~ почему джон и кэмерон так долго пропадали?
"Кое-что проверяли". Джон по какой-то причине ухмыляется.
~ от кэмерон пахнет джоном!
"Блин, собака нас раскусила! Нам определённо не стоит говорить матери об этом устройстве."
~ снежок сейчас поедет домой?
"Всё правильно, приятель. Как насчёт того, что бы по пути остановится и прикупить немного сливочного мороженного?"
~ шоколадный пломбир! шоколадный пломбир!
Джон смеётся. "Не вопрос, приятель".
~ снежок любит джона! снежок любит кэмерон!
"Давай, забирайся на заднее сиденье, мальчик".
ВОСКРЕСЕНИЕ
У Джона есть для нас новости.
"Тот дом, что мы проверяли. Теперь он наш. Я арендовал его на год."
"Как?", спрашивает Сара.
"Я связался с владельцем этого дома по и-нету, сказал ему, что я писатель и что бы закончить свой роман мне нужно тихое и уединённое место. Перевёл на его счёт деньги и вот — дом наш."
"Он ничего не заподозрил?"
"Я могу быть достаточно убедительным."
"Я бы хотела посмотреть на дом."
"Хорошо. Поедем сегодня."
Мы приезжаем туда днём. Как только кроссовер останавливается, Снежок выбегает искать кроликов.
"Действительно, уединённое место" — говорит Сара, осматриваясь.
"Ага. Пошли внутрь. Владелец сказал, что ключ должен быть под горшком".
Мы находим ключ и входим в дом. Наши шаги эхом разносятся по комнате.
"Электричество?"
"Вон выключатель."
"Вода?"
"Тоже есть. Здесь четыре спальни. Теперь у каждого будет отдельная комната — даже у Снежка".
Сара предлагает улучшить замки. Я предлагаю заминировать дорогу и поставить на крышу пулемёт. Оба предложения были отклонены. Жаль. Пулемёт на крыше — лучшее средство от нежелательных посетителей.
У Джона полно своих идей, можно подумать, что от него можно подхватить его энтузиазм подобно инфекции. Но его мать сохраняет гробовое молчание.
"Где ближайшие соседи?" — наконец спрашивает она.
"Примерно за милю от сюда."
"Примерно?"
"Ну да."
"В каком направлении? И кто там живёт?"
"На север... и... да не знаю я."
"Большего придумать не смог? Вяло. А я думала, что лучше тебя обучила."
"Мааам..."
"Теперь говорить буду я. Думаешь, что я не вижу что происходит? Дело не в конспирации. А в том, что ты хочешь держаться от меня подальше. У тебя появилась девушка, не так ли? А это место очень подходит для ваших встреч".
"Мам, всё не так!"
"И кто она? Со школы?"
"Да нету никого!"
"Ты изменился после того как мы разобрались с АНБ."
"В смысле изменился?"
"Стал счастливее, тебе как-то легче стало. И это хорошо. Я хочу, что б ты был счастлив."
"Может, это от того что я жив."
"Может быть. Ладно, оставь себе этот дом. Приезжай сюда по выходным. Подумал о том как ты объяснишь своей девушке присутствие Кэмерон?"
"Я... ну... в общем, данный момент это не столь важно."
"Ну придумаешь. Ты находчивый парень. Мне ведь когда-то тоже было столько же лет, сколько тебе сейчас. Иногда я могу быть через чур опекающей, даже слишком. Я знаю.Просто береги себя. Миллиарды жизней зависят от тебя".
Джон открыл рот, что бы ответить. Кажется, что он собирается спорить, сказать, что все это не правда, что она ошибается. Но его челюсть закрывается и он уставился в пол. Он похож на ребёнка, который нарушил какое-то правило.
"Спасибо, мам" — выдыхает он.
Глава 35
ПОНЕДЕЛЬНИК
Я нашла несколько старых бутылочек из под лака для ногтей, которые Сара Коннор не успела выбросить. В них осталось некоторое количество лака, который я смешиваю и накладываю на свои ногти. Это исключительно человеческая выдумка, и она позволит мне гармонировать с другими девочками, многие из которых ходят с ярко накрашенными ногтями. Буду с ними заодно.
