| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Ду́ля — квитъ, армудъ.
Жеруха — кресъ-салатъ. (940)
Жу́желыця — изгарина желЂзная.
Жураве́ль — журавль.
Журавлы́ця — журавка.
Журавлы́на — клюква.
Жы́то — рожь.
За́Ђчый холодо́къ — спаржа, перекати-поле.
Зозу́ля — . кокушка.
Іжа́къ — ежъ.
Инды́къ — индЂйскій пЂтухъ.
Инды́чка — индЂйка. (950)
Каву́нъ — арбузъ.
Кажа́нъ — лЂтучая мышь.
Казя́вка — такъ называются многія безкрылыя насЂкомыя.
Ка́чка — утка.
Кгашта́нчыки, зі́рки — барска спесь (цвЂтокъ)
Кгро́на — виноградная кисть.
Ко́бець — копчикъ.
Кіяхѝ — пшеничка; палошникъ болотный.
Красо́ля, красову́ля — кресъ, красоля.
Конвалі́я — ландышъ. (960)
Коля́ндра — кишнецъ.
Комашня — мошка; муравьи.
Кнуръ — боровъ.
Кре́йда — мЂлъ.
Кры́ця — сталь.
Кру́чены панычі̀, Ца́рські ку́дрі — Турецкая лилЂя, чалма.
Кульба́ба — Соломонова печать, одуванчики.
Купорва́съ — купоросъ.
Ку́рка — курица.
Курча̀, курченя̀ — цыпленокъ. (970)
Ліба́стеръ — алебастаръ.
Лопу́ціокъ — пустой стебель.
Любыстокъ — заря.
Любы̀ менѐ не забудь менѐ — не забудушки.
Ма́йка — шпанская муха.
Манія̀ — сурикъ.
Машеры́нка — душица.
Маслы́ны — оливки.
Меніокъ, вьюнъ — вьюнъ.
Мокры́ця — курячьи червячки. (трава.) (980)
Моклы́ця — мертвая гнида.
Морі́гъ — мурава; спорышъ трава.
Мыкгда́лі — миндаль.
Неру́шъ менѐ — нетронь меня, недотыка.
Ове́чка, вівця̀, бі́рка — овца.
Окгі́ръ — жеребецъ.
Окса́метъ — садовые колокольчики.
Олія — постное }
Олы́ва — деревянное } масло.
Ополо́ныкъ — головастикъ, необразовавшаяся лягушка. (990)
Оселе́дець — сельдь.
Осы́ка — осина.
Оцотъ — уксусъ.
Очере́тъ — камышъ, тростникъ.
Па́льма — бальзаминъ.
Паву́къ — паукъ; павлинъ.
Пацю́къ — крыса.
Печеры́ця — шампіонъ.
Півень — пЂтухъ.
Пі́вныки — пЂтушьи гребешки. (1000)
Пі́ркутъ — дикій голубь.
Подбі́лъ — бЂлокопытникъ, мать и мачиха.
Полуны́ця — клубника.
Порі́чки — красная смородина.
Пу́гачъ — филинъ.
Пу́пьяшокъ — цвЂточная почка.
Пыво́нія — піонъ.
Рыжъ — сарачинское пшено.
Рогоза̀ — толстой ситникъ, которой Ђдятъ.
Ракі́та — ветла. (1010)
Родзы́нки — изюмъ.
Розмайра́нъ — майоранъ.
Роме́нъ — ромашка.
Саломья́къ — нашатырь.
Свербы́гузъ — додельникъ.
Се́лехъ — селезень.
Со́нечко — солнышко; божья коровка.
Соба́чки — бессъ, кандыкъ.
Со́няшныкъ — подсолнечникъ.
Смі́лка — дрема. (1020)
Срі́бло — серебро.
— — жывѐ — ртуть.
Спыжъ — бронза.
Спыжо́вый, ая, еЂ — бронзовый.
Ста́токъ, бы́дло — рогатой скотъ.
Стрыкі́зка — стрекоза, коромысло.
Стоно́гъ — сороконожка.
Суны́ця — земляника.
Сыро́ватка — сиворотка.
Сыроі́жка — сыроЂга. (1030)
Тара́нь — лабарданъ, сушоная треска.
Троя́нда — роза.
Тхіръ — кротъ.
Тютю́нъ — курительный таб:
Фасо́ля — турецкіе бобы.
Філе́нщики — гвоздички.
Фы́кга — винная ягода.
Хортъ — борзая собака.
Ціно́бра — киноварь.
Цу́куръ — сахаръ; Египейскій голубь. (1040)
Цуценя̀, цу́цыкъ — щенокъ.
Цьвірку́нъ — сверчокъ.
Цыбу́ля — лукъ.
Чорно́бель — чернобыльникъ.
Чорнобры́вці — бархатцы.
Чміль — шершень, шмель.
Ша́шель — стЂнотоцецъ; моль.
