Игра мести и правосудия

А затем выехал самый красивый мужчина, которого Санса когда-либо видела: в сверкающей серебром броне, на ослепительно белом скакуне сидел сир Лорас Тирелл, Рыцарь Цветов, раздававший всем дамам розы.

Санса покраснела, когда он подъехал к ней и предложил цветок.

— Ваша красота непостижима, миледи. — сказал он шелковым голосом. — Надеюсь, что этот цветок выразит хотя бы часть моего восхищения.

— Спасибо, сир Лорас. — бездыханно промолвила Санса после того, как взяла цветок и вдохнула его аромат. Лорас уехал на край поля.

Бум, бам, тарарам, и великий сир Лорас быстро выбил из соревнования еще двух королевских стражников, сира Престона и сира Ариса, перед тем, как лишить лошади Лотора Брюна, Робара Ройса, и наконец, сира Джейме Ланнистера, без единой царапинки на безупречной броне. Санса отклонилась назад, повторно вдыхая восхитительный запах розы сира Лораса.

Однако Роберт приказал прервать турнир, заявив что бугурт, состязание лучников и последние схватки пройдут завтра. Биться будут сир Лорас Тирелл против сира Берика Шторма, Джаспер сразится с Сандором Клиганом, а затем сразятся победители.

Вот так, Санса отправилась в Красный Замок, жадно ожидая следующего дня, когда храбрый сир Лорас победит в турнире. Она надеялась, что отец подумает о его женитьбе на ней, ведь он был почти таким же чистым и благородным как принц.

Все шло хорошо. Прямо как мечтала Санса. Она проснулась, позавтракала с семьей, даже Арья вела себя воспитанно и не жаловалась о походе на турнир, хотя по пути туда они поспорили о том, кто выиграет турнир. Арья почему-то думала, что победит Джаспер, хотя было понятно что он и в подметки не годился сиру Лорасу. Нимерия и Леди казалось тоже спорили на эту тему, хотя и более игриво. Их отец решил сесть между ними, потому что они не прекращали спорить.

Они заняли свои места, на Сансе все еще была роза, которую она получила предыдущим днем.

Она смотрела как Король выбирал первую схватку вытягивая соломинки.

Это была схватка между Джаспером и Сандором Клиганом. Они проехали мимо друг друга, не попав, дважды, но в последнем заезде Джаспер попал в щит Пса и победил, любезно помогая ему подняться, прежде чем самому радоваться победе.

Однако схватка не была особо интересной, ведь Санса была уверена, что Джаспер выиграет из-за того, что Пес был менее целеустремлен.

Она радостно глядела на то, как сир Лорас выбил сира Берика из седла, что означало битву между Лорасом и Джаспером, и тем самым между ней и Арьей.

Оба поклонились королю, прежде чем разъехаться по краям.

Ее глаза встретились со злым взглядом Арьи, говорившим что она уверена в победе Джаспера, несмотря на то, что серебрянная броня сира Лораса явно была лучше брони Джаспера, черной как ночь.

Когда протрубил рог, они обе повернулись к арене.

Санса была уверена в своей победе над сестрой.

Однако она была разочарована, ведь Джаспер попал в щит Лораса и ее идеальный рыцарь скатился с лошади, отчаянно выдергивая ногу из стремени, чтобы его не потащило следом.

Хотя и Арье было незачем радоваться, ведь копье Лораса сломалось о щит Джаспера и принц упал с лошади, размахивая руками как сумасшедший, и приземлился прямо на лицо.

Оруженосцы обоих рыцарей побежали им на помощь.

Наступила тишина, когда люди пытались понять, что же произойдет. Обычно, оба участника оставались в соревнованиях при ничьей, как например было вчера, с лордами Брайсом Кароном и Джейсоном Маллистером.

Однако, это был финал и других претендентов на победу не осталось. Многие смотрели на короля, который и сам был не уверен в том, как же продолжить.

Но вздох удивления притянул все внимание обратно на арену.

