульхр (лат.) — 'прекрасный'.

[50] В бочке жил знаменитый философ-киник, Диоген, учивший, что наилучшая жизнь заключается в аскезе, избавлении от условностей и власти вещей.

[51] Актеон — мифический персонаж, знаменитый охотник. Подглядывал за купающейся богиней Артемидой, за что был превращен в оленя и растерзан пятьюдесятью своими собаками.

[52] Вифиния — историческая область на северо-западе Малой Азии.

[53] Пропонтида — Мраморное море. Риднак — река в Малой Азии, современное название Адранос-Чай.

[54] Фиреофоры (туреофоры) — эллинистическая пехота III-I веков до н.э. Название происходит от фиреи, длинного щита с продольным ребром и металлическим умбоном, который греки заимствовали у кельтов, либо напрямую (у галатов), либо опосредованно (у италийских племен). Вооружение фиреофора составляли копье, два дротика и меч. Доспехов (кроме шлема) они, вероятно, не имели.

[55] Nasica (лат.) — 'остроносый'.

[56] Ауксилларии — вспомогательные войска.

[57] Халкаспиды (греч.) — 'медные щиты'. Отборное подразделение тяжелой пехоты в некоторых эллинистических армиях.

[58] Ахемениды — род персидских царей, последним из которых был разбитый Александром Македонским царь Дарий III.

[59] Тессерарий — должность одного из младших офицеров легиона, в обязанности которого входило проверка постов, информирование часовых о паролях, менявшихся каждый день.

[60] 'Волчицы' — проститутки. Римское название публичного дома, лупанария, буквально переводится, как 'волчатник'.

[61] Латирос (греч.) — горошек.

[62] 2080 килограммов золота.

[63] Хананеи — самоназвание финикийцев.

[64] Навклер (греч.) — судовладелец.

[65] Актуарий — обобщенное название сразу нескольких типов гребных судов, использовавшихся для перевозки грузов, войск, посыльной службы.

[66] Стэйра — брус, образующий переднюю оконечность судна, продолжение киля в носовой части, форштевень.

[67] Секстилий — шестой римский месяц (новый год начинался в марте), позже переименованный в честь Августа.

[68] Клепсидра — античные водяные часы. Время полного перетекания воды в клепсидре из одного сосуда в другой составляло примерно четверть часа.

[69] Первоначально фракийский щит пельта имел форму полумесяца и вооружалась им легкая пехота, пельтасты. В эпоху эллинизма пельтой стали называть небольшой круглый щит фалангита, который не держали рукой, а вешали на ремне через шею, прикрывая левое плечо (обе руки у фалангита были заняты сариссой).

[70] Около 6 килограммов.

[71] Гипозомы не только служили дополнительной стяжкой бортов, но и выполняли роль причальных кранцев, дабы избежать повреждений при касании каменных пирсов.

[72] Эпибат — морской пехотинец.

[73] Это касается легкой ближневосточной нефти.

[74] Нитрат натрия (чилийская селитра) широко применялся египтянами с древнейших времен в самых различных целях. На Синае добывается и нитрат калия. Некоторые египтологи, например, А. Лукас, считают, что египетское слово ntry обозначает не селитру, а соду.

[75] Бромий (греч.) — 'шумный'. Эпитет бога Диониса, с которым отождествлялся Митридат.

[76] Мунихий — военный порт Афин, район Пирея.

[77] Теплые Ворота — Фермопильский проход.

[78] Полудамент — плащ полководца (лат. poludamentum).

[79] Во времена Суллы легионы еще не получили постоянные номера (этот порядок завел Цезарь) и могли в каждой военной кампании именоваться по-новому.

[80] 52 тонны золота.

[81] 28 сентября.

[82] Марк Теренций Варрон Лукулл — младший брат Луция Лициния, в детстве отданный на усыновление в другую семью.

[83] Современный город Битола в Республике Македония.

[84] Минимальный возраст для должности консула — 42 года (для патриция 40 лет).

[85] Действительно, младший центурион располагался на левом крае боевого построения легиона.

[86] Улке мука — 'волчье семя' на языке гетов.

[87] Тарабост — представитель высшей фракийской знати, аналог русского боярина.

[88] Скопы — современный город Скопье, столица Республики Македония.

[89] Через несколько лет знаменитый царь гетов Буребиста вместе со жрецами Залмоксиса полностью уничтожит старые культы.

[90] Современный Белград.

