"Джок"? Ни фига себе совпадение...
— Ты еще спрашиваешь? — откликнулся переливчатоволосый на чистейшем русском без малейшего акцента. — Знаешь, как я соскучился по этому городу, пока мы к дебюту готовились! Да я тут каждый дом готов обцеловать! И каждого зрителя! — переливчатоволосый улыбнулся знакомой улыбкой и провел по волосам очень знакомым жестом.
Зрители заорали вовсе уж оглушительно, а Леночка замерла, узнавая и не веря самой себе. Потом обернулась к подруге.
— Это... ? — пораженно выдавила она.
Но Машке не до нее. Они вместе с Жекой вытащили из тубуса длинный плакат и теперь растягивают его на троих над своими головами: "Лунные Волки — лучшие! "
— Эй, смотреть мешаете! — возмутились сзади.
— Мы полминутки подержим и опустим. А как вас зовут? А вы давно фанаты Волков? — пытается навести мосты беспардонный Жека, тем временем поднимая свою середину плаката еще выше.
Леночка оглянулась назад, на зал. "Джок — русский адол!", "Ура Джоку! Знай наших!", "Джок — покажи всем!", "Тайганск — столица К-ПОП!". Да вот такие надписи есть в зале среди других, более традиционных для подобных мероприятий.
Леночка снова повернулась к сцене и уставилась на переливчато— блондинисто-темнорусого айдола со знакомо-незнакомым лицом. Голова шла кругом от невозможности происходящего.
— Мы рады за тебя, — между тем продолжает черноволосый. — Так давай выложимся по— полной и покажем твоим землякам, как надо зажигать на сцене!
— Согласен!
— Мы тоже согласны, — смущенно улыбается блондин. Тоже по-русски, но ощущается, что ему, в отличие от брюнета, русские слова даются с большим трудом.
— Не все из нас хорошо разговаривают на вашем языке, но я надеюсь, что если Пен Гу, Джи Су или Сан У захотят что-то сказать вам, Джок переведет. Правда же переведешь?
— Да без вопросов.
— А сейчас мы покажем вам следующий номер.
Шоу продолжилось.
Весь дальнейший концерт Леночка помимо собственной воли следила только за одним мембером группы: с переливчатым окрасом волос.
* * *
У Джока на сцене, между прочим, тоже голова кругом идет, будто две реальности слились воедино, прежние выступления парнишки из тайганской студии перед соотечественниками (а ведь в этом зале им танцевать тоже доводилось) и деятельность новоявленного корейского айдола. Но Джок прошел хорошую школу в обеих своих ипостасях, сумбур чувств нисколько не мешает ему делать свое дело. И да, он теперь не блондин, блондин теперь Пен Гу (ему идет). К дебюту парней решили преобразить, сделать непохожими на конкурсантов "Одиннадцати провинций". Обычная практика на самом деле. Джока вообще сначала хотели обрюнетить, чтоб максимально стереть различия с корейцами, но потом все же решили, что не стоит. Теперь он вот такой — двуцветный. А Дэннису его красные махрушки закрасили к его (Денниса) великому огорчению. Правда, фанаты пишут, что так тоже зашибись, почитав комментарии красавчик примирился с такой банальной внешностью (ага, "банальной", как же). Джи Су же теперь почти рыжий. Даже не почти — конкретно рыжий, только не оранжевый, как Апельсинка, а более темный.
Представление идет даже лучше ожидаемого. Парни очень волновались перед его началом, ведь это первый моно-концерт группы, до сих пор они выступали либо на различных шоу, где исполняли один-два номера, либо на обобщенных концертах вместе с другими артистами NEKA ENTERTAINMENT. В каком-то смысле сегодняшний концерт — очередной экзамен, заданный группе агентством, очередная проба на прочность, на сценическую зрелость. Сегодня они будут на сцене весь вечер, и должны они не только петь-танцевать, но и самостоятельно вести программу, общаться со зрителями, подогревать их, чувствовать настроение зала и реагировать на него. Целая наука на самом деле. Правда, за кулисами наготове помощник-ведущий от агентства стоит, но это только подстраховка, если все пройдет гладко, помощник так и останется за кулисами. Пока парни справляются. Дэннис вон явно "словил волну", на лице азарт, каламбурить на чужом языке пытается. Сам Данила вроде тоже лицом в грязь не падает, все, что нужно сказать по сценарию, говорит и зажатым себя не ощущает от слова вообще. Жаль, репертуар свой собственный у них пока скудный, сценаристам пришлось добивать программу каверами, в ход пошло и то, что они на конкурсе делали и то, что в рамках обучения в агентстве освоили. Мистер Ок сказал, что если они справятся, то после следующего камбэка у них будет больше персональных концертов.
Программа катится своим чередом, когда она перевалила за середину, Данила расслабился и начал получать удов ольствие. И стоило напряжению отпустить, как на него нахлынули новые ощущения. Так явно и сильно отклик зала парень никогда еще не ощущал. Его здесь любят! Всех Волков любят! Следующий номер — сольная хореография у него получилась так, что Дэннис втихаря показал ему большой палец. Да Данила и сам чувствует, что превзошел себя. Вот как, оказывается, положено выступать: полностью окунувшись в эмоции зала, слившись с ними! Как же здорово, что Сан У затащил его тогда на конкурс! Как удачно, что он сел тогда не в тот самолет! Спасибо тебе, Волк, за удачу!
Примечания: 31.Тонсен — младший брат/сестра
32 'Путешествие на запад' — китайский роман 16 века, который явно написан по мотивам более древних сказаний. Честно говоря, не знаю, когда он проник в Корею, но точно очень давно и успел благополучно прижиться на корейской почве, стал практически своим. Экранизаций его действительно немеряно, в том числе к этим экранизациям часто относят дораму 'Хваюги'. Однако тем, кто смотрел дораму, но не читал роман, хочу сказать, что сюжет 'Хваюги' не имеет НИЧЕГО общего с Путешествием на запад (от слова вообще). Единственное, что оттуда выдернуто — парочка-троечка персонажей с именами. Тем не менее, эту дораму стоит посмотреть хотя бы ради актера Ли Сын Ги. Он замечательный актер, а в роли Сон О Гона (Сунь У Куна) просто великолепен.
33 Не зариться на обезьян. — Главный герой 'путешествия на запад' вовсе не монах Тан, а один из его спутников — Сунь У Кун (в Корее Сон О Гон). Очень калоритная личность, поэтому действительно отсылка к нему будет слишком непростой. К тому же Сунь У Кун, в отличие от прочих спутников монаха не животное-слуга, а вполне себе самостоятельная личность — волшебная обезьяна, рожденная из камня (он же царь обезьян)
34 На корейский манер — возраст в Корее отсчитывается не от рождения, а от зачатия. Для того, чтобы перевести корейский возраст в наш, привычный, нужно вычесть год. Вернее там есть еще заморочки, из-за чего 'европейский' и 'корейский' возраст в отдельных случаях аж на два года может различаться. Но не будем в них углубляться (сама всех нюансов не знаю)
35. Mnet Реальная компания (и одновременно телеканал) и реальная история. Был у Mnet скандал, связанный с подозрением на подтачовку голосов голосования зрителей в похожем конкрсе, а потом и суд. В результате суда двое сотрудников компании получили вполне реальные сроки, а самой компании впаяли штраф. Вы можете представить, чтоб в нашем шоу-бизнесе кто-нибудь 'присел' за подтасовку голосов? Лично я — нет. Кстати, в европейском, пожалуй, тоже не могу представить. А вот у азиатов к этому подходят очень серьезно
36. Зеленый экран. Именно на зеленом фоне снимают изображение, которое потом можно будет вставить в другое окружение, хоть реальное, хоть виртуальное. Почему именно зеленом не знаю, но могу предположить, что зеленый наиболее контрастен цвету человеческого тела, соответственно автоматическое вырезание фигур из фона будет наиболее качественно работать вокруг лиц и других открытых частей тела, которые, как ни крути, наиболее важны. А расцветку одежды, если необходимо качество, можно специально продумать. И, кстати, это не единственная технология, позволяющая поместить живых людей в несуществующую реальность. Есть технологии и покруче.
37. Хук — самый запоминающийся и заедающий фрагмент песни. Как правило, хук и дроп — это одно и то же, но на самом деле бывают варианты.
38.Дроп, антидроп и разгон. — Дроп самая энергичная и интенсивная часть песни, как правило это припев (иногда вторая половина припева). Очень часто дроп сопровождается ускорением ритма. Дропу обычно предшествует разгон фрагмент с постепенным нарастанием интенсивности и энергии музыки. Так же перед дропом, как правило, бывает маленькая пауза, отделяющая его от разгона. Антидроп — это замедление и/или понижение интенсивности, следующее после разгона.
39.Бридж — Любая попсовая песня (К-поп не исключение) имеет четко выраженный цикл куплет-припев, повторяющийся несколько раз. Бридж — это вставка в данный цикл дополнительного музыкального фрагмента, не являющегося его частью (то есть не повторяющаяся). Бридж всегда несет новую тему по сравнению с куплетом-припевом.
40. Мелизмы — это вокальные украшения, не меняющие ритма и основной мелодии песни. В классическом вокале к ним относят трели, вибрато и т.п. В эстрадной, помимо этого и всякие возгласы, хмыканья и прочие не самые музыкальные звуки. И, кстати, в современной попсе они играют очень большую роль и не надо крутить носом, если они сделаны грамотно, то действительно украшают про изведение и усиливают его эмоциональность.
41.Хорус и прехорус. Хорус это то же самое, что припев. Прехорус — часть перед припевом. Причем неискушенный слушатель далеко не всегда отличит прехорус+хорус от хоруса из двух частей (Иногда мне кажеться, что и искушенный тоже не особо отличит. Короче, как автор обозначил, так и правильно)
42 . Дон Кю эомма — дословно: мама Дон Кю (в смысле чья именно мама)). Традиционное обращение к женщине, имеющей детей. Ныне уже почти архаичное.
43. Корейская волна или "Халлю" — феномен стремительного распространения и популярицации элементов корейской культуры (в широком ассортименте, начиная от корейских дорам и кончая корейской кухней и косметикой) по всему миру.
44. Камсаамнидаа — спасибо
45. Аньёнхи касэйо — до свидания
46. На шамана совсем не похож. — Вот вам иллюсирация, как должен выглядеть шаман в представлении корейцев. Правда тут дамы, что-то мне не удалось сходу шамана мужчину найти, но поверьте, мужики не менее цветастые, по крайней мере в дорамах (еще цветастей — кина есть кина). И ленточки я тоже не сама придумала, были и с ленточками, хотя их количество я, может, и преувеличила немного.
