"Очень чётко". Отвечаю я.
"Каким же идиотом я был!"
"Ты никогда не бываешь идиотом, Джон. Видел бы ты Кейт Брустер в это время".
"Да. Бедная Кейт. Интересно, что она делает теперь?"
"Одна Кейт Брустер гниет в земле. Другая находится на восточном побережье, учится, чтобы стать ветеринаром".
"Интересно, думает ли она обо мне хоть когда-нибудь?"
"Я надеюсь, нет".
Он улыбается. "Что, ревнивая очень?"
"Да, я очень ревнивая".
Он целует макушку моей головы. "Развернись и давай я вымою тебя спереди".
"Но ты уже мыл меня спереди" — указываю я.
"Если уж браться за дело, то основательно".
НОЧЬ
Я лежу рядом с Джоном на кровати, до тех пор пока он не засыпает, после чего я выскальзываю из под одеяла, спускаюсь вниз и выхожу наружу. На улице ночь. И очень тёмно. Луны не видно и даже звёзды покрыты завесой из облаков. Я обнажена. В данном случае, это не имеет значения. Это место настолько отдаленно от поселений, что человеческое табу на наготу здесь не применяется.
"У-у".
Сова. Оценка угрозы: минимальная. Конечно если ты не мышь, коей я не являюсь. Я переключаю свой обзор на инфракрасный. Я не одна. Даже близко. Маленькие белые пятна появляются на моём детекторе обзора крошечные источники тепла существ, которые ходят в темноте. В деревьях совы и гнездящиеся птицы. Земля населена кроликами и ночными грызунами, добывающими себе еду.
Я стою неподвижно на месте в течении двух часов. Один из крошечных источников тепла приближается, исследуя окружающую территорию. Он фыркает вокруг моих ног, я опускаюсь и поднимаю его. Он безуспешно борется, пытаясь вырваться из моей хватки. Кролик. У меня появляется идея. Я ликвидирую его и оставлю его для Снежка, что бы он мог его найти. Он заслуживает награду за свое упорство.
На рассвете я возвращаюсь в дом, поднимаюсь наверх и проскальзываю снова под покрывало. Джон любит просыпаться со мной рядом с ним. Это — то, что делают любовники. Ну и прочие субстанции, конечно.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
В 8:13 просыпается Джон. Он улыбается, когда видит меня рядом с ним.
"Ты была здесь всю ночь?"
"Да" — лгу я.
"Неужели? Тогда, почему у тебя грязные ноги?"
Так проколоться!
Снежок царапает дверь, громко лая.
"Что ты там унюхал, Снежок?". Джон проверяет дисплей своего iPhone'а.
сара едет! сара едет! сара едет!
Джон спрыгивает с кровати и задёргивает занавеси на окнах. К дорожке выложенной камнем подъезжает внедорожник.
"Он прав! Это — мама! Быстро! Дуй в свою комнату и оденься".
Джон пытается натянуть свои штаны, но ему удаётся только грохнуться.
"Тебе помочь?"
"Нет! Двигай! Одежда! Она не должна нас застукать в таком виде!"
Ключ вставлен в замок. Дверь открывается. Сара Коннор входит. Она ничего не говорит. Очевидно, она находится в "режиме скрытности". Джон появляется наверху лестницы. Он симулирует, изображая нарочитое спокойствие.
"Эй, мама. Не слышал, как ты подъехала. Почему ты не позвонила и не сообщила мне, что приезжаешь?"
"Где она, Джон? Наверху?"
"Где кто?"
"Девочка".
"Что за девочка?"
"Не разыгрывай из себя идиота. Я уже говорила тебе, что всё понимаю. Я ведь когда-то была твоего возраста, хотя тебе и тяжело в это поверить. Не бойся, я её не съем. Мне просто хочется её увидеть".
"Мама, здесь нет никого, кроме меня, Снежка и Кэмерон. Спроси ее, если ты мне не веришь".
"Она как попугай повторит всё, что ты ей сказал говорить. А если здесь действительно нет никого, то ты ведь не будешь против, если я обыщу это место".
Джон вытягивает руку в широком жесте. "Давай. Убедись сама, что ты не права".
Сара Коннор не отдает себе отчёта, но, по сути, она обыскивает весь дом целиком сверху донизу. И конечно никого не находит.
