— Связала? Что ты имеешь под этим в виду?
— По сути, мама связала вместе их жизненные силы. Королева может сделать это лишь со своей Сенши. Набики считает, что это, возможно, было способом охранять Королеву. В этом случае все было наоборот. Что бы ни произошло с жизненной силой Королевы, то же самое произошло бы с жизненной силой Сатурн.
— Так если бы Сатурн умерла, умерла бы и Королева? — потрясенно спросила Ранма.
— Ага, — тихо ответила Усаги, — и наоборот. Советники решили, что если Сатурн взбрыкнет, она не сможет убить Королеву, не умерев сама. Маме пришлось изрядно надавить, чтобы Сатурн позволили остаться живой и свободной. Не сомневаюсь, мама планировала разорвать связь, если с ней что-нибудь случится, но у нее не оказалось возможности.
— Что произошло, Ги-тян?
— Ну, Ами говорит, что когда Берилл атаковала, в первую очередь она разобралась со Внешними. Ее силы устроили Уран и Нептун засаду — вот поэтому Луна и протянула так долго, из-за этой пары армия Берилл потеряла слишком многих. Но даже из засады Берилл вряд ли могла убить Сатурн, так что она планировала использовать связь, убить маму и убить Сатурн. Что и сработало. Маме пришлось выбирать между отправкой нас вперед и разрывом связи с Сатурн. У нее не было времени, прежде чем умереть, сделать и то, и другое.
— Так как все это связано с нами? — обеспокоенно спросила Ранма.
Усаги погладила принесенный пакет.
— Здесь бочонок воды из источника утонувшего парня, что твой отец привез пару лет назад. Ами и Набики на сто процентов уверены, что если я свяжусь с тобой и использую воду, ты вернешь свой дар. Ты будешь девушкой, превращающейся в парня, но это не важно. Связь обойдет твою невосприимчивость Сенши. Ами говорит, что магия приспособится и станет частью твоего звездного семени Сенши, и ты будешь примерно как Старлайты, только у тебя будет три формы.
— Но разве ты не будешь тоже проклята?
— Нет, глупая, я получу твой дар. Нет проблем!
Даже Ранма могла обнаружить в ее голосе ложную браваду.
— Ты до чертиков напугана, — заметила она.
— Сильнее, чем когда мы столкнулись с Галаксией, — призналась Усаги тем же веселым тоном. — Но я сделаю это ради тебя. Ты очень мне дорога. Т-ты поможешь мне, правда, Ма-тян? — Последние слова она сказала очень тихо.
Ранма простонала:
— Я не могу позволить тебе сделать для меня это, Ги-тян.
Гнев прогнал страх Усаги.
— Сможешь и позволишь, Саотоме Ранма! Если ты можешь справиться с этим даром, то могу и я! К-кроме того, Ами сказала, что при помощи Кристалла я смогу подправить проклятье. Изменение будет под большим моим контролем. Не похоже, что ты сможешь это контролировать, но будет лучше, чем было у тебя раньше. — Ранма заинтересовалась.
— Как это сработает?
— Используя ки вместе с магией, я смогу варьировать температурный триггер воды. Ами сказала, что холодная и горячая вода это субъективное понятие. Я могу убедить прок... э-э, магию, что холодна та вода, которая почти уже замерзла, а горячая почти кипит. В-все будет не так плохо, — объяснила Усаги.
Ранма обняла свою девушку, успокаивая ее, после чего вздохнула.
— Мне это не нравится, но у меня никогда не получалось тебе помешать, когда ты загораешься идеей.
— Ну, кроме того, Ами и Набики считают, что это неизбежно. Помнишь Усу? Она сказала, что я ее отец. Полагаю, так это и произойдет, — сказала Усаги, закончив спор. Ранма кивнула, но тут же нахмурилась.
— Ами и Набики просто оставляют нам самим в этом разбираться?
— Набики сказала, что здесь они ничем не могут помочь. Механика проста, это при работе с Кристаллом могут быть проблемы, с чем они помочь не могут, разве только энергии одолжить. Никто не может, даже ты, Ма-тян.
Глубоко вдохнув, Ранма спросила:
— Так когда ты хочешь это сделать?
— Сегодня, прямо сейчас, пока я не струсила. Я боюсь, но и немного волнуюсь. Это нас сблизит.
— Если это нас сблизит, ты мы даже сможем носить одну одежду, — пошутила Ранма. — Ладно, вперед. — Она сделала паузу. — Э-э, что нам делать?
— Ты просто посиди, пока я устанавливаю связь. Затем я... использую воду, сосредотачиваясь на Кристалле. Может быть, я и не сразу смогу повлиять на триггер, но с некоторой тренировкой, это не будет проблемой. Тебе, возможно, придется поработать с Артемисом, но, возможно, все будет естественно. — На этот раз Усаги глубоко вдохнула. — А теперь посиди смирно и будь паинькой.
— Ты всегда просишь невозможного.
Хихикнув, Усаги проявила Серебряный Имперский Кристалл. Она на мгновение сосредоточилась, и обеих девушек окутал серебристый свет. Ранма ощутила, как для всех ее чувств присутствие Усаги усилилось, а затем свет угас. Усаги посмотрела на рыжую.
