Paul Betz wurde am 10.07.1895 in Hamburg-Harburg geboren und trat 18. August 1914 in das Pionierbataillon 9 ein und wurde am 8. Mai 1915 zum FДhnrich und am 5. August 1915 zu Leutnant befЖrdert. Seinen weiteren Kriegsdienst versah er als ZugfЭhrer im 3. Rheinischen Pionierbataillon 30. Den 1. Weltkrieg beendete er als Inhaber beider Eisernen Kreuze von 1914 und des Verwundetenabzeichens.
Von November bis zum 31. Dezember 1918 tut er wieder Dienst beim Pionierbataillon 9 und wird dann aus der Armee entlassen. Vom 17. Mai bis 15. Juli 1934 nimmt er an einem Auswahlkurs an der Armeesportschule in WЭnsdorf teil und belegt anschließend einen Kurs zur Reaktivierung in Sperenberg, an dessen Ende er am 1. Oktober 1934 mit der BefЖrderung zum Hauptmann wieder in das Heer eintritt.
Er Эbernimmt sofort eine Kompanie des Pionierbataillons Sperenberg und wechselt am 15. Oktober 1935 als Chef der 1. Kompanie zum Pionierbataillon 20 der 20. Division in Hamburg, wo er bis zum 12. Oktober 1937 verbleibt. Anschließend ist er Ausbilder an der Kriegsschule in MЭnchen, wird hier am 1. April 1939 zum Major befЖrdert und wechselt am 26. August 1939 in die FЭhrerreserve OKH.
препотаватель военного училища в Мюнхене (Lehrer a.d. KS MЭnchen) — 12.10.1937 г. — 26.08.1939 г., в резерве командного состава ОКХ — с 26.08.1939 г.
Вторая мировая война:
в резерве командного состава ОКХ — до 12.09.1939 г.,
офицер штаба начальника военной администрации Позена (MilitДrbefehlshaber Posen, с 26.10.1939 г. штаб 21-го военного округа (Wehrkreis XXI (Posen)) — 12.09 — 30.10.1939 г.,
начальник технических курсов 2-й инженерной школы в Рослау — 30.10.1939 г. — 5.02.1940 г.,
командир 2-го учебного сапёрного батальона — 5.02.1940 г. — 1.05.1941 г.,
командир 900-го сапёрного батальона (900-й учебной ПБр) — 1.05 — 24.11.1941 г.,
в резерве командного состава ОКХ, 7-й военного округа (Wehrkreis VII) — 24.11.1941 г. — 28.02.1942 г.,
командир 2-го учебного сапёрного батальона — 28.02 — 15.07.1942 г.,
в резерве командного состава ОКХ, офицер 2-й инженерной школы в Рослау — 15 — 21.07.1942 г.,
командир 700-го инженерного полка особого назначения (Pi. Rgt. Stab z.b.V. 700) — 21.07.1942 г. — 5.12.1943 г.,
командир боевой группы "Бец" (боевая группа "Севеастополь") и одновременно начальник инженерной службы 39-го ГСК (PionierfЭhrer XXXIX Gebirgs-Armeekorps) — 5.12.1943 г. — 1.04.1944 г.,
комендант укреплённого района "Севеастополь" и одновременно командир 615-го учебно-полевого (Feldausbildungs — F.A.) гренадёрского полка (381-й учебно-полевой дивизии (381. Feldausbildungs-Division)) — 1.04 — 2.05.1944 г.,
вр.и.д. командира (m.F.b.) 50-й пехотной дивизии — 2 — 10.05.1944 г. — убит во время налёта советской авиации у г. Севастополь
ŠtАb VelitelstvМ Pozna? (12.9.1939 — 30.10.1939)
Pionier-Schule II (30.10.1939 — 5.2.1940)
Velitel 2. Pionier-Lehr-Battalion (5.2.1940 — 1.5.1941)
Velitel 900. Pionier-Battalion (1.5.1941 — 24.11.1941)
FЭhrer-Reserve — Wehrkreis VII (24.11.1941 — 28.2.1942)
Velitel 1. Pionier-Lehr-Battalion (28.2.1942 — 15.7.1942)
FЭhrer-Reserve (15.7.1942 — 21.7.1942)
Velitel 700. Pionier-Regiment-z.b.V. (21.7.1942 — 5.12.1943)
Velitel Kampfgruppe Betz, Pionier-Kommando XXXIX. Gebirgs-Korps (5.12.1943 — 1.4.1944)
Velitel Festung Sevastopol a velitel 615. Grenadier (Feld-Ausbildung) Regiment (1.4.1944 — 2.5.1944)
Velitel 50. Infanterie-Division (2.5.1944 — 10.5.1944)
Zabit v boji v Sevastopolu (10.5.1944)
Transferred to the Staff of the Military-Commander Posen (12 Sep 1939-30 Oct 1939)
Course-Director of the Technical Courses at the Pioneer-School II (30 Oct 1939-05 Feb 1940)
Commander of the 2nd Pioneer-Instruction-Battalion (05 Feb 1940-01 May 1941)
Commander of the 900th Pioneer-Battalion (01 May 1941-24 Nov 1941)
FЭhrer-Reserve — Military-District-Command VII (24 Nov 1941-28 Feb 1942)
Commander of the 1st Pioneer-Instruction-Battalion (28 Feb 1942-15 Jul 1942)
FЭhrer-Reserve — To the Disposal of Pioneer-School II (15 Jul 1942-21 Jul 1942)
Commander of the 700th Special-Purpose-Pioneer-Regiment-Staff (21 Jul 1942-05 Dec 1943)
Leader of Battle-Group Betz (Battle-Group Sevastopol), Corps-Pioneer-Leader of the XXXIX. Mountain-Corps (05 Dec 1943-01 Apr 1944)
Fortress-Commandant Sevastopol and Commander of the 615th Grenadier (Field-Training) Regiment (01 Apr 1944-02 May 1944)
Delegated with the Leadership of the 50th Infantry-Division (02 May 1944-10 May 1944)
Killed-in-Action (10 May 1944)
Начиная с 12 сентября 1939 он является в палке(штабе) армейского командира от поз и получает 22 октября пряжку к ЭК II от 1914. С 30 октябрем он станет руководителем курса технических курсов в школе пионера II, где он остается до 5 февраля 1940.
Затем он — командир учебного от пионера батальона 2 и назначается в этой функции 1 сентября 1940 подполковник (Oberstleutnant)ом. 1 мая 1941 он станет командиром установленного с этим днем батальона пионера 900, который назначается в Африке. 24 ноября 1941 он покидает эту должность(позицию) и прибывает в резерв руководителя и позже к ВК VII, где он остается до 28 февраля 1942, чтобы быть затем командиром учебного от пионера батальона 1. С 15 июля 1942 он находится в распоряжении затем у школы пионера II, чтобы 21 июля палку правления пионера, например, V. Принимать 700 в южном крыле восточного фронта, после того, как он был отправлен 1 апреля 1942 к высшему. Начиная с 5 декабря 1943 он — командир боевой группы Betz и одновременно руководителя пионера корпуса XXXXIX. Gebirgskorps.
12.01.1944 он предлагается откомандировавшим генералом XXXXIX корпуса Gebirgs, генерал Gebirgstruppe Конрад, для списка пригодности для командиров дивизии:
" В штаб корпуса V. Армейский корпус (IIa); повод: список пригодности
Я проектирую Высший Betz при следующем представлении списков пригодности в список пригодности для командиров дивизии с тем отмечай — составлять(принимать) без ограничений предназначено(подходящее). К тому же я являюсь вследствие нового применения Высшего Betz при V. Армейский корпус не больше в положении. Поэтому я прошу составлять(принимать) Betz в список пригодности командиров дивизии оттуда Высший. "
10 февраля 1944 он получает Немецкий крест в золоте, как высший и командир палки правления пионера 700, и с 1 апрелем 1944 он станет комендантом крепости от Sewastopol и командира полевого правления образования 615 (также GR 615), какой из 98. ID в решающем бое вокруг крыма подчинялся.
01 мая он принимает руководство(ведение) 50. ID для переплетенного генерал-лейтенанта Сикста и падает 10 мая 1944 при нападении низколетящего самолета при Sewastopol. Пауль Бец получает младшее 16 июня 1944 рыцарский крест Железного креста за его(ее) заработки(заслуги) при руководстве(ведении) 50. ID и отправляется(усиливается) 28 июня 1944 дополнительно к генерал-майору, с действием от 01.04.1944 и выслуги лет степени также от 01.05.1944.