"Пожалуйста, скажи мне, что она не сбежала и не скрылась в лесу, когда услышала, что я подъезжаю".
"Сколько раз я должен тебе говорить, что кроме нас здесь больше никого нет. Позавтракать с нами не хочешь? Или ты планируешь прочесать лес? Я думаю, что здесь приблизительно 300 акров. На твоём месте я бы уже начал".
"Здесь действительно нет никого?"
"Только мальчик, собака и жестяная девочка. Все, кого здесь не хватает, так это Дороти и Трусливого Льва".
"Ты забыл страшилу".*
"Аа, точно".
{*Речь идёт о персонажах рассказа Лаймена Фрэнка Баума: "Удивительный Волшебник из Страны Оз"}.
"Так что, действительно нет никакой подружки?"
"Жаль тебя разочаровывать".
"Ты никогда не мог разочаровать меня, Джон".
"Хлопьев не хочешь? Боюсь, здесь нет магазинов с доставкой. Никто не привозит еду на заказ в такую даль от города".
"Я уже поела. Хм, внушительный телевизор. Шестьдесят дюймов?"
"Шестьдесят три", с гордостью говорит Джон. "Полное высокое разрешение — Full HD со встроенным Blu-Ray проигрывателем. А здесь мы можем настроить максимальный звук, какой пожелаем".
"И где ты достал деньги на всё это?"
"Мм, у Кэмерон была припасена кое-какая наличность".
"Да неужели? Что-то на неё это не похоже, не припоминаю, что бы у неё раньше была наличность".
"Мама, тут все законно. Можешь мне поверить".
"Только никаких секретов, Джон. Если мы не сможем доверять друг другу..."
Он кивает. "Никаких секретов".
Мать и сын одобрительно кивают друг другу, после чего подходят друг к другу и обнимаются. Это была бы трогательная сцена, взывающая к высоким эмоциям, если бы Снежок не выбрал именно этот момент для того, чтобы появится на кухне с мертвым кроликом в своих челюстях. Это мой мертвый кролик. Тот самый, которого я ликвидировала и припасла для него, что бы он мог найти. Он бросает его на середину пола.
"Гав гав!"
снежок преследовал, поймал и убил кролика совершенно один!
Вот выдумщик!
"Эй, Снежок, наконец-таки поймал кролика! Неплохо, приятель". Говорит ему Джон. "Кэм, почему бы тебе не приготовить его для Снежка. Он может съесть его на завтрак вместо собачьего корма".
Я свежую и потрошу кролика. Я готовлю его на гриле на небольшом огне, после чего удаляю кости и нарезаю мясо на маленькие кусочки, выкладывая их в его любимую миску для корма.
"Приятного аппетита".
Снежок с подозрением обнюхивает миску. Он пятится назад.
кролик невкусно пахнет! снежок не будет его есть. хочу корм для собак вместо этого
И это после всей мороки!
Глава 37
ВТОРНИК
Иногда я делаю что-нибудь на удивление во-время. Это называется интуитивная прозорливость.
Я возвращаюсь с ночного патрулирования, поднимаюсь в комнату Джона, снимаю одежду и проскальзываю под одеяло. Джон любит просыпаться и видеть меня рядом.
Цифровые часы на прикроватном столике показывают 5:23 утра и как только я укладываюсь, Джон открывает глаза. Он беспомощно моргает в сумраке.
— Привет.
— Привет.
Мы целуемся. Долгий, страстный поцелуй, который часто предваряет другие занятия. В предвкушении моя рука скользит под одеялом.
— О-о-ох!
Джон складывается пополам от неожиданной боли, лицо искажено агонией.
— Что-то не так?
— Ты... врезала... моим... парням...
— Я пыталась инициировать предварительные процедуры.
— Лёд... принеси...
Приношу. Джон кладёт его туда, где больней всего. Очень интимное место, которое я не стану описывать на этих страницах.
— Стоит ли мне попытаться снова?
— Кэм, без обид, но всё, чего я сейчас хочу — это лежать и думать о чём-то холодном.
— Как айсберги? — предполагаю я.
— Вот! Прекрасные, огромные, белые и холодные, очень-очень холодные, айсберги.
Кому — что...