Шевлі́я — шалфей.
Шепшы́на — шиповникъ.
Шовко́выця — шелковичное дерево. (1050)
Шовку́нъ — безплодное шелковичное дерево.
Шу́лякъ, шульпіка — коршунъ.
Шумы́ха — мышура, сусальное золото.
Щыго́ль — щегленокъ.
Щы́павка — туръ (насЂк.)
Яблуня — яблонь.
Яглыця, дя́глыця — дягелъ.
Ялове́ць — мажжухи, можежевеловыя ягоды.
Ярка — однолЂтняя овца.
Ящурка — ящерица. (1060)
в.) Имена даемыя при крещенїи.
Андрі́й, Андрі́йко, Андру́сь — АндрЂй.
Ві́вдя, Овдю́шка, Евдо́ха — Евдокія.
Га́нна, Га́ля, Га́лька — Анна.
Га́па, га́пка, гапу́ся — Агаθія.
Горпы́на, горпы́ночка — Агрипина.
Грыцько̀, гры́цыкъ, грьць — Григорій.
Даны̀ло, Даны́лко — Даніилъ.
Дены́съ, Дены̀ско — Діонисій.
Дмытро̀, Дмы́трыкъ, Дмытру́сь — Дмитрій.
Евту́хъ — Евтихій. (1070)
Зінько̀, — ЗЂновій.
Зі́нька, Зі́нЂчка — ЗЂновія.
Ильля̀, Илько̀ — Илія.
Івга — Евгенія.
і́осыпъ, і́сько — Іосифъ.
іовхи́мъ, іовхи́мко — Евфимій.
Корні́й, Корні́йко, Корніе́ць — Корнилій.
Карпо̀, Карпу́сь — Карпъ.
Кале́ныкъ — Каллиникъ.
Клымъ — Клементій. (1080)
Кулы́на — Акилина.
Купрі́й — Кипріанъ.
Ларыві́нъ — Иларіонъ.
Левко̀, Леву́сь — Левъ.
Лево́нъ — Леонтій.
Лукья́нъ, Луцько̀ — Лукіанъ.
Мала́шка — Меланія.
Мары́на, Мару́ся — Марина.
Мосі́й, МусіЂ́ць, Мусі́йко — Мойсей.
На́стя, Насту́ся, — Анастасія. (1090)
Ната́лка, Ната́лочка — Наталія.
Нычы́поръ, Нычы́пірко — Никифоръ.
Ода́рка, Ода́рочка. — Дарія.
Окса́на — Аксинія.
Олексі́й, Оле́кса, Лесько̀ — АлексЂй.
Оме́лько, Омеля́нъ — Емеліанъ.
Онопрій, ОнрпріЂ́ць, Онопрійко — Онуфрій.
Охрі́мъ, Охрі́мко — Ефремъ.
Опана́съ, Пана́съ, Пана́ско — Афанасій.
Оста́пъ, Оста́пко — Евстафій. (1100)
Овді́й — Авдій.
Овсі́й — Евсевій.
Оны́сько, Оны́сечко — Анисимъ.
Оры́на; Оры́шка — Ирина.
Пара́ска, Пара́сочка, Пара́ся — Параскевія.
Павло́, Павлу́сь — Павелъ.
Петро̀, Петру́сь — Петръ.
Пархі́мъ, Пархві́нъ — Парθентій.
Прі́ська, Прі́ся, Прі́сЂчка — Ефросинія
Проко́пъ, Процько̀ — Прокопій. (1110)
Пала́жка — Пелагія.
Пантелымі́нъ, Панько̀, Пантелі́й — Пантелеймонъ.
Пылы́пъ — Филипъ.
Свыры́дъ, Свыры́дко — Спиридонъ.
Соло́ха — Соломонида
Сопрі́нъ, супру́нъ, супру́сь — Софроній.
Степа́нъ, Стецько̀, Стець — Стефанъ.
Сте́ха, Сте́шка — Стефанида.
Тере́шко, Тере́шечко — Терентій.
Тыми́шъ, Тымо́сь — Тимоθей. (1120)
Харыті́нъ, Харко́ — Харитонъ.
Хи́мка, Хи́мочка — Евфимія.
Хома̀ — Θома.
Хі́вря — Февронія.
Хры́стя — Христина.
Уля́на, у́лька, у́лечка — Уліянія.
Хве́нна — Феодосія.
у́стя, у́стечка — Устинія.
Юрко̀ — Георгій.
Яре́ма, Яре́мочка — Еремія. (1130)
Яківъ, Яцько̀, Яку́сь — Яковъ.
ПримЂчаніе. Отечественныя имена, кончащїяся въ Россїйскомъ языкЂ на ВИЧЬ у Малороссіянъ имЂютъ свое окончанїе на ЕНКО, которыя часто означаютъ ихъ и фамиліи на пр: Грыце́нко, Хведоре́нко, Онопрі́енко, Карпе́нко, Павле́нко. Однакоже если они хотятъ кого почестить, то изъ уваженїя къ нему говорятъ также Григо́ріевычъ, Хве́доровычъ, Ону́хріЂвычъ, Карповычъ, Па́вловычъ.
