Cuban Missile War. Перевод таймлайна.

10.00 — ВМС США начинают обстрел г.Мариэль на Кубе. Невзирая на хаос, царящий на острове после уничтожения Гаваны, артиллерия береговой обороны открывает огонь по американским эсминцам. Батареи быстро оказываются подавлены, но одиночные орудия продолжают стрелять с постоянно меняющихся позиций. Меньше чем через полчаса, городок Ла Бока у входа в бухту полностью разрушен и горит, та же судьба постигает и местный аэродром. Небо кишит американскими самолетами, которые расстреливают из пушек и бомбят все, что хоть мало-мальски похоже на военные объекты, да и вообще все, что движется. Судьба базы Гуантанамо и две торпедно-ядерные атаки на их корабли, избавили американских военных от любых излишков гуманизма.

11.13 — К генералу Плиеву снова подходит тот же кубинский офицер и вновь требует применить советское ядерное оружие. "Янки высаживаются в Мариэле!" — объявляет он, и умоляет Плиева помочь отразить агрессию. Мольбы постепенно переходят в настойчивые уговоры, а затем в угрозы. "Если вы нам не поможете, то вы ничем не лучше американцев!" — говорит кубинец, и заявляет, что если Плиев продолжит упорствовать в своем безумии, то у кубинских патриотов не останется другого выбора, кроме как забрать это оружие силой и использовать его самостоятельно. "Заберете только через мой труп!" — в ярости выкрикивает Плиев, и кубинский офицер уходит, мрачнее тучи. Плиев приказывает роте охраны подготовиться к возможным провокациям, а радистам — удвоить усилия по установлению связи с Москвой — или хотя бы с советской группировкой в Сан Антонио де Лос Банос. Время на исходе.

11.49 — Советской диверсионной группе, высадившейся с вертолетов в тылу противника, не удается захватить американский штаб в Нюрнберге, однако в руки разведчиков попадает несколько секретных документов, где детально изложено местоположения ряда передислоцированных арсеналов тактического ядерного оружия. Информация быстро переправлена в Восточную Германию и передана командованию.

12.05 — США начинает осуществление операции "Ножны" — наземного вторжения на Кубу. Десантники 82-ой и 101-ой дивизий ВДВ высаживаются в прибрежных районах. Части 101-ой дивизии высаживаются на восточном фланге наступления, близ города Абайо и захватывают неповрежденный аэродром, в то время как бойцы 82-ой дивизии занимают г.Кабанас на западе. Высадке сопутствует хорошая погода, и лишь дымы от горящих руин Гаваны немного мешают в целом идеальной десантной операции. На востоке, сопротивления кубинцев почти не встречено — большинство армейских частей и ополченцев отвлечены на спасательные операции на развалинах Гаваны, в 20 километрах к востоку.

Ядерный удар по Гаване в последний момент внес изменения в план операции. Изначально, десантники должны были высаживаться ближе к столице, но утром им назначили другие цели. То же произошло и с планами морских десантов.

А 82-ая дивизия встречена интенсивным огнем стрелкового оружия и зенитной артиллерии полностью готовых к бою кубинских солдат. Десантники окапываются под сильным обстрелом и ждут основных сил.

13.37 — После полуторачасовой интенсивной бомбардировки с моря и воздуха, части 1-ой бронетанковой дивизии и несколько бригад морской пехоты начинают высадку к западу и востоку от Гаваны. 1-ая бронетанковая, чьи бойцы известны под прозвищем "Старые Железнобокие", занимает плацдарм на западе, и разведывательные подразделения сразу же устремляются вглубь острова для захвата аэродрома Мариэль, в 3 километрах от берега. Сопротивление противника незначительно — обороняющие аэродром ополченцы деморализованы продолжительным артобстрелом, бомбежками и высадкой роты парашютистов прямо на летное поле.

Того же нельзя сказать о наступлении к востоку от разрушенной столицы, где кубинцы хорошо подготовились к обороне. Советские рассчеты успевают запустить свои крылатые ракеты до уничтожения пусковых установок. Они снаряжены лишь обычными фугасными зарядами, однако и этого более чем достаточно, когда несколько ракет поражают десантные транспорты, набитые солдатами. Первый высадившийся на песчаные пляжи полк морской пехоты сразу же втягивается в ожесточенный бой с окопавшейся ротой регулярной кубинской армии. Но силы неравны, и вскоре на всем протяжении зоны высадки остатки разгромленных частей береговой обороны обращаются в беспорядочное бегство, подвергаясь бежалостным налетам американской авиации, которой приказано не допустить прибытия масс кубинских ополченцев на побережье. То, что кубинские солдаты бегут не к берегу, а от него, пилотов ничуть не интересует.

Преодолев первое сопротивление, основные силы 2-ой дивизии морской пехоты высаживаются на берег. Благодаря разрушению Гаваны и бомбежкам позиций противника, ее потери невысоки. Прогнозы закладывали до 500 убитых только в первый день, однако в первые часы вторжения дивизия теряет лишь 10 человек. Несмотря на угрозу применения ядерного оружия, у морских пехотинцев почти нет средств химической и радиационной защиты. В наличии лишь штатные противогазы, более серьезной экипировки просто не успели привезти со складов.

14.22 — Генерал Плиев извещен о шуме в лагере кубинских военных. Посмотрев в бинокль, он видит, как толпа ополченцев и солдат собирается вокруг выступающего на импровизировонной трибуне офицера, с которым у него ранее был конфликт. Генерал уже собирается приказать обстрелять из минометов кубинский лагерь, где очевