03. "Remembrance Day" отмечается ежегодно 11 ноября и призван увековечить память всех солдат Британского содружества, погибших в конфликтах с участием Великобритании.
В Великобритании и странах Содружества эту дату начали отмечать в 1919 году по распоряжению короля Георга V в память о Компьенском перемирии 1918 года, которым закончилась Первая мировая война, продолжавшаяся четыре года и три месяца. В её огне погибло почти 10 миллионов человек, около 22 миллионов было ранено. Символом праздника является красный мак. Существует традиция в честь Дня памяти ношения бутоньерок в виде красных маков на лацкане пиджака, в петлице или на другой верхней одежде. Деньги, вырученные с продажи этих цветков, направляются в Королевский британский легион, на помощь ветеранам различных войн и членам их семей. В ближайшее воскресенье к 11 ноября по всей стране проводятся службы в память о погибших в обеих мировых войнах.
04. Caitlin Brady [Кэйтлин Брэди]
Καθαρός (древн.греч.) — "чистый"; Brad (англ.) — штифтик, гвоздь без шляпки.
05. 61 градус по Фаренгейту равен 16 градусам по Цельсию.
06. Выжить в английском доме нормальному человеку, прямо скажем, нелегко. Главным образом по причине холода. И сегодня, в XXI веке, примерно в трети английских домов нет центрального отопления, в целях экономии. Что бы хоть немного в доме потеплело, пользуются газовыми обогревателями — устрашающего вида агрегатами на колесиках, которые мало того что, источают отвратительный запах, но еще и крайне пожароопасны. А в тех случаях, когда центральное отопление все-таки есть, устанавливают специальный режим, когда котел работает всего несколько часов в сутки — только утром, например, и вечером; на ночь он выключается.
И все бы ничего, но кроме таймера при центральном отоплении существует еще и термостат. И хотя шкала большинства термостатов поднимается до двадцати пяти градусов по Цельсию, мало вероятно найти английский дом, где установленный режим будет превышать семнадцать градусов выше нуля. Это считается нормальной температурой. Попадаются, конечно (очень редко!), в Англии такие дома, где зимой тепло. Где можно ложиться спать без шерстяных носков, где изо рта не идет пар и вода в ванне не остывает через пять минут. Но обязательно при ближайшем рассмотрении окажется, что кто-нибудь из домочадцев наполовину русский, или наполовину узбек, или китаец, или мавр; или что прадедушка был посланником в Индии, и поэтому бабушка привыкла к другому температурному режиму, или что-нибудь еще в том же духе — какой-нибудь подвох, так что все равно нельзя будет честно считать этот дом настоящим, классическим английским домом.
07. "Christmas and Boxing Day" празднуют 25 и 26 декабря.
Название праздника "Christmas" произошло от староанглийского словосочетания "Cristes maesse", что переводится как "месса Христова". Считается, что традицию праздновать рождество в Великобритании распространил Августин Кентерберийский, который на Рождество в 597 году провел массовое крещение англичан.
День подарков, следующий день после Рождества, начали праздновать только во времена правления королевы Виктории. Вероятно, этот праздник берет начало с традиции выдавать слугам жалованье за год на следующий день после Рождества.
Символы праздника:
"Father Christmas" — "Отец Рождество", аналог русского Деда Мороза;
"Christmas stockings" — рождественские чулки, яркие красные чулки или носки, которые вешают над кроватью, чтобы в них появились конфеты и сладости;
"Christmas tree" — рождественская елка;
"Holly" — остролист, из которого по преданиям был сделан венок Иисуса Христа;
"Mistletoe" — омела, веточки вечнозеленого растения, которые подвешивают к потолку.
Традиции праздника:
Рождество — главный британский праздник: самый масштабный, самый веселый и самый ожидаемый. Подготовка к Рождеству в Великобритании начинается за несколько месяцев. Первые рождественские товары появляются в магазинах ранней осенью. В ноябре уже вовсю царит рождественская атмосфера.
На Рождество британцы дарят дарят открытки родственникам, друзьям, коллегам и даже просто знакомым. Около трех миллиардов рождественских открыток продается в Великобритании каждый год. Близким друзьям и родственникам обязательно дарят подарки. Это семейный праздник, который встречают вместе с родственниками за ужином. На рождественском столе обязательно есть запеченная индейка с овощами и подливкой — главное праздничное блюдо. Дети в этот праздник пишут письма "Отцу Рождества" и бросают его в камин, чтобы дым доставил послание к адресату.
Следующий после Рождества день — тоже праздник, "День коробок" или "День подарков". В этот день в магазинах огромные скидки на все товары. Британцы либо занимаются шоппингом, либо приходят друг к другу в гости с подарками, либо остаются дома, смотрят фильмы и доедают остатки рождественского ужина.
Интересный момент:
В Великобритании принято выкидывать елку и убирать украшения не позже, чем через 12 дней после Рождества. Считается, что в противном случае год будет неудачным.
