Когда она пришла в себя, то в кантине было много народа, но среди них не было контрабандиста и его дроида. Они скрылись.
— Лучше выпей, — бармен пытался успокоить её, указывая на не выпитый стакан перед ней. — Он попросил нас не выкидывать тебя сразу, но ухаживать за тобой я не намерен.
— Он попросил …? — она прикусила язык и замолчала. Наконец всё стало ясно. Он был здесь несколько дней назад. Это было до того, как она нашла его. Она думала, что он просто тратит деньги, играя в азартные игры с местным отребьем, а он, на самом деле, готовил ловушку. Ловушку для неё.
Народ в кантине искоса разглядывал её, стараясь не глядеть в глаза.
Страйвер засмеялась внутри себя, глубоко радуясь двум причинам.
Первая: она была всё еще жива.
Вторая: было хорошо иметь дело с достойным противником.
Дао Страйвер прожила долгую жизнь. Начиная с ямы, где он вылупилась, где жизнь молодого гектла ничего не стоила — она могла и не прожить даже недели. Она с тех пор добилась определенного успеха и славы, считая себя живым воплощением мандалорского воина, приняв мировоззрение и вероисповедания мандалорцев. Войны ведутся воинами, а не Императором и политиками. Сражения выигрывают конкретные личности, чьи имена никогда не попадут в историю. Но дело не в истории, и даже не в личности победителя. Любой, кто стремится к победе достаточно сильно, может стать героем. Это была непреложная истина.
Ее противник это понял и знал. Это было важно для нее. Она проследила его жизненный путь, вплоть до командира корабля, но затем его след затерялся. Но капитан этого корабля, Джек Керрон, имел репутацию слишком умного человека, что кое—кому не нравилось. У него появилось несколько влиятельных врагов среди преступного мира, и, в конце концов, он исчез.
Они никогда, теперь, не смогут действовать сообща, — подумала Страйвер, но, по крайней мере, с этого времени они будут знать, что им ждать друг от друга.
Она выпила стакан и вышла из «Крылатого странника» на улицу — в сухой и горячий воздух Татуина. Надев шлем, она стала похожа на других мандалорцев, прибывших на боевые турниры этого гладиаторского мира. Она будет искать его по всем космодромам в городе, как само собой разумеющееся, хотя она подозревала, что «Пламя Айриджии» ускользнул от неё ещё раз. Тогда она предоставит отчёт Мандалору. Если от неё потребуют найти их, то она обыщет всю галактику, и снова встретится с ним. Если нет, то она вернется к наблюдению за Империей и Республикой, уверенная в том, что вскоре будет много возможностей добиться боевой славы. Каждому, кто этого захочет.
Война будет. Эта уверенность согревает её душу. Душу воина—мандалорца.
Она подняла глаза, чтобы посмотреть на солнца—близнецы Татуина, и пожелала человеку, которого звали Джет Небулла — по прозвищу «Джет Неясность» — удачи в бою.
КОНЕЦ КНИГИ
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Перевод с английского: Ser 90—50—57, при помощи Keyki с сайта НОТАБЕНОИД.
Главы 1 и 2 с небольшими изменениями взяты с сайта КРУГ СИЛЫ.
Все примечания, сделанные переводчиком, взяты из свободной энциклопедии Википедия.
При переводе переводчик сделал некоторые дополнения в текст:
1.В списке действующих лиц я назвал Дао Страйвера не мандалорцем, а воином в мандалорском костюме. Кто прочитает роман полностью — поймет почему.
2.Один из главных героев — контрабандист Небула имел прозвище, которое при переводе значило как — Туманный. Исходя из характера Небулы — хитрого, загадочного, практичного — я решил, что ему лучше подойдет прозвище Неясный — Неясность и поставил его в кавычки.
3.В Интернете должность Стэнторрса переводится как Верховный Канцлер, но в романе есть несколько упоминаний о действующем Канцлере Джонарусе, поэтому я решил оставить ему должность — Верховный Главнокомандующий — так как она переводится в книге.
4.В название боевых дроидов я решил оставить термин — ГЕКСЫ.
5. В тексте книге не объяснили, почему все участники называют новую планету Себаддон. Пришлось от себя добавить несколько строк текста для разъяснения.
Примечания
1
Хатты — раса толстых, похожих на слизней существ с маслянистой кожей, огромными ртами, маленькими желтыми или красными глазами и двумя короткими руками, которые, несмотря на свою чахлость, тянутся глубоко в криминальные дела Галактики. Хатты настолько влиятельны, что контролируют торговлю целых миров по всему известному космическому пространству. Все хатты обладают одновременно мужскими и женскими половыми органами и считаются самками только в период беременности. Своих детей они вынашивают в специальных сумках, куда новорожденные (также известные как хаттлеты) инстинктивно пробираются сразу после появления на свет. Хатты — одна из самых долгоживущих рас в Галактике: многие из них легко переходят планку в 1000 лет. Родной мир: Варл (впоследствии переселились на Нал Хатта). Средний рост: 3 м.