Фамиліи же у Малороссіянъ такъ, какъ и у всЂхъ другихъ народовъ, по большей части даются отъ какихъ либо обстоятельствъ, на пр: извЂстныя: Апо́столъ, Гаплы́къ, Сковорода̀, , Загре́ба, Шыло, Шва́чка, Ку́шка, Налыва́йко, Півтора̀ кожу́ха, Сагайда́чный.
г.) Фразы, пословицы и поговорки Малороссїйскїя.
Абы̀ на менѐ мі́сяць світы́въ, а я зві́зды коло́мъ побью̀. Зналъ бы меня командиръ, а другова я не боюсь.
Абы̀ булы̀ побрязка́чы, то бу́дуть и послуха́чы. При деньгахъ все будетъ.
Ангельскій голосо́къ, а чо́ртова ду́мка.
Ба́ба зъ воза, кобы́лі ле́гше. Честъ предложена, а убытку Богъ избавилъ.
Бага́тому чортъ діты колы́ше.
Баглаі̀ быть. ЛЂниться; гулять.
Ба́йдыки быть. Быть празднымъ слоняться.
Бе́бехи одбы́ть. Силы укоротить.
Бі́сыка пуска́ть. Куры строить.
Бы́цьця за ма́сляны вы́шкварки. Драться за пустошь.
Валя́Ђцьця якъ по́чка въ са́лі. Какъ сыръ въ маслЂ.
Велы́кій дубъ, да дуплена́тый. Великъ, а глупъ.
Ві́лно соба́ці и на Бога бреха́ты.
Ві́ры не ня́ть. НевЂрить.
Во́вка ноги годують.
Вовка въ плугъ, а вінъ къ чорту въ лугъ.
Воза докласты. Доказать дружбы.
Во́лосъ вылывать. Припаркою ногтоЂду лЂчить.
Въ куну посадыть. Запереть для покаянія.
Вы́дно зъ за́ду що Пархи́мъ. Видно сову по полету.
Говоры̀ клыме, нехай твоя негине. Екъ разговорился.
Глу́зду одбыть. Силы, ума, памяти лишить.
Прыты̀ въ глуздъ. Образумиться; очувствоваться.
Грать у гі́лки. Палками въ мяча играть.
Гу́бки, пр́торга дать. Въ хлЂбЂ иглу дать собакЂ, чтобъ сЂвши околЂла.
Діжу́ місы́ть. Квашню творить, мЂсить.
Дра́ла, дропака̀ дать. УбЂжать.
До́бра то річъ, що Ђ́ въ ха́ті пічъ.
Ду́мка за горамы, а смерть за плечамы.
Ды́во що въ па́на жі́нка хоро́ша!
Жы́жки у іого̀ дрыжа́ть. Ему сильно хочется.
За бы́того два небы́тыхъ даю́ть, да ще й неберутъ.
За сырото́ю Бігъ зъ калыто́ю. Голенькій охъ! за голенькимъ Богъ.
За ба́тькомъ на веріовку, на шляхъ, на шы́бенцю. Убирайся къ чорту!
Заго́іцьця по́ки весі́льлЂ ско́іцьця. До свадьбы заживетъ.
Залы́ть за шку́ру са́ла. Задать перцу.
За моЂ жы́то, да мене́ жъ и побы́то.
ЗасьміЂ́сься ты ще на ку́тні. СмЂйся, послЂ заплачешъ.
Зда́вся цыганъ на своі ді́ты. Ссылается на какихъ свидЂтелей!
Зда́цьця на вітребе́ньки. Быть балагуромъ, выдумщикомъ.
Зна́ла кобы́ла на що візъ бы́ла. Не кто виною!
Зна́тымешъ до новыхъ ві́ныківъ. Будешъ помнить!
Зомья́ть на каба́ку. Въ пыль истереть; сдЂлатъ ни на што.
Зъ брехні̀ не мруть, да вже бі́лше ві́ры нейму́ть.
Извы́дыть тобі̀ Бігъ. Богъ тебЂ судія!
Каза́въ панъ кожу́хъ дамъ, да й слово іого̀ те́пле. Посулилъ да и не даетъ.
Кінь зъ коне́мъ, вілъ зъ воло́мъ, а свыньня̀ объ тынъ, колы̀ нема̀ зъ кімъ.
Колы ма́Ђшъ сто кіпъ, то й будешъ піпъ. За деньги все сдЂлаютъ.
Колыбъ свыньні ро́ги, тобъ усі́хъ поколо́ла.
Котю́зі по заслу́зі. По дЂламъ вору мука.
Крыча́ть на пупъ. Кричать что есть мочи.
Кру́тыть мо́рдою.}
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