08. "A bad compromise is better than a good lawsuit" английский аналог русской пословицы "худой мир лучше доброй ссоры".
09. Одной из самых известных праздничных традиций Лондона является ежегодная рождественская елка, устанавливаемая в самом сердце Трафальгарской площади. Впервые подаренная Норвегией в 1947 году в благодарность за поддержку во время Второй мировой войны, елка стала ежегодной традицией и с тех пор устанавливается в центре площади и украшается ослепительными гирляндами. Многие семьи любят праздновать со своей пышно украшенной елкой. Этот обычай ввела королева Шарлотта, жена короля Георга III, когда в 1800 году впервые поставила елку к Рождеству.
10. "Covent Garden Market" считается одним из самых популярных лондонских рынков, обычно посещается каждым туристом, приехавшим в столицу. Современный вид рынком был приобретен в 1980 году. Несмотря на то, что история этого места началась еще в XVII столетии, местные жители не проминают возможность посетить это место. "Covent Garden Market" привлекает гостей своими известными отделами: "The Apple Market" и "The Jubilee Hall Market". В этих частях комплекса можно увидеть множество рядов с различным антиквариатом, украшениями, открытками, куклами и сувенирами ручной работы, а также всякие прочие безделушки bric-a-brac. Стоит отметить, что начиная с 1661 года, времени образования комплекса, до 1974 года рынок являлся главным местом, где сосредоточена продажа фруктов, овощей и цветов в городе. Кроме того, здесь было снято множество кинолент, наиболее известными из которых являются картина "Исступление" Альфреда Хичкока, который установив кинокамеру на рынке превратил торговца фруктами в настоящего "убийцу галстуком", а также фильм "Моя прекрасная леди" Элайзы Дулиттл, главной героиней которого стала продавец цветов.
Только в 1975 году рынок закрыли на реставрацию, открытый через 5 лет после длительных трудоемких работ, он удивил гостей появлением единственного в Европе специализированного торгового комплекса, в котором для посетителей были предусмотрены сотни торговых рядов, магазинов и лавок. Для тех, кто хотел отдохнуть от покупок за чашкой чая или кофе, можно было посетить кафе или рестораны. На сегодняшний день "Covent Garden" является целым районом, в котором есть даже популярный оперный дом — "Royal Opera House". В Королевском театре Ковент-Гарден длительное время проводились разнообразные оперные и балетные спектакли. Кроме этого, на территории расположены дом Королевской Оперы, Королевский балет и Королевский оркестр.
Так как реорганизация знаменитого рынка "Covent Garden Market" привела к становлению нового столичного района, местные жители и туристы начали приходить сюда для поднятия настроения, а также за интересными, необычными и полезными покупками. В данном комплексе можно как вкусно покушать в кафе на открытом воздухе, так и отдохнуть, прослушивая исполнителей классической музыки. Кроме того, "Covent Garden Piazza" — первая площадь в Лондоне — представляет проходящим мимо гостям талантливых уличных артистов, а также церковь Святого Павла. Стоит отметить, что в первую очередь "Covent Garden Market" — примечательное место и туристический аттракцион, вокруг которого бурлит яркая жизнь, с выступлениями музыкантов и ежедневно устраиваемыми представлениями.
11. В конце ноября лондонский Гайд-парк погружается в волшебную атмосферу предстоящих праздников — здесь открывается знаменитая рождественская ярмарка "Winter Wonderland", традиционно посвященная зиме и Рождеству — одно из самых любимых развлечений для жителей Лондона и гостей города в холодные декабрьские дни. Посетителей ждут мелодии рождественских гимнов и праздничная иллюминация, аттракционы, ледовые шоу, а также сувениры и вкусные угощения.
Также там можно встретить цирковое шоу "Zippos Christmas Circus", где самые известные воздушные гимнасты, акробаты, жонглеры и веселые клоуны радуют посетителей цирка "Zippos" яркими, захватывающими дух номерами. Представление длится 45 минут, а билеты здесь необходимо приобретать заранее.
В том числе и цирк "Cirque Berserk", для любителей адреналина и острых ощущений предлагающий стать свидетелем по-настоящему опасных трюков, среди которых присутствует даже Глобус смерти.
Как и "Santa Land", безусловно, самое любимое развлечение малышни. Где есть возможность посетить дом Санта-Клауса, прокатиться на его волшебных санях с оленями и увидеть подземелье гномов, где они торопятся подготовить рождественские подарки. Открывается волшебная страна в 10 часов утра и принимает гостей до 18:00. Несмотря на то, что вход сюда бесплатный, о жетонах для приключений и аттракционов следует побеспокоиться заранее.
А также и "Giant Observation Wheel", где один "виток" на 60-метровой высоте длится примерно 12-15 минут, позволяя рассмотреть не только саму "Зимнюю страну чудес", но и празднично украшенный Лондон. Каждая кабинка рассчитана на 4 человека, которые имеют возможность заказать на время "полета" бутылочку шампанского.