2
Суллустиане — маленькие гуманоиды с черными миндалевидными глазами и большими круглыми ушами. Известны в галактике как одаренные пилоты и навигаторы. Способность идеально определить направление сочетается в них с великолепной памятью, позволяющей помнить пути, по которым они когда—то путешествовали, и карты, которые когда—то видели. Родная планета: Суллуст, мир сотен активных вулканов, создающих ядовитую атмосферу и сильные электрические бури. Средний рост: 1.5 м.
3
Холодная война — время очень интенсивного противостояния между Империей Ситов и Галактической Республикой после 3653 ДБЯ, когда был заключен Корускантский договор и продлившегося до 3641 ДБЯ. Корускантским договором закончилась Великая Галактическая война, усилившая Империю ситов. Мир был подписан, но напряженность в отношениях между Империей и Республикой осталась высокой. Пограничные конфликты и войны с участием третьих сторон вспыхивали тут и там, и шаткое перемирие между двумя сторонами оказалось на грани краха. Хотя ситуация в галактике могла легко перерасти в новую галактическую войну, ни одна из сторон не была готова начать новую полномасштабную войну, еще раз.
4
Корускантский договор — мирное соглашение, которое положило конец Великой Галактической войне в 3653 ДБЯ. Галактическая Республика проигрывала войну после двадцати восьми лет конфликта с Империи ситов. Когда поступило предложение о мирных переговорах, то Галактический Сенат принял предложение от отчаяния. Был организован саммит на Альдераане, где делегации обеих сторон встретились для обсуждения условий мира. В это время ситы неожиданно напали на столицу Республики Корускант и захватили её, что усилило позиции Империи на переговорах. Республика была вынуждена подписать документ об окончании войны, и объявила Империю ситов победителем. Договор разделил галактику на две части. Корускант возвращался Республике. Джедаи покинули Корускант и перебрались на Тайтон. Сенат уступил ряд отдаленных миров ситам, в том числе Киффу, и должен был отказался от поддержки своих союзников.
5
Родианцы — гуманоиды с планеты Родиа, система Тириус. Средний рост — 1,5 — 1,7 метров. Цвет кожи — различный, обычно темно—зеленый или синий. Цвет глаз — черный. Обладали фасеточными глазами. Родианцы имели пять длинных гибких пальцев, оканчивающихся присосками. Тело родианца вырабатывало специфический запах, который не очень нравится людям. Они обладали высокой культурой, которая сформировалась во время их длительной жизни в суровых джунглях родной планеты. Хоть они и были известны, прежде всего, как наемники и головорезы.
6
Тисспиасиане — разумные рептилии с планеты Тисспиас. Средний рост — 2 м. Цвет кожи серо—зеленый. Цвет волос черный, коричневый, белый. Четыре руки, а вместо ног — хвост. Средняя продолжительность жизни более 90 лет. Тисспиасиане легко узнавались по их длиннойбороде, которая защищала их от укусов насекомых. Имели длинные хвосты, которые достигали длины до двух метров. Эти хвосты были очень сильны и использовались для передвижения. Из—за змееподобных предков тисспиасиане отдают предпочтения живой еде и обычно питаются насекомыми, птицами и грызунами,
7
Тайтон — планета, куда был переведен Орден джедаев после Корускантского договора(3653 года ДБЯ). Там был построен новый Храм джедаев. Являлся лесной планетой. В году 524 дня. День 31,5 часов.
8
Киффу — планета во внутреннем кольце в системе Азурбани, вблизи торгового пути Римма. Была больше планеты близнеца Кифлекс. После 3653 года ДБЯ насильственно передана Империи ситов. Населена киффарами. Климат засушливо умеренный, а природные ресурсы беднее, чем у Кифлекса.
9
Наутоланы — гуманоиды—амфибии с зеленой кожей и большими, лишенными век глазами с водной планеты Гли Анселм, почти полностью покрытой океанами и болотами. Средний рост: 1.8 м. Вместо волос они обладают копной из 14 длинных усиков, которые используются как орган обоняния и распознавания чувств и эмоций тех, кто их окружает. Они практически бесполезны на суше, но под водой становятся неотъемлемой частью процесса общения.
10
Дромунд—Каас — третья планета в системе Дромунд. В году 312 дней. Сутки 24 часа. Климат влажный и болотистый. Большинство поверхности покрыто океаном. На ней находилась столица Империи ситов.
11
Дуросы — гуманоиды с планеты Дуро. Имели гладкую сине—зеленую кожу, красные глаза, безгубый рот, длинные и тонкие безносые лица, зеленую кровь. Женщины и мужчины были лысые. Средняя высота 1,7—2,2 метра. Они — спокойная и мирная раса.
12
Мандалорская блокада Хайдианского торгового пути — В 3661 году ДБЯ, мандалорские крейсера, после финансовой помощи Империи, захватили контроль над Хайдианским торговом путем, жизненно важным для снабжения Центральных миров, в.т.ч. и Корусканта. Из—за возникшего дефицита товаров начался тяжелейший экономический кризис. Блокада была прорвана с помощью объединенных сил контрабандистов, джедаев и Республиканского флота в 3660 году ДБЯ.