— Чем занимаешься? — спрашивает Джон, спускаясь к завтраку.
Я рассказываю ему про лак.
— Понятно. Вот только зачем так руки растопыривать?
— Лаку необходимо много времени для высыхания.
— Попробуй подуть на них. Вот так. — Джон осторожно обдувает мои влажные ногти. — Так делает мама, чтобы ее ногти быстрее высохли.
— О. Спасибо, что дул мне.
— Всегда пожалуйста. — усмехается Джон.
Как только ногти подсохли, я выхожу наружу и закидываю свою сумку в Порш, приготовленный для поездки в школу. Возле гаража Джерольд Рамирез корпеет над своим Фольксвагеном "Жук". Судя по всему, соленоид по-прежнему доставляет ему кучу хлопот.
— Эй, Кэм! — окликает он меня.
— Джеральд?
— Чего это ты припозднилась?
— Джон мне вдувал. — поясняю я. — Это здорово помогает, когда я влажная. — я делаю паузу. — Что-то не так? У тебя покраснение лица.
— Джон — твой брат Джон — вдул тебе?!
— Теперь, когда он показал, как надо, я смогу это делать сама.
— Боже мой! Я не могу поверить, что слышу такое!
— Тут нет ничего сложного. Ты сжимаешь губы вместе и...
— Я знаю, как это делается! Значит, вы с братом... эмм... очень близки?
— Мы любим друг друга. Ты уверен, что с тобой все в порядке? У тебя все еще красное лицо.
— Мне надо в дом, принять холодный душ.
— Холодный душ неплохо бодрит.
Джон выходит из дома и замечает Джеральда.
— Эй, чувак, у тебя все в порядке?
— Если сравнивать с тобой, то, наверное, не слишком.
— Э-э? О чем это он?
— Я рассказала Джеральду, как ты мне сегодня помог. — объясняю я.
— Ах, об этом! Да пустяки. Я частенько смотрел, как мама делает то же самое.
— Ты подглядывал за мамой?! О боже! Вы двое — это что-то невероятное! Видеть вас не могу!
Он влетает в дом, даже не попрощавшись.
Джон хмурится:
— Чего это он смылся?
— Кажется, ему не понравились мои ногти.
— Это как-то грубо. Вообще обычно он не такой кретин.
— Он переволновался, когда я рассказала о том, как ты мне вдул. Может, будет лучше, если позволить лаку высохнуть естественным образом?
Джон смотрит на меня, потом произносит: "О-о, нет!"
— Что-то не так?
— Ничего. Обычное недоразумение. Пойду ему объясню.
— Он принимает холодный душ.
— Тогда я лучше подожду. — ухмыляется Джон.
Я начинаю понимать, что мое владение тонкостями английского языка оставляет желать лучшего. Я ошиблась. Быть человеком на самом деле не так-то просто, как кажется.
УЧЕБНЫЙ КЛАСС
Сегодня Элли Райан выглядит гораздо спокойнее. Когда я присаживаюсь рядом, никто из нас не упоминает о том, что произошло в ее белой Хонде несколько дней назад. Я решаю простить ей неуклюжую попытку шантажа. На некоторое время.
— Вон та — Рэн Тейлор — говорит Элли, указывая на девочку, сидящую перед нами. — Я бы сказала — полное и абсолютное дерьмо!
Рэн Тейлор слышит нас и оборачивается. Это стройная, привлекательная девушка с каштановыми волосами и зелеными глазами. Она не разделяет пристрастий Элли к угольной подводке для глаз и черному лаку для ногтей. Мало кто такое разделяет.
— Ты что-то сказала про меня, Райан?
— Не твоего ума дело, Тейлор!
— Тяжко живется, да?
— Майкл встречается с тобой только из жалости!
— Сама-то веришь в это?
— Это правда!
— У тебя что, ломка, да? Мы тут немного не в курсе.
— Ты о чем?
— Вампирка давно никого не кусала?
— Не называй меня так!
— О, укуси меня, Баффи!
//Героиня из сериала "Баффи — истребительница вампиров" //
— Ты чё, дура? Баффи — не вампир, а охотница на вампиров!
— Один фиг.