УТРО
Джон всё ещё думает об айсбергах в своей комнате, когда Сара Коннор ловит меня на кухне, пока я готовлю ему блинчики на завтрак.
— Нам надо поговорить, — заявляет она безапелляционно.
— Правда?
— Да.
— Мы никогда не разговариваем. Ты меня на дух не переносишь.
— Можно ли в этом винить меня? Если бы не несколько изменённых строчек бинарного кода ты бы давно всех нас уничтожила.
Признаю, в этом есть смысл. Сложновато понравиться, если ты в нескольких байтах от совершения геноцида. Взять, к примеру, Пол Пота. Ни одного друга в Facebook'е.
— Расскажи мне про девушку, с которой встречается мой сын.
— Нет никакой девушки, — вру я.
— Хватит его прикрывать. Я ж не сумасшедшая. Я не буду вмешиваться. Просто хочу узнать кто она.
— Горяченькая штучка" — не могу не признаться.
— Она ему подходит?
— Они созданы друг для друга, — в моём случае, буквально.
— Она из школы?
— Да.
— Сексом занимаются?
— Частенько.
— Он одевает резинки?
— Обычно джинсы и футболку. Иногда куртку кожаную.
— Иногда, ты бываешь на удивление глупа.
— У меня коэффициент интеллекта на уровне гения.
— Однако ж ты не знаешь разницы между резиной и резинками.
— Одно является множественным числом другого.
Она вздыхает и качает головой. "Хочу встретиться с этой девушкой."
— С этим возможны сложности.
— Я ей голову не откушу.
— Нет, в основном ты ешь курицу, рыбу и овощи — не человеческие части тела.
В дверях кухни появляется Джон. Он зевает и потягивается.
— Доброе утро. Это чё, запах блинчиков? Здорово. Умираю с голоду.
— Джон, я хочу с ней встретиться.
— С кем, мам?
— С твоей девушкой.
— Мам, нет никакой девушки.
— Хватит врать. Кэмерон уже сдала её.
Резкий взгляд в направлении меня. "И что же она тебе рассказала?"
— Ты познакомился с девушкой в школе и у вас серьёзные отношения. Хочу увидеть её сегодня. Приводи её на ужин или посажу под арест. Без возражений.
— Мам!
— Позволь мне разок с ней встретиться, чтобы удовлетворить моё любопытство. После этого оставлю вас в покое.
— Обещаешь? Не будешь больше лезть?
— Обещаю.
ШКОЛА
Пока мы едем в школу на Порше, Джон говорит: "Мне нужно найти подружку."
— У тебя есть подружка. Я.
— Нужна фиктивная, которую можно представить маме. Тогда она отстанет и оставит нас в покое.
— Фиктивная подружка?
— Ага. Предложу кому-нибудь деньги, чтобы сыграла её. Может твоя подруга Элли?
— Нет, она сейчас блуждает в потёмках.
— Ладно, может тогда кто-то из твоей футбольной команды?
— У Рамоны всегда туго с деньгами, — признаюсь я.
— Рамона! Ну конечно. Подойдёт идеально.
Джон ловит Рамону на перемене и обрисовывает ей свой план.
"Ты хочешь заплатить мне 500 баксов, чтобы я стала твоей девушкой?"
"Притворилась."
"Но ведь Кэмерон твоя девушка."
"Тут есть сложности. Кэмерон на самом деле моя ... э-мм ... кузина. Она живёт с нами. Мама не одобрит."
"И тебе нужен кто-то, чтобы сбить её со следа?"
"Именно. Сделаешь?"
"За 500 то баксов? Ещё как!"
"Отлично!"
"Что мне надо делать?"
"Пойдёшь с нами и я представлю тебя маме. На этом всё. Плёвое дело."
"И нам не надо будет изображать страсть и похоть?"
"Нет."
"Я к тому, что за такие деньги можешь и за задницу меня пощипать."
"Это лишнее."
"Кобелёк, ты что, задницу мою не уважаешь?"
"Встретимся, поздороваемся и всё."
"Потому что задница у меня что надо. Занятия футболом здорово укрепляют ягодицы. Если булки сожму ими бутылки с пивом открывать можно."
"Встретимся после занятий."
"Ладно, кобелёк. Эй, а что я за подружка?"