— Ну?
— Думаю, это сработало, — дрожащим голосом ответила Ранма.
— Ла-адно, использую тогда воду. — Подняв пакет, Усаги направилась в ванную. Ранма остановила ее.
— Минутку, Ги-тян. Лучше надень халат — твоя одежда не подойдет.
Кивнув, Усаги свернула в свою спальню. Спустя несколько секунд она кинула Ранме большой халат.
— Набики когда-то принесла их на всякий случай. — Расправив плечи, блондинка снова направилась в ванную комнату.
Напряженность нарастала, пока Ранма ждала, казалось, часами. Ее полностью застало врасплох начавшееся по всему телу покалывание, которое он не чувствовал уже годами и был уверен, что никогда больше не почувствует. Он снова был мужчиной.
Радость Ранмы этому событию оборвал паникующий тенор. Вбежав в ванную, он обнаружил стройного блондина, глядящего на себя в зеркало и бормочущего "Я парень". К огромному смущению Ранмы, парень был обнажен. Все это время в облике девушки повлияло на него.
Блондин обернулся и кинулся в объятия Ранмы.
— Ранма, я парень! — взвыл он. Более высокий парень похлопал блондина по спине.
— Все в порядке, Ги-тян, парень или девушка, я все еще тебя люблю. Не могу поверить, на что ты решилась ради меня.
Страдание Усаги прекратилось.
— Ранма! Сработало! Ты вылечился. — Ранма напрягся от поцелуя в губы, но быстро расслабился. Если Усаги могла справиться с однополыми отношениями, то сможет и он. Он поцеловал в ответ.
— Давай, — оживился блондин. — Разорвем связь и сможем отпраздновать! — Рисуясь, Усаги протянул руку к Кристаллу. Ничего не произошло. Он повторил жест. Серебряный Кристалл продемонстрировал столько же силы, сколько кусок кварца.
— Ранма, я не могу использовать Кристалл! Что нам... — Панические вопли Усаги прервал стакан теплой воды в лицо. Поперхнувшись, она вскрикнула: — Зачем ты это сделал?
— Вау, все действительно выглядит по-другому, когда происходит с кем-то еще, — спокойно заметила Ранма. Усмехнувшись, она сообщила промокшей блондинке: — Полагаю, Кристалл настроен на женскую силу, поэтому на Луне были только королевы. Да, кстати, думаю, Ами была права. Сейчас я чувствую некую магию, похоже, разные формы.
Усаги разгневанно посмотрела на нее, хотя в глазах блондинки и скрывалось веселье.
— Однако, как Королева, я требую компенсации! — Ее манеры изменились, когда она улыбнулась. — Моего первого поцелуя с Ранмой-кун.
— Думаю, тебе придется сначала удалить связь. Прямо сейчас то, что происходит с тобой, происходит и со мной, — ухмыльнулась в ответ рыжая, указывая на свой женский облик.
— Я немного растерялась, когда изменилась в первый раз, но сейчас я чувствую себя гораздо спокойнее. Думаю, связь помогает мне принять трансформацию. — Усаги сосредоточилась на Кристалле, и их снова омыл серебристый свет. Ранма почувствовала, как угасло мощное присутствие Усаги. Блондинка испытующе взглянула на Ранму.
Ранма усмехнулась и сосредоточилась. Ничего не произошло. С задумчивым видом рыжая достала хэнсин-жезл и выкрикнула:
— Terminator star power, MAKE UP. — После трансформации Сейлор Сумрак нахмурилась. После долгой паузы Сенши, усмехнувшись, детрансформировалась в свой мужской аспект. Усаги кинулась в объятия своего парня.
Поцелуй был глубоким и основательным. Им удалось остановиться, прежде чем он стал чем-то большим.
— Я люблю тебя, Цукино Усаги, сейчас и всегда. — Высоко подняв свой жезл, Ранма вновь стал Сейлор Сумрак, но на этот раз детрансформировавшись в свой женский аспект. — Давай закрепим сделку. — Усаги плеснула в себя холодной водой. Последовавший поцелуй был неловким, но восполнял этот недостаток своей силой.
Усаги-кун посмотрел на невысокую рыжую девушку и спросил:
— Так кто узнает в первую очередь?
— В смысле, после наших родителей? Не знаю, Ги-кун, — появилась на ее лице злая улыбка, — но мы явно сможем заметно оживить следующее собрание Сенши.
Примечания
1
В японском языке есть несколько форм зависящих от пола местоимений. Ранма использует женское "я" для парня и мужское "я" для девушки. — прим. авт.
2
Moon-cake. Не относится к китайском пирожному, а является склейкой "Moon" и "pancake". — прим. пер.
3
Бэйда — Пекинский университет (Бэйцзин Дасюэ). Тодай — Токийский университет (Токё Дайгаку). — прим. пер.
4
Минако перевирает "Сэра Галахада" Альфреда Теннисона. Я силой десяти богат Поскольку чист душой. прим. пер.
5
Народно-освободительная армия Китая.
6
Сиритори — японский вариант игры в "слова" — прим. пер.