Обоснование для младшего предоставления рыцарского креста звучит следующим образом:
" Утром 08.05.1944 русский в помещении(пространстве) Sewastopol взял SapunhЖhen и был пробит до виноградника Nikolajewka и к Английскому кладбищу. Боевые группы поле Марьена (50. ID) и Faulhaber (98. ID) приступали к контратаке в направлении на гребень гор Sapun и предотвращали угрожающее крушение фронта. В ночь с 08 на 09.05.1944 переход о заливе Ssewernaja удавался. Затем палка правления 123 с батальонами II. / 121 и III. / 122 беспокоилась и устанавливалась за положением Nikolajewka Высшим Betz лично нападение на проломанного врага. III. / 122 захватывал уровни(размеры) при винограднике Nikolajewka назад. Высшее Betz, который оказался пригодным уже как боевой командир отделения и руководитель пионера корпуса XXXXIX корпуса Gebirgs, управлял(вел) также теперь 50 пехотной дивизией без оглядки на его(ее) личность(лицо) .e Вечером 09.05.1944 он отправлялся вперед к его(ее) Regimentern и падал нападением летчика в положении правления рядового моторизованной пехоты 121. "
Ab dem 12. September 1939 ist er im Stab des MilitДrkommandeurs von Posen und erhДlt am 22. Oktober die Spange zum EK II von 1914. Mit dem 30. Oktober wird er Kursleiter der technischen Kurse an der Pionierschule II, wo er bis zum 5. Februar 1940 verbleibt.
Anschließend ist er Kommandeur des Pionier-Lehr-Bataillons 2 und wird in dieser Funktion am 1. September 1940 zum Oberstleutnant ernannt. Am 1. Mai 1941 wird er Kommandeur des mit diesem Tag aufgestellten Pionierbataillons 900, welches in Afrika eingesetzt wird. Am 24. November 1941 verlДsst er diesen Posten und kommt in die FЭhrerreserve und spДter zum WK VII, wo er bis zum 28. Februar 1942 verbleibt, um dann Kommandeur des Pionier-Lehr-Bataillons 1 zu werden. Vom 15. Juli 1942 an steht er dann der Pionierschule II zur VerfЭgung, um am 21. Juli den Pionier-Regiment-Stab z.b.V. 700 am SЭdflЭgel der Ostfront zu Эbernehmen, nachdem er am 1. April 1942 zum Oberst befЖrdert worden ist. Ab dem 5. Dezember 1943 ist er Kommandeur der Kampfgruppe Betz und gleichzeitig KorpspionierfЭhrer des XXXXIX. Gebirgskorps.
Am 12.01.1944 wird er durch den kommandierenden General des XXXXIX. Gebirgs-Korps, General der Gebirgstruppe Konrad, fЭr die Eignungsliste fЭr Divisionskommandeure vorgeschlagen:
"An das Generalkommando V. Armee-Korps (IIa); Betreff: Eignungsliste
Ich beabsichtige Oberst Betz bei der nДchsten Vorlage der Eignungslisten in die Eignungsliste fЭr Divisionskommandeure mit dem vermerk — uneingeschrДnkt geeignet — aufzunehmen. Hierzu bin ich infolge neuer Verwendung des Obersten Betz beim V. Armee-Korps nicht mehr in der Lage. Ich bitte daher, von dort aus Oberst Betz in die Eignungsliste der Divisionskommandeure aufzunehmen."
Am 10. Februar 1944 erhДlt er das Deutsche Kreuz in Gold, als Oberst und Kommandeur des Pionier-Regiments-Stab 700, und mit dem 1. April 1944 wird er Festungskommandant von Sewastopol und Kommandeur des Feldausbildungsregiments 615 (auch GR 615), welches der 98. ID im Endkampf um die Krim unterstellt wurde.
Am 01. Mai Эbernimmt er die FЭhrung der 50. ID fЭr den verwundeten Generalleutnant Sixt und fДllt am 10. Mai 1944 bei einem Tieffliegerangriff bei Sewastopol. Paul Betz erhДlt posthum am 16. Juni 1944 das Ritterkreuz des Eisernen Kreuz fЭr seine Verdienste bei der FЭhrung der 50. ID und wird am 28. Juni 1944 nachtrДglich zum Generalmajor befЖrdert, mit der Wirkung vom 01.04.1944 und einem Rangdienstalter ebenfalls vom 01.05.1944.
Die BegrЭndung fЭr die posthume Verleihung des Ritterkreuzes lautet folgendermaßen:
"Am Morgen des 08.05.1944 hatte der Russe im Raum Sewastopol die SapunhЖhen genommen und war bis zum Weingut Nikolajewka und zum Englischen Friedhof durchgestoßen. Die Kampfgruppen Marienfeld (50. ID) und Faulhaber (98. ID) traten zum Gegenangriff in Richtung auf den Kamm der Sapun-Berge an und verhinderten den drohenden Zusammenbruch der Front. In der Nacht vom 08. zum 09.05.1944 gelang der эbergang Эber die Ssewernaja-Bucht. Dann wurde der Regimentsstab 123 mit den Bataillonen II./121 und III./122 alarmiert und hinter der Nikolajewka-Stellung von Oberst Betz persЖnlich zum Angriff auf den durchgebrochenen Feind angesetzt. Das III./122 eroberte die HЖhen beim Weingut Nikolajewka zurЭck. Oberst Betz, der sich schon als KampfgruppenfЭhrer und Korps-PionierfЭhrer des XXXXIX. Gebirgs-Korps bewДhrt hatte, fЭhrte auch jetzt die 50. Infanterie-Division ohne RЭcksicht auf seine Person. Am Abend des 09.05.1944 begab er sich nach vorn zu seinen Regimentern und fiel durch Fliegerangriff in der Stellung des Grenadier-Regiments 121."