[91] Ала (лат) — 'крыло'. Подразделение римской конницы из трехсот человек.

[92] Фурка — палка с поперечиной, к которой подвешивались вещи легионера.

[93] В Союзническую войну легат Гай Косконий дал слово италику Требацию, что поступит благородно и не станет нападать на него во время переправы через реку. Слово он нарушил.

[94] Донатива — выплаты легионерам сверх жалования, денежные подарки.

[95] Турма — подразделение римской кавалерии, 30 человек.

[96] Фуллон (лат) — 'сукновал'.

[97] 'Бодрствующие' — пожарная охрана в Древнем Риме. Регулярная служба была организована во времена Августа, а до тех пор пожарные команды создавались горожанами по собственной инициативе, без участия властей.

[98] Второй гастат — центурион шестой центурии (hastatus posterior).

[99] Сирикс — ложе.

[100] Диостра — ползун.

[101] Анадеро (греч.) — 'сдирать кожу, вывернуть наизнанку, рассказывать до конца'.

[102] 'Я ждал другую речь' (греч.).

[103] Провожая покойника в последний путь, римляне трижды произносили его имя.

[104] Скрупул — римская мера веса, 1.13 грамма.

[105] Во время войн Рима с эпирским царем Пирром, последний применил невиданное римлянами оружие — боевых слонов. Первая битва с их участием произошла в Лукании, возле города Гераклея.

[106] Койне (греч.) — 'общий'. Язык, возникший, как сплав четырех основных диалектов греческого во времена Александра Македонского и впоследствии окончательно оформившийся на эллинистическом пространстве. Иногда назывался 'александрийским диалектом'.

[107] Новый год у римлян до реформы Цезаря начинался 1 марта.

[108] Апрель. Aperire (лат.) — 'открывать'.

[109] Сей автор более известен, как Теофраст (что означает — 'Богоречивый', прозвище, данное Тиртаму его другом Аристотелем) — выдающийся древнегреческий ученый, 'отец ботаники', теоретик музыки, ритор.

[110] Фаретра (греч.) — сума-чехол для стрел. Считаю, использовать это слово здесь уместнее, чем тюркское 'колчан', скифо-персидское 'горит' или славянское 'тул'.

[111] В Древнем Риме отцеубийц топили в мешке, в который вместе с преступником зашивали змею, собаку и петуха.

[112] Римляне презирали петушиные бои.

[113] Сейчас эти балканские реки называются Морава и Дрин.

[114] Латрункули (лат.) — 'наемники'. Римская настольная игра, прообраз шашек, расстановка которых на доске копировала древний строй легиона.

[115] Последняя строка одного из стихотворений Алкея, поэта VI века до н.э. — 'Нам лекарство от зол — вино'.

[116] Греки считали, что сын Зевса Дардан основал у Геллеспонта город своего имени и стал родоначальником фракийского племени дарданов, которые потом переселились на запад.

[117] Середина августа.

[118] 'Эпафродит' — 'Любимец Афродиты' (на римский манер 'Любимец Венеры') — прозвище, которое Сулла дал сам себе.

[119] Пелла, древняя столица Македонии, к тому времени пришла в упадок.

[120] Тухулка — демон смерти в религии этрусков.

[121] 'Афродита' — лучший бросок при игре в кости. 'Собака' — наихудший бросок из возможных.

[122] Второй царь Древнего Рима, по преданию заключивший договор с Юпитером о поклонении в обмен на покровительство.

[123] Парки — три богини судьбы у римлян (у греков — Мойры).

[124] Бовиан — город в Самнии, одна из трех столиц италиков в Союзническую войну (две другие — Корфиний и Эзерния). Нола — город в Кампании, недалеко от Везувия, последний оплот италиков в борьбе с Римом.

[125] 83 год до н.э.

[126] С учетом того, что год у римлян в то время начинался 1-го марта, конец зимы 672 года — это 81 год до н.э.

[127] Древнеримская настольная игра, похожая на нарды.

[128] Комиции — народное собрание в Древнем Риме.

[129] Серрат — монета с зубцами на гурте.

[130] Игра слов. Аристид намекает на корпорации гладиаторов — 'самнитов' и 'фракийцев', которых римляне часто противопоставляли друг другу на арене. При этом члены этих корпораций совсем не обязательно были этническими фракийцами и самнитами.

[131] Крикос (греч.) — 'браслет, кольцо'.

[132] Канарские острова.

123 ... 505152

Предыдущая глава

↓ Содержание ↓