"В смысле?"
"Я шлюшка? Глотаю? Мне нравится, когда меня шлёпают?"
"Ничего экзотического," говорит ей Джон. Лицо его краснеет.
"Ладно, буду паинькой. Твоя мама знает, что я латино?"
"Она о тебе ничего не знает."
"А то некоторым белым мамашам не нравится, когда их сынули пробуют коричневый сахар."
"Всё нормально. Мы жили в Мексике. У нас там много друзей."
"Я Пуэрториканка."
"Ой. Прости."
"Шучу! Мои предки чистокровные Мексиканцы. Рамона любит пошутить, хулиганистый пёсик!"
Джона перекосило. "Вот только при маме, пожалуйста, не называй меня хулиганистый пёсик."
-0—
Позже мы подбираем Рамону на Порше.
"Как я выгляжу?"
"Ух-ты. Прекрасно."
И это правда. Она одела короткую юбку, которая привлекает внимание к её длинным, слегка накачанным ногам. На ней белая блузка. Волосы распущены и на лице минимум косметики. Я бы с ней занялась.
"Юбка не слишком короткая?"
"Самое то."
"Я могу расстегнуть пару пуговиц блузки и выпустить девчонок поиграть?"
"Пусть девчонки сегодня посидят дома."
Гортанный смех Рамоны заполняет Порше. "Как скажешь, хулиганистый пёсик! Ты главный!"
Мы паркуемся возле дома.
"Вы здесь живёте?"
"Ну да."
"Крутой домишко. Хотела бы я когда-нибудь жить в таком. Ненавижу многоквартирные клоповники."
Мы входим в дом. Сара Коннор ожидает нас на кухне.
"Мам, это Рамона. Рамона, это моя мама."
"Здрасьте, приятно познакомиться, эм..."
"Зови меня Сара."
"Хорошо. Клёвый у вас дом, Сара."
"Спасибо. Присаживайся. Чаю хочешь?"
"Чай — это клёво. Спасибо."
"Джон, приготовь нам чаю, пожалуйста."
"С молоком без сахара," говорит Рамона. Она улыбается и похлопывает себя по животу. "Надо за калориями следить."
"Ты ж худая, как доска."
"Нелегко даётся, скажу я вам."
"Ну так, как вы с моим сыном встретились?"
"Ну ... вроде он как-то смотрел, как я в футбол играю. А задница моя в обтягивающих шортах выглядит великолепно. Вам ли не знать хулиганистого пёсика: ради задницы готов на всё!"
Джон роняет чашку на пол.
Сара Коннор усмехается. "Ну да, я знаю... хулиганистого пёсика. В футбол, значит, играешь?"
"А то. Все говорили, Рамона, иди в баскетбол, потому что я, типа, дылда высоченная, но я баскетбол не люблю, вот футбол — другое дело. Любимая команда — испанский Реал Мадрид. А любимый футболист — Рональдо. Он — бог. Я перед ним преклоняюсь. Я бы для него чё хочешь сделала. Ой, ну и для сына вашего тоже, конечно."
"Понятно. В колледж собираешься?"
"Надеюсь получить футбольную стипендию в Калифорнийском университете. Не хочу тратить жизнь, работая официанткой и надеясь на чаевые от всяких уродов."
Джон роняет ещё одну чашку на пол. Я слышу, как он тихонько рычит.
"Я была официанткой," признаётся его мама, слегка улыбаясь.
"Вот чёрт, мне так неловко! Я не хотела ничего дур-"
"Всё нормально. Амбиции — это хорошо."
На стол неожиданно запрыгивает Снежок с приветственным лаем.
"Гав, гав!"
Рамона в ужасе отшатывается. "Чёрт, эта хрень меня напугала! Я чуть чёртовы трусы не обмочила! Хорошая собачка. Только не кусай меня."
"Это Снежок," говорю я ей. "Он здоровается."
"Привет, Снежок. Я собак не очень люблю. У меня на них аллергия — вся пятнами покрываюсь. Фу, пахабник какой, я вижу его штуковину!"
"Кэмерон, отведи Снежка во двор. Он расстраивает нашу гостью."
Только оказавшись снаружи, Снежок начинает жаловаться на несправедливое обращение.
"Гав, гав!"