Рэн отворачивается от нас. Элли кипит:
— Я ее ненавижу! Неужели ты не убъешь ее ради меня?
— Тебе надо учиться побеждать своими силами.
— Пожалуй, так и сделаю. Она того заслуживает.
Нам распределяют задания. Нам вдвоем надо собрать миниатюрную действующую модель парового двигателя из тех деталей, что нам выдали. Паровой двигатель? Анахронизм какой-то. Почему бы не собрать действующую модель ядерной станции? Это же не намного сложнее.
— О господи — стонет Элли, — мы делали то же в прошлом году. Я тогда умудрилась поджечь стол.
— Как умудрилась?
— Если бы я знала, я б такого не сделала.
Похоже, у нее барахлит логика, но я решила не обращать внимания.
Задача достаточно простая. Я занимаюсь сборкой деталей, пока Элли пытается набросать карикатуру, изображающую Рэн Тейлор с ножом в голове. Не думаю, что это повлияет на наши итоговые оценки.
— Выполнено.
Я зажигаю горелку, кипящая вода в крошечном бойлере создает пар, достаточный для движения поршней. Работает отлично. Джеймс Уотт был бы горд.
//В оригинале тоже рифма: James Watt would be proud. //
На учительницу, мисс Уомак, это также производит впечатление.
— Вы обе закончили? Великолепная работа! И "пятерка" вам обеим! Это, кажется, твоя первая "пятерка", Элеонора. Поздравляю!
— Тоже мне, заступница. — ворчит Элли, когда учительница отходит от нас. — Я бы и ее убила.
— Зачем?
— Она меня бесит. Слушай, разве ты сама не хотела бы умертвить эту тупицу?
— Не отказалась бы — соглашаюсь я.
Сказываются прежние замашки.
ШКАФЧИКИ
Мы с Джоном встречаемся возле шкафчиков. Обмениваемся улыбками и коротким поцелуем. Рядом стоит Кэролайн и складывает книги в свой шкафчик. Вместо длинных светлых волос ее скальп покрывает короткий и бледный, как у персика, пушок. Она зыркает в мою сторону и с треском захлопывает дверцу шкафчика. Страшно недовольна? Похоже на то.
— Кто эта девушка? — спрашивает Джон, не узнав ее.
— Кэролайн. Та, что приглашала тебя.
— Это Кэролайн? Черт, она выглядит совсем иной.
— Она сменила прическу.
— Как-то слишком экстравагантно.
— Правда? А мне кажется, ей очень идет.
ТАЙНАЯ КВАРТИРА
Мы с Джоном после школы едем домой, забираем инструменты, Снежка и направляемся к секретному дому за городом.
— Мы ничего не забыли? — спрашивает Джон.
— Это предложение содержит противоречие. — отвечаю я. — Если нам известно, что мы что-то забыли, значит, мы об этом помним.
— Весьма логично, мистер Спок. — смеется Джон.
// Мистер Спок — один из героев сериала "Звездный путь". Обладатель невероятного интеллекта и четкой логики. //
Я осматриваюсь. Присутствуют лишь Джон, я и Снежок. Мистер Спок отсуствует. Несомненно, это очередное выражение. Добавляю в свой список.
Лишь только мы доезжаем, Снежок выскакивает из машины и уносится в дали, раскинувшиеся вокруг дома. Он полон решимости преследовать и ловить кроликов. Пока что все его попытки безуспешны. Он — городской пес, а здешние кролики весьма хитрые и резвые. Но он непоколебим. А почему бы и нет? В конце концов, Снежок — пёс терминатора.
Джон занимается покраской стен, в то время как я переношу оружие в подвал и устанавливаю дверные замки.
— Начинают сходиться. — объявляет Джон, заканчивая последнюю стенку. — Теперь все, что нам требуется, это мебель. Куча мебели. Осталось что-нибудь из тех денег, что ты выиграла в покер?
— Три четверти миллиона долларов.
— Это хорошо, так как я уже на мели. А с моим пособием дальше подушечки для дивана не разбежишься. — Он показывает на стену в гостинной. — Туда мы повесим ТВ-панель. Самую большую и самую лучшую, какую сможем себе позволить.
— Мы ведь не хотим пропустить "Американского идола".