Конечно же, аттракционов в Гайд-парке предусмотрено гораздо больше, остается лишь выбрать развлечение по вкусу.
Глава 13. Солнечная семья. Часть первая
00. Продолжение фиксирования событий — 24 декабря 1991 года (вторник).
01. "Scrabble" (англ. "рыться в поисках чего-либо") — настольная игра, в которой от двух до четырех участников соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов. В русскоязычной среде известна также под названиями "Эрудит" или "Словодел".
В тексте присутствуют внесенные автором изменения в стандартные правила игры.
02. 900 градусов по Фаренгейту равны 428 градусам по Цельсию.
Интересный момент:
В зависимости от структуры и плотности древесины, а также количества и характеристик смол, зависит температура горения дров, их теплотворность, а также свойства пламени. Если дерево пористое, то гореть оно будет очень ярко и интенсивно, однако высоких температур горения оно не даст — максимальный показатель составляет 500 ℃. А вот более плотная древесина, как, например, у граба, ясеня или бука, сгорает при температуре около 1000 ℃. Чуть ниже температура горения у березы (около 800 ℃), а также дуба и лиственницы (900 ℃). Если речь идет о таких породах, как ель и сосна, то они загораются примерно при 620-630 ℃.
03. Оглушающие чары "Stupefacio" относятся к канону; автором использована латинская форма "Stupefacio" вместо "Stupefy".
04. Чары создания бабочек (лат. "Papilio") — трансфигурационное заклинание для создания бабочек. Изучается в программе Хогвартса на шестом курсе.
Движение палочкой: два полукруга, концами вниз — слева на право. Цвет луча: вылетающие бабочки, сопровождаемые громким звуком, похожим на пистолетный выстрел, и дымом.
Не относится к канону — разработано автором.
Глава 14. Солнечная семья. Часть вторая
00. Продолжение фиксирования событий — 25 декабря 1991 года (среда).
01. На рождественском столе у англичан традиционно присутствует запеченная индейка. До Второй Мировой Войны было принято запекать гуся или утку — индейка появилась благодаря американским военным, прибывшим на остров. К запеченному мясу также любят добавить типично фирменное блюдо — "pigs in blanket" (анг. "свиньи в одеялах") — сосиски, завернутые в бекон.
Гарниром к главному блюду выступают печеные овощи: дольки картофеля, кусочки морковки, пастернака, лука, корня сельдерея, иногда репы и свеклы; также отдельно отваренная брюссельская капуста. Этот сезонный овощ считается традиционным гарниром на Рождество, хотя у многих она не вызывает восторга — из-за этого среди англичан распространено нескромное количество шуток: "Keep calm and eat your sprouts" (англ. "Расслабься и ешь свою брюссельскую капусту").
К мясу и овощам подают клюквенный соус, йоркширский пудинг и грейви.
На десерт обязательно положен рождественский пудинг и минс пай — сладости, содержащие сухофрукты и алкогольные сливки — плотные, выпаренные с 6% содержанием бренди.
02. "Madcap Magic for Wacky Warlocks" — книга о магии, упомянутая в "Гарри Поттер и Кубок Огня". Является канной.
03. Интересный факт:
Шоколад полезен для работы мозга благодаря содержанию флавоноидов и антиоксидантов. Последние защищают нейроны от негативного воздействия свободных радикалов, замедляющих метаболизм и разрушающих клетки. Флавоноиды улучшают кровоснабжение коры головного мозга, за счет чего происходит повышение когнитивных функций.
Существует 4 вида шоколада, из которых более питательной для клеток мозга считается продукция с высоким содержанием какао-бобов — горький; а наименее полезным — белый.
Вред от шоколада для мозга появляется при регулярном злоупотреблении продуктом. Если человек применяет более 50 г горького шоколада ежедневно, у него появляются головные боли и ухудшается настроение. В состав какао-бобов входит фенилэтиламин, который активизирует выработку серотонина. Гормон контролирует: сон; боль; аппетит; психоэмоциональное состояние. Синтез большого количества серотонина, превышающего уровень нормы, приводит к: появлению бессонницы; повышению аппетита; головным болям. Из-за нарушения гормонального фона человек становится раздражительным. В результате людям сложнее сконцентрироваться на рабочем процессе, трудно запомнить мелкие детали.
04. Занимательный момент:
В давние времена окарину использовали при лечении заговорами, для изгнания нечистой силы, вызова дождя в засуху, с ней зазывали весну. На русской земле эта игрушка называлась просто "свистулькой. Музыкальный инструмент — окарина обладает волшебным мягким успокаивающим и немного шипящим звуком, хотя в тембральном окрасе преобладает холодноватый оттенок. Высота и яркость звучания инструмента напрямую зависит от размера: чем меньше объем звуковой камеры, тем окарина звучит выше, светлее и громче. А если корпус инструмента больше, то звук получается тихий и приглушенный.