Джаспер послал своего оруженосца в палатку, и тот вернулся с портупеей Джаспера.

Он вытянул свой длинный меч, и Санса ужаснулась тому что он нападет на беззащитного сира Лораса. Но Джаспер остался на месте и поманил сира Лораса рукой.

Все радостно закричали когда оруженосец Лораса вернулся с его мечом.

Они оба взглянули на короля, одобрившего их задумку и сталь зазвенела в воздухе.

Санса не могла отрицать что они оба были прекрасными мечниками, но у сира Лораса было больше мастерства чем у Джаспера, и она была уверена что победит сир Лорас. Прямо как в песнях.

Она вздохнула, когда сир Лорас уклонился от удара прошедшего недалеко от его шлема, но почувствовала облегчение когда ее рыцарь с разворота опустил тяжелый удар на щит Джаспера и продолжил бить принца, который пытался блокировать все его удары.

В то же время, Лорас без труда отражал все атаки принца, отчаянно пытавшегося остановить Лораса от унижения его перед всеми.

Но затем, случилось немыслимое. Джаспер уклонился от удара сира Лораса и воткнул край щита в его колено, отправив рыцаря на пол. Затем Джаспер выбил меч из руки Лораса, оставив ему лишь щит.

Когда Лорас попытался защищаться, Джаспер обошел его и приставил меч к его горлу.

Наступила молчаливая пауза, в которую Санса молилась чтобы Джаспер не стал зверски перерезать глотку Лораса.

Лорас бросил щит и поднял руки.

Толпа заликовала, когда Джаспер поднял забрало, а затем и руки, размахивая ими.

Большинство людей поднялись на ноги, ликуя и аплодируя ему, как и большинство рыцарей участвовавших в турнире, за что Санса была благодарна — возможно из-за этого никто не заметит прыгающую Арью, что вела себя ужасно для леди.

Леди и Нимерия тоже радовались, но снова действовали как свои хозяйки.

Джаспер подошел к царской ложе и поклонился своей семье. Странно, но лишь самый младший из них что-то сделал. Принц Томмен понесся к брату и крепко обнял, а Джаспер рассмеялся и поднял его, обнимая брата в ответ.

Джаспер снял шлем и надел его на голову Томмена, смеясь вместе с толпой, когда он закрыл глаза и нос принца, почти лежа на его плечах из-за своего размера.

А Санса, увидев доброту и нежность на лице Джаспера была вынуждена признать, что она ошибалась насчет него.

Он походил на настоящего рыцаря.

Но все равно не был таким же чистым душой и благородным, как ее любимый Джоффри.

========== Игра престолов — Джаспер III ==========

Комментарий к Игра престолов — Джаспер III

Тут были очень сложные термины и надеюсь, что я все перевел достоверно. Появились сноски внизу, со всякими терминами и непонятными местами.

* * *

Джаспер сидел в уединенном месте, думая, мечтая, и размышляя о самых разных вопросах.

Почему Станнис еще не вернулся? Когда он вернется? Чем сейчас занималась Арья? Как Томмен справлялся со своими уроками? Что он получит в подарок на именины?

Он знал что на самом деле обдумывать любую из этих проблем бессмысленно. Ответы были просты. Станнис вернется когда вернется. Арья скорее всего на уроках септы Мордейн, как всегда перед тренировками с ним. У Томмена все было хорошо. Он все равно не хотел знать, что ему подарят.

Все же на одном из высочайших мест в Красном Замке мало доступных занятий кроме размышлений. Его нога свисала с края резного камня, соединенного с высоким шпилем.

Он нашел это место когда ему было семь, и продолжил возвращаться сюда потому что никто не знал о нем. Кроме Берика и Девана, чтобы найти его при необходимости.

Он вдохнул морской воздух, и посмотрел на залив Черноводной, думая о том что лежало за Узким морем, что он уже никогда не увидит прежде чем покинет Королевскую гавань чтобы стать правителем Штормового предела, когда бы это время не наступило.