награды:
Золотой Военный орден Германского креста (10.02.1944 г.)
Рыцарский крест ЖК (16.06.1944 г.)
ЖК 1-й ст (1914) + Пр (1939)
ЖК 2-й ст (1914) + Пр (1939)
КВЗ 2-й ст с мечами
— — Ritterkreuz (3109): am 16.06.1944 als Oberst und Fьhrer 50. Infanteriedivision/ XLIX Gebirgskorps/ 17. Armee/ Heeresgruppe Sьdukraine
— — Deutsches Kreuz in Gold (525/65): am 10.02.1944 als Oberst und Komm. Pionier-Regiment-Stab 700/ XLIX Gebirgskorps/ 17. Armee/ Heeresgruppe A
— — 1939 EK I -S-: 16.09.1941
— — 1939 EK II -S-: 22.10.1939
— — 1914 EK I
— — 1914 EK II
— — Verwundetenabzeichen, 1918 in Schwarz
— — Ehrenkreuz fьr Frontkдmpfer
— — Wehrmacht-Dienstauszeichnung
— — Medaille zur Erinnerung an den 13. Marz 1938
— — Medaille zur Erinnerung an den 1. Oktober 1938
— — Kriegsverdienstkreuz II Klasse mit Schwertern
— — Medaille "Winterschlacht im Osten 1941/1942"
— — Rumдn. Orden der Krone mit Schwertern
— — Kubanschild???
Verwundetenabzeichen, 1918
Ostmedaille;
Medaille zur Erinnerung an den 1. Okt. 1938;
Medaille zur Erinnerung an den 13. Mar. 1938;
Ordin "Coronei Romaniei", Knight Grade (?) with swords
— Ritterkreuz (3109): am 16.06.1944 als Oberst und FЭhrer der 50. Infanterie-Division
— Deutsches Kreuz in Gold (525/65): am 10.02.1944 als Oberst und Kommandeur Pionier-Regiments-Stab z.b.V. 700
— 1914 EK I
— 1914 EK II
— Verwundetenabzeichen, 1918 in Schwarz
— Ehrenkreuz fЭr FrontkДmpfer 1914/1918
— Wehrmacht-Dienstauszeichnung IV. Klasse
— Medaille zur Erinnerung an den 13.03.1938
— Medaille zur Erinnerung an den 01.10.1938
— Spange zum EK I: 16.09.1941
— Spange zum EK II : 22.10.1939
— Kriegsverdienstkreuz II. Klasse mit Schwertern
— Medaille "Winterschlacht im Osten 1941/1942"
— Kommandeurkreuz des Kgl. RumДn. Ordens der Krone mit Schwertern
Betzel, Clemens (Клеменс Бетцель)
родился в Ульме-на-Дунае (Ulm am Donau) 9.06.1895 г.
убит у Данцига (Danzig) 27.03.1945 г.
воинские звания:
капитан запаса (с 1.05.1928 г.), майор запаса — с 1.04.1940 г., подполковник (Oberstleutnant) действующей армии — с 1.04.1941 г. (выслуга лет — с 1.04.1940 г.), полковник — с 1.04.1942 г., генерал-майор — с 1.07.1944 г., генерал-лейтенант — с 1.01.1945 г.
Leutnant (31.3.1915)
Oberleutnant (11.9.1918)
Hauptmann (1.5.1928)
Major (1.4.1940)
Oberstleutnant (1.4.1941)
Oberst (1.4.1942)
Generalmajor (1.7.1944)
Generalleutnant (1.1.1945)
FДhnrich (18 Jan 1915); Leutnant (31 Mar 1915); Oberleutnant (11 Sep 1918); Hauptmann (01 May 1928); Major (01 Apr 1940); Oberstleutnant (01 Apr 1941); Oberst (01 Apr 1942); Generalmajor (01 Jul 1944); Generalleutnant (01 Jan 1945)
должности:
