~ почему девочка не любит снежка?
"Она, вообще, собак не любит."
~ снежок милый! снежка все любят!
"По-видимому, не все."
~ снежок укусит грубую девчонку попозже!
"Знаешь, что случается, когда ты плохо себя ведёшь," предупреждаю я его.
~ сара обливает снежка водой!
"Да."
~ снежку не нравится!
Это правда; он скулит, как младенец и прячется под кровать.
~ кэмерон догонит снежка?
"Так и быть."
Я бегаю за Снежком по двору. Ему нравится.
Я легкодоступная.
Рамона уходит через сорок пять минут. Джон отвозит её домой. Она улыбается и машет на прощанье. Я тоже машу. Снежок поворачивается задом и игнорирует её, всё ещё дуясь за то, что случилось ранее.
Сара Коннор загружает тарелки в посудомоечную машину.
"Значит, это и есть таинственная девушка Джона."
"Да."
"Симпатичная."
"Да."
"Совсем не то, что я ожидала."
"Ты ожидала уродину?"
"Нет. Просто...другую. Она физически привлекательна, но...совсем не похожа на Райли или Кейт Брюстер."
"Нет," соглашаюсь я. "Она не мёртвая."
"Надеюсь, Джон знает, что делает."
"Очевидно, он "делает" Рамону."
А вот это, очевидно, не подходящий комментарий.
Джон возвращается через час и направляется прямиком к себе. Я присоединяюсь.
"Хорошо прошло," говорит он.
"Думаешь?"
"Это сарказм. Она — фиктивная подружка прямиком из Ада. А я стал на пять сотен легче. Что сказала мама, когда мы ушли?"
"Рамона не такая, как она ожидала."
"Сказал бы я!"
"Нет, сказала она," поправляю я.
"Не лучшая из моих идей. А станет ещё хуже. Мама пригласила её на обед через пару недель. Прощай ещё пятьсот баксов. Если, конечно, о скидке не договорюсь."
"Ты можешь быть очень убедительным," говорю я.
Джон прижимает меня к себе и слегка целует в губы.
"Давай займёмся чем-нибудь весёлым. Забудем, что этот ужасный вечер вообще случился."
"Можем заняться той штукой, когда я на всех четырёх," предлагаю я.
Джон скалится, словно волк. "Можем, почему нет."
Мы занимаемся.
Глава 38
ПОНЕДЕЛЬНИК
Класс английского языка.До конца урока остается совсем немного времени,и учитель,— мистер Гутэррас,дает нам задание на дом.
— Напишите эссэ, раскрывающее истинное отношение друг к другу Джея Гэтсби и Дэйзи Бьюкэнон на всем протяжении произведения. И то, что автор пытался сказать нам о человеческой душе. Ваши работы должны быть на моем столе в понедельник, в первой половине дня.
Тут прозвучал звонок. Все тут же вскакивают, как один и чуть-ли не наперегонки бегут к выходу.
— Соблюдайте порядок пожалуйста, здесь вам не зоопарк. Кэмерон? Попрошу тебя задержаться.
Пришлось вернуться на свое место. Мои напарницы по футбольной команде Рамона и Ванда улыбнулись мне какой-то сочувствующей улыбкой. Остальные ведут себя не менее странно. Один из парней, пройдя мимо моего стола, сделал загадочный жест языком, проведя им по своим губам, и это вызвало веселье у его приятелей.
Я совершенно не в курсе, что он хотел мне этим сказать. Может он хочет пить? Или голоден? Может он хочет съесть меня? А может быть мне стоит встретиться с ним чуть позже и выбить объяснение из него самого.
Все покинули класс, осталось лишь пустое пространство, разделившее меня и мистера Гутэрраса. Он остался сидеть на своем привычном месте. Мистер Гуттэрас — человеческий самец, набравший солидный запас избыточного веса к своим сорока. Локти его вельветовой куртки протерлись до нитки, и их украсила пара кожаных заплат. Полнота и курение привели к тому, что его постоянно сопровождает одышка и бронхотический кашель. Между тем он компетентный учитель, и большинству учащихся он нравится, они даже дали ему кличку "Gutbucketz" (ведрищще с кишками?)
— Мне захотелось поговорить с вами наедине, Кэмерон, относительно предыдущего образца вашей поэзии. Эссэ "Часовой", помните?
Я прекрасно помню. Он дал нам тогда сходное задание на дом — написать стих о себе,раскрыв в нем все что мы чувствуем в отношении окружающих, и то что чувствуют, как нам кажется, к нам они. Свое эссэ я назвала "Часовой", потому что вряд-ли могла назвать его "Терминатор". Да и какое еще название я могла придумать?
— Вам не понравилось? — поинтересовалась я. Потому что мне ведь очень легко прервать его страдания по этому поводу. Например, вырвать из него кишки, чтобы убрать избытычный вес. Также возможно нашинковать его на мелкие куски. Это будет очень кроваво. Понадобиться швабра, или даже, много швабр. Еще ведро. Нет ведра не хватит. Чтобы убрать все это, мне понадобиться целое bucketz (ведрищще).
— Нет-нет. Ничего подобного. Это эссэ очень неплохое, одно из лучших, я бы сказал. Я просто... — Он вздохнул. — Просто я был очень обеспокоен его содержанием. Позвольте...
Тут он прокашлялся и принялся декламировать мой собственный стих:
"В режиме ожидания без сна и без еды
И ничего не чувствуя, не зная о любви
Как кукла, в лучшем случае, прибудет часовой
И в будущем, и в прошлом, в настоящем и всегда..."
— И дальше ты несешь в том же духе. Так, с твоей точки зрения, выглядит часовой?
— Что в этом плохого?
— Мне кажется, такой взгляд на вещи предполагает глубокое отчуждение и духовную изоляцию от своих сверстников. Ты не можешь ужиться с коллективом?
— Могу.
— Ты участвуешь в каких-то школьных мероприятиях?
— Я вратарь в футбольной команде.
— Да, конечно,я слежу за вашей игрой. По правде, мы все очень гордимся теми успехами, которые вы достигли, девушки, за последнее время.
Он нервно зашелестел бумагами на столе.
— У тебя есть парень?
— Да.
— У вас с ним нормальные отношения?
— Мы часто занимаемся сексом. Пытаемся "потушить пожар". Не знаю, почему это так называют. Как мне представляется, пожар от такого "тушения" разгорается сильнее.
— Ой...Ну это...Ты в конце концов в таком возрасте,и это совсем не мое дело. Я надеюсь вы предохраняетесь?
— Я охраняю. Да.
— В общем, все что я пытался сказать, так это то, что если тебе понадобиться помощь, или дружеский совет, ты всегда можешь подойти ко мне. Или к нашей медицинской сестре Нарси Уолш, если вы захотите довериться женщине. Все что вы могли бы сказать, какие бы вопросы не задали — всё это сохраниться только между нами, абсолютно конфиденциально.
— У меня есть один вопрос. — тут же отреагировала я.
— Уже?
— Да.
— Ну я готов помочь. Слушаю тебя внимательно.
— Почему вас называют мистер "Gutbucketz"?
ДЕНЬ
После обеда нас ожидала встреча с футбольной командой из школы Пасадэны, прибывшей на чартерном рейсе вместе со своим тренером. Мы идем в верхнем ряду таблицы. Это несомненно престижное место. Пасадена играет в красном, мы как обычно, в белом. Эти ребята из неблагополучного района, они готовы стоять против нас насмерть. Рамона взбесилась, обнаружив что они играют по прогрессивной схеме 3-4-3, которую она уже давно и безуспешно продвигает сама перед тренером Грубером.
— Движуля, выбрасывай мяч быстрее, — проорала она мне на ходу, устремившись через первую половину поля вперед, — Мы должны оказаться на их половине, пока они будут там в меньшинстве.
Я заверила ее в этом и отправила мяч Ванде по длинной дуге, завершившейся в левом крыле поля. Она повела его вперед, легко пробив путь своим мускулистым телом через ряды защитников Пассадены. Мяч был отпасован за линию, но хищные инстикты Рамоны вновь подхватили его. Находясь спиной к цели она удержала его, и отчаянно изогнувшись, ножницами умудрилась нанести удар, отправив мяч в сетку. 1:0 в нашу пользу.
Во второй половине периода, Пасадена вознамерилась сравнять счет, разыграв комбинацию возле самых ворот. Не там где на часах стою я. Я отбиваю несколько смертельно-опасных ударов. Программное обеспечение отвечающее за мое целеуказание, предназначено для наведения оружия, но оно не менее эффективно справляется с оценкой перемещения мяча. Мой девиз — "None Shall Pass" [Никто не должен пройти]. За десять минут до конца периода Пасадена бьет сильный угловой. Я подпрыгиваю навстречу мячу, но центральный нападающий Пасадены вознамерился выбить из меня дух, прыгнув навстречу. Столкнувшись в воздухе с моим колтановым эндоскелетом, он упал на землю где и остался лежать.
— Белый номер один. Фол!
Судья просвистел в свой свисток и подарил мне красную карточку. Что бы это могло значить? Это не мой день рождения и точно не рождество.
— Это означает, — сказала мне Ванда, — Что ты вне игры. И даже не вздумай начать спорить с ним — будет только хуже. Иди, подержи за нас пальцы в раздевалке.
Вместе со мной куда-то повели пришедшего в себя пассаденского нападающего. Она неотрывно смотрит на меня, но меня это никак не волнует.
-0—
Я оставалась в раздевалке одна до самого финала, пока моя команда не вернулась назад. Они выглядят разочарованными.
— После твоего ухода всё окончательно развалилось, — угрюмо сообщила Рамона, — Два мяча мы пропустили и сами ни одного не забили. Еще мы слышали, что Брэнтвуд выиграл свой матч.
— Это означает, — прокомментировала Ванда, — Что за две игры мы получим только одно очко.
Рамона обессиленно упала на скамейку, схватившись за голову.
— Брэнтвуд играет с Вентура Конти следующими. Это еще очки в их корзину. Мы сыграем с Тарзаном, а их побить очень сложно. Учитывая, что тебя в воротах не будет.
— Почему?
— Автоматом работает красная карточка с полупериода на 2 матч.
Рамона стянула майку и в отчаянии бросила в стену. Оставшись в одном лифчике, она снова села на скамью и монотонно забубнила.
— Вряд ли стоит надеяться на USC. Жди Мак Ди [Скрудж Мак Дак — так называют буржуев], я уже иду. Такой же работник с минимальной оплатой рыночного труда, как и все мои сестры.
— Хватит гнать! — прикрикнула на нее Ванда, — Ты умная баба, и ты можешь добиться всего, чего сама захочешь добиться.
— Нет, если ты запасная.
— Да ничего еще не закончено. Если удастся обыграть Тарзан, мы встретимся в финале с Брэнтвудом. Там все будет в наших руках.
Рамона повернулась ко мне.
— Что там произошло, Движуля? Ты реально врезала той телке?
— Она наскочила на меня и неудачно упала.
— Думаю, она пыталась заехать Кэмерон, но для нее самой вышло боком. — говорит Ванда с любопытством наблюдая за мной. — Ты рванула в её сторону, и её вынесло, как будто ты из камня сделана.
Прицельная сетка моего целеуказателя навелась на ее череп.
— Она просто неудачно упала,-настояла я. Мне потребуется ее ударить один лишь раз, и...
— Я тебя ни в чем не обвиняю. Просто сказала то, что видела.
Я отключила боевую программу и присоединилась к остальным в душе. Ванда пошла со мной, встав у соседней лейки. На ее голове резиновая шапочка, защищающая ее дрэды от воды, которая стекает по ее могучей фигуре. Помимо футбола, Ванда представляет еще и команду по легкой атлетике.
— Судья должен был отсеять ту телку, а не тебя. Просто не повезло.
Ванда придвинулась и указательным пальцем ткнула в мое левое плечо. Мой органический камуфляж продавился, как обычные мягкие человеческие ткани. Похоже, это ее успокоило.
— Просто убедилась, что ты не каменная.
Каменный терминатор? Это очень примитивно.
Рамона присоединилась к нам.
— Ну как, подруга, тебе полегчало?