Затем он подумал о фехтовальных навыках Арьи. За несколько прошедших месяцев она очень сильно продвинулась. Конечно, поскольку что ей уже двенадцать, у нее было преимущество над теми кто начал заниматься раньше — она лучше все понимала.

Арья стала намного сильнее благодаря тренировкам с тяжелыми тренировочными мечами и стеганой броне которую Джаспер заставил ее носить. Он также приказал Арье бегать в ней чтобы она еще и становилась быстрее. Принц полагал, что именно скорость станет ее сильной стороной и старался ее улучшить.

Звуки тяжелых шагов обозначили прибытие Берика и отвлекли Джаспера от его мыслей. Видимо отсутствие Джаспера на собственных именинах не осталось незамеченным. Прошло полдня, а принца еще никто не видел. Джаспер подумал что люди с уважением отнеслись бы к его желанию поспать подольше, и это дало бы ему больше времени, но он ошибся.

— Джаспер, — сказал Берик, когда прибыл. — Твой отец требует чтобы ты спустился. Скоро начнутся пир и развлечения. — Джаспер кивнул, поднял камень и бросил его с края крепости, после чего смотрел как он поскакал вниз по крыше и пропал из вида, упав вниз. Затем он поднялся и последовал за Бериком чтобы встретиться с семьей перед пиром.

Он вошел в свой кабинет* и нашел там не только свою семью, но и лорда Эддарда с Арьей и ее Лютоволком. Она была в аккуратном платьице, что удивило его, однако не выглядела особенно радостной.

— Ну вот и ты. — сказал отец раздраженным тоном. — Мы искали тебя слишком долго, гости уже прибыли и входят в Великий чертог.

— Мои извинения. — тихо ответил Джаспер. — Мне нужно было побыть наедине с собой.

— Это простительно, сынок. — сказала его мать, улыбаясь ему мило и по-матерински. Джаспер был рад что его мать становилась такой хотя бы на его именины — один из немногих дней когда она была ему настоящей матерью. — Но все должно быть пристойно. — Джаспер кивнул.

— Так, мы зайдем перед тобой. — сказал отец. — А затем войдешь ты и твоя будущая невеста.

— А, вот почему он так собран. — подумал Джаспер.

Обычно его отец уже был бы полупьян, и лапал бы любую бабу кроме собственной жены. Но для него это было большим событием, потому что он мог покрасоваться тем, чего он давно хотел — союзом со Старками.

— Хорошо. — сказал Джаспер. — Два важных момента. Во-первых: ты, — повернулся он к Джоффри, — будешь тихим весь вечер, и не станешь хвастаться чего достиг или не достиг, а вы , — он попытался посмотреть на родителей пронзительно пугающим взглядом. Наверное это подействовало — они насторожились. — будете вести себя хорошо и уважительно. Отец не будет лапать других женщин, а матушка и не глядеть на всех презрительно, и ни один из вас не будет напиваться.

Они кивнули. Удивившись тому что сын противостоял им в такой манере, или может из-за его именин, Серсея и Роберт решили уважить его желания.

— Что ж, — сказал лорд Эддард, сняв возникшее напряжение. — выйдем и позволим принцу переодеться?

— Отличная идея, лорд Старк. — ответила мать. — Леди Арья подождет тебя снаружи, а мы отправимся прямо на пир. — Джаспер кивнул и закрыл за ними дверь, затем достал лучшую одежду и надел ее.

Когда он открыл дверь, он удивился найдя за ней Арью. Джаспер ожидал что она сбежит и оставит его одного. Когда он поднял брови в молчаливом вопросе, она ответила:

— Ты мой друг Джаспер, я не позорю друзей. — он понятливо кивнул, и они пошли к великому чертогу.

* * *

Они вошли под аплодисменты и ликование гостей, которых было больше чем он мог сосчитать пока шел по залу. Он сел рядом с Арьей в центре главного стола, который стоял достаточно далеко от других, чтобы было свободное место для исполнения разных развлечений, для увеселения пирующих.