13
Иторианцы — млекопитающие растительноядные гуманоиды с планеты Итор в системе Оттега. Их обычно сравнивают с «молотом» из—за их длинной, изогнутой шеи и Т—образной головы. У них было два рта и четыре глотки, что позволяет им говорить в стерео. Женщины имели два горба на шее, в то время как мужчины имели только один. Цвет кожи, как правило, коричневый, но бываети зеленый. Рост примерно от 1,8 до 2,3 метров. Глаза черные или синие. Их рефлексы и координация несколько медленнее, чем у людей. Живут до 85 лет. Иторианцы — мирный травоядный народ; им присуще желание ни в коем случае не вредить окружающей среде.
14
Эпикантикс — раса, родственная человеческой. Родная планета — Паната из Внешнего кольца. Они были высокими, мускулистыми, темноволосыми. Рост до 2 метров. Продолжительность жизни до 130 лет. Имеют свойсво блокировать свои мысли от воздействия Силы.
15
Наблюдатель—3 — позывной Имперского офицера разведки во время холодной войны. Он поддерживал контакт с агентом Уло Вием, который был внедрен в штат советников Верховного Главнокомандующего. Располагался на Корусканте, но пытался показать, что находится вне пределов Республики. Возможно, был ситом.
16
Твиллеки — раса гуманоидов происходящих с планеты Рилот, что на территориях Внешнего кольца. Рост — 1,6 — 2,4 м. Цвет кожи — красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, багровый, коричневый, белый, темно—серый и т.д. Характер — обычно неагрессивный, но коварный и иногда непредсказуемый. Их отличительные особенности включают отсутствие волос, красочную и гладкую кожу, пигментация которой варьируется от индивидуума к индивидууму, и пара приятной формы хватательных щупалец, растущих из основания их головы. Эти цепкие придатки называются лекку. Красота женщин—твиллеков известна всей Галактике и в результате многие из них попадают в рабство, становясь танцовщицами. Каждый лекку состоит из мышц; там, внутри, хранятся самые глубокие воспоминания твиллеков. Отростки—лекку содержат в себе множество нервных окончаний и очень чувствительны: у твиллеков они являются эрогенными зонами. Сами твиллеки обычно называют правый лекку тчином, а левый — тчуном. Изредка твиллеки рождаются с большим количеством лекку, что приносит им почёт, высокое положение, а иногда и богатство.
17
Забраки — раса гуманоидов с планеты Иридония. Их отличительной особенностью являются сравнительно небольшие рожки, украшающие голову. Средний рост — 160 — 210 см. Цвет кожи — от бледного и светло—кремового до темно—коричневого и глиняно—красного. Цвет глаз — от бледно—голубого до темно—фиолетового и от бледно—желтого до рыжего и карминно—красного, редко — белые или серые. Развитая сила воли и гордый, самоуверенный и взрывоопасный характер.
18
Никто — рептилии с планеты Кинтан. Средний рост — 1.5 — 1.9 м. Имеют пять четко отличающихся друг от друга подрас. Общие черты: жесткая кожа, глубокие черные глаза и пристальный взгляд.
19
Киффары — гуманоиды с Киффу. Средний рост — 1.7 м. Расу киффаров внешне отличают от людей только татуировки, которые всегда наносятся ими на лицо и обычно бывают красного, желтого или зеленого цвета, обозначая принадлежность к опеделенным кланам.. Приблизительно один из сотни киффаров обладает навыком психометрии, то есть способностью читать память неодушевленных объектов при соприкосновении с ними.
20
Коррибан — планета на территориях Внешнего кольца, родной мир исчезнувшей ныне расы ситов. Священный мир для Ордена ситов; здесь расположены гробницы многих могущественных тёмных повелителей древности, сила тёмной стороны на этой планете просто ужасающая. Игравший важную роль в древние времена, в дни заката Старой Республики Коррибан был заброшенным холодным пустынным миром, населённым в основном незадачливым сбродом, которому не посчастливилось осесть здесь, не найдя путей, чтобы выбраться с планеты.
21
Нар Шаддаа — луна Нал Хутты, одной из планет хаттов. Широко известна под названиями «Вертикальный город», «Луна контрабандистов» и «Маленький Корускант», потому что, подобно Корусканту, вся её поверхность покрыта городами, однако, в отличие от столичной планеты, она грязная, с нездоровым климатом, и наводнена преступниками.
22
Гаморреанцы — зеленокожие существа с двумя желтыми рогами и выступающим ртом, из которого растут такие же желтые клыки. Большей частью Галактики они воспринимаются как безмозглые животные с низким интеллектом; возможно, отчасти из—за их голосовых связок, которые позволяют говорить только на собственном наречии визгов и похрюкиваний и тем самым сильно затрудняют общение на всех других языках. Родная планета: Гаморр, аграрный мир буйных джунглей; Средний рост: 1.7 м. Часто использовались в качестве наемных охранников.