— Ты думаешь? Слушай, Ванда, если к тридцати я еще буду с Мак Ди, я хочу чтобы ты просто пристрелила меня. Хорошо?
— Эй, на что ты меня подписываешь! Из того, что я черная, вовсе не следует что я гангста.
— Есть вещи куда хуже, чем ожидание взлета рейтингов в таблице и Мак Ди. — заметила я.
— Да? И что например?
— Например, бороться за свою жизнь в руинах этого города против врага, который не успокоится, пока не сотрет вас с лица земли.
Они недоуменно уставились на меня, а я вышла из душа и стала одеваться...
ДОМ
Я вернулась домой в самом начале вечера, с порога наткнувшись на сюрприз, устроенный Джоном, — три спортивных байка, установленных в кузове внедорожника.
— Разве это не здорово? Поднял их по дешевке. Я подумал,что неплохо будет держать их на всякий случай в безопасном доме за городом. Если попадем в переделку, сможем уйти на них через поля.
Сару Коннор это точно не впечатлило.
— Думаешь никто не найдет способа прибить тебя, пока ты будешь возиться с этой штукой?
— Ма, если бы не такой же байк в свое время, Т-1000 прибил бы меня много лет назад
Джон редко рассказывал о том периоде своей жизни. Его приемные родители были зверски убиты, а мать находилась в заключении, в психиатрической лечебнице тюремного типа.
— Будь поосторожней. — Она ушла обратно в дом.
Я помогла Джону вытащить байки из кузова. Углядев со своего участка чем мы занимаемся, к нам тут-же направился Джэрольд Рамирез.
— Эй, мужик, прикольные колеса.
— Точно. Один для меня, ну и для Кэм с матерью.
— Сара собирается оттянуться на одной из этих штук? Мужик, не могу дождаться, чтобы увидеть как горяча она в седле.
— Может тебе стоит пойти принять еще один холодный душ?
— Нет, чел, я просто в восхищении от нее! Это я просто не подумав.
Он подмигнул мне. Похоже если тебе подмигивают — надо подмигивать в ответ. Я подмигнула ему.
— Я любил гонять на таком в детстве по акведукам, притворяясь что еду на джедайском спайдер-байке. — сказал Джон.
— Знаешь, мужик! Это тотально-крутейший фильм. Думаешь ученые умники дадут наконец детям все эти штуки? Нет, одно дерьмо и чертовый 3D TV. Дайте нам спайдэр-байки и летающие доски. И фэм-ботов (Девчонок роботов)!
— Фэм-ботов? — поинтересовалась я.
— Да роботы-цыпочки, которые выглядят так же как горячие девочки, но подчиняются всем нашим желаниям и не отвешивают нам пощечин за то что ты просто посмотрел на нее... Ну, ты поняла о чем я
.
Джон сдерживая смех, посмотрел в мою сторону.
— Ну не знаю приятель, мне кажется фэм-боты — это чересчур фантастично. Ты как думаешь, Кэм?
— Я думаю вы должны быть осторожны в своих желаниях.
— Слушай, а куда подевалась Элис? Уже несколько дней ее не видел. — спросил Джон
— Она в Сан-Франциско. Ее тут приняли в Бэркли, так что сейчас она где-то там, докапывается до студенток. Она там, а я здесь. Это первый раз, когда мы остались друг без друга. Я знаю — она упертая девчонка, готовая препираться со мной по малейшему поводу, но я, черт возьми, действительно буду скучать без нее. Ведь кто кроме нее подскажет мне, когда я ляпну какую нибудь глупость?
— Ну,я уверен ты кого-то найдешь. — уверил его Джон.
— Я и не надеюсь...
— Может для этого надо перестать ляпать глупости. — предложила я и они рассмеялись, как будто я снова сказала что-то абсурдное.
— Просто,мне хочется думать, что это случится. — улыбнулся мне Джарольд.
Джон кивнул на байк.
— Я хочу опробовать эти штуки на пересеченной местности. Кто со мной?
— Черт возьми, отлично! Почему бы нам не рвануть на них на Эрмоз'а-пляж (Hermosa Beach)? Отлив и бесконечный песок.