Когда пир, на котором было много его любимых блюд вроде окороков, свинины, говядины, макрели и оленины продолжился, множество лордов, леди и других гостей начали подходить к нему и дарить подарки.

Первым стал Ренли, который подошел к нему с улыбкой и подарил ему новый шлем с забралом(прим.беты : забрало всегда подвижно) и выпирающими из макушки оленьими рогами. Это был обычай Баратеонов — получать такой шлем на совершеннолетие. Традиция, которой не удостоился Джоффри, бросавший на шлем мрачные взгляды.

Следующим шел подарок Станниса, он сам все еще не вернулся в столицу, он прислал подарок с извинениями. Впрочем, гордый и высокий охотничий орел более чем компенсировал это. Он отправил слугу с клеткой в свою комнату.

Лорд Брайс Карон подарил ему набор для Кайвассы — игры которой они наслаждались вместе. Всего было девять наборов мастерски вырезанных деревянных фигур, каждый был покрашен в цвета одного из Великих Домов Вестероса.

Лорд Тирелл прислал новый плащ, похожий на прежний, но еще лучше и удобнее.

Лорд Тайвин прислал ему турнирную палатку цветов дома Баратеон, намного большую, чем была его нынешняя.

Лорд Ройс послал ему прекрасную боевую булаву.

Сир Бейлон Сванн привез подарок от своего дома. Прекрасный длинный тисовый лук и стрелы. Джаспер никогда не был отличным лучником, но все равно пообещал пользоваться им с гордостью.

Дом Эстермонт, из которого происхрдила его бабушка, Кассана, прислал записку о том, что в заливе его ждет новый корабль. Джаспера захлестнуло удивление: он всегда любил море,но не ожидал в подарок корабля. Он решил поблагодарить лорда Эстермонта при следующей встрече.

Берик и Деван достали ему новый стальной щит с огромным оленем Баратеонов, чтобы все могли видеть как он едет в битву.

* * *

Именно тогда двое вошли в зал, и все увидели Тириона Ланнистера и Барристана Селми, которые направились прямо к Джасперу с готовыми подарками.

Джаспер был оглушен, он не знал, что сир Барристан прибыл назад в Вестерос, или того что Тирион вернулся из поездки на Стену.

У Тириона была большая квадратная коробка которую нес слуга, а сир Барристан, закованный в белую броню Коголевской Гвардии, нес под мышкой длинную коробку, хотя подарки принцу от лорда-командующего Королевской Стражи не были приняты.

Сир Барристан отрастил бороду и его волосы были длиннее. Видимо за год своего отсутствия он побывал в опасных и суровых местах, ведь его броня была свежа и тщательно начищена, а это значило что на момент его прибытия она была грязной и поврежденной. Его ремень был поношен, а сам рыцарь выглядел уставшим.

Когда они приблизились наступила тишина, а Барристан попросил Тириона дарить первым, так что он поставил тяжелую коробку на стол. Джаспер открыл ее и увидел две толстые книги: "История великих осад Вестероса" и "Битвы, что выковали Вестерос, от Завоевания Эйгона до Восстания Роберта".

— Спасибо, Тирион. — сказал Джаспер, затаив дыхание. Он очень любил книги по истории. — Спасибо за то, что вернулся вовремя.

— Ни за что на свете не пропустил бы совершеннолетие своего племянника. — ответил Тирион, широко улыбнувшись и бросил короткий взгляд на Джоффри, совершеннолетие которого пропустил оставшись на Бобровом Утесе.

— Спасибо и вам что вернулись, сир Барристан.

— Кажется, я как раз вовремя. — ответил Барристан. — Я был в Эссосе по приказу вашего отца, мне жаль, что я пропустил все ваши турнирные победы за последний год.

Джаспер улыбнулся.

— Надеюсь я смог бы набрать хотя бы половину из них, если бы вы остались в Вестеросе, сир Барристан. — ответил он.

Барристан мило улыбнулся, как улыбался только Джасперу с тех времен, когда начал учить его фехтованию, и положил на стол длинную и тонкую коробку.