— Чертовски верно! Знаешь, я думаю, что мама была права. Я и в самом деле воспринимаю это место больше, чем просто укрытие на черный день. Я имею ввиду, что большинство людей моего возраста заняты поступлением в колледжи или устройством на работу, и прежде всего ведут непринужденный образ жизни. Почему я должен отличаться от них?
— Большинство людей не являются Джоном Коннором.
— Везет им. — Джон опускает малярный ролик в мусорный пакет. — Ты поставила новые замки?
— Да.
— Хорошо, давай их проверим. Выйди наружу.
Я выхожу из дома и стою на веранде. Джон запирает дверь.
— Окей, а теперь попробуй ее взломать!
Я толкаю дверь. Она валится вовнутрь.
Джон разглядывает обломки и с жалкой улыбкой говорит:
— Думаю, нам нужны замки помощнее.
СНЕЖОК
Джон и я сидим на ступеньках запасного выхода. Лучи закатного солнца греют как раз настолько, чтобы было уютно. Уютно для Джона, разумеется. Мне было бы уютно и при минус двадцати. Со страшной снежной бурей.
— Клёво здесь. — с удовольствие заявляет Джон. — Может, летом слишком жарко, зато весной и осенью здесь будет настоящий рай.
— Твоя жизнь постоянно связана с дикими местами. В будущем это будут горы и рыбная ловля на муху в озерах и ручьях — если позволит боевая обстановка.
— А, точно, ловля на муху. Ты как-то упоминала. Как это делается?
— Ты же мне сам показывал, забыл?
— Как я могу забыть, если этого еще не случилось!
Зацикливание. Причинно-следственные петли и парадоксы времени. Должна ли я обучить Джона приемам рыбной ловли на муху, чтобы однажды он научил этому меня? Я не знаю. Так недолго и мозг себе порвать. Ну, если бы вдруг он у меня был.
— Впрочем, мама не станет отрицать, что это укрытие ничем не лучше любых других. Те правительственные службы по-прежнему вынюхивают нас, особенно теперь, когда догадываются, что ты из себя представляешь. Да еще и эта Чола туда же..
Я молчу.
— Кто знает, что она там еще замыслила?
Я всё молчу.
Джон вздохнул:
— Ты ведь отправилась за ней, верно?
— С чего ты так решил?
— С того, что та Кэмерон, которю я знаю, считала бы ее угрозой.
— Она и была явной и непосредственной угрозой.
— Была?
Опс...
— Я не сержусь на тебя. Что сделано, то сделано. Не стоит жить прошлым.
— В прошлом меня еще не собрали.
— Она мучилась?
— Нет.
— Ладно. Если вдруг мама начнет расспрашивать, что-нибудь придумаю.
— Договорились.
— Поздновато уже. Надо найти Снежка и успеть уехать, пока совсем не стемнело.
Однако искать Снежка оказалось делом непростым.
— Снежок! — заорал Джон. — Давай, чувак, пора сваливать отсюда!
Ничего.
Мы идем к тому месту, где зеленые поля покрыты пятнами кроличьих нор.
— Снежок! Ну же, парень! На игры нет времени!
Ничего.
— Где он? Не мог же он просто исчезнуть... Снежок! Ко мне, парень!
"...вуф...вуф..."
— Ты слышишь? — Джон впивается взглядом в свой iPhone
"помогите! снежок застрял под землей! напуган!"
— Он провалился в кроличью нору! Беги в дом и возьми там кирку. Возможно, нам предстоит выкапывать его оттуда.
— Времени нет.
Я шагнула к ближайшей норе и начала руками разрывать торф. Вскоре я обнаружила главный туннель. Тяжелые комья земли полетели во все стороны, когда я стала вскрывать одну нору за другой.
— Постой, Кэмерон! Давай попробуем выяснить его точное местоположение.
Мы прислушались.
"...вуф...вуф..."
"помогите! снежок не может дышать! снежок задыхается!"
— Вон туда!
Мы переместились на пятьдесят ярдов восточнее.
— Хорошо, попробуй здесь.
Я бью кулаками в почву, обнаруживается еще один туннель. Я методично раскапываю его. Если потребуется, я докопаюсь до самого центра Земли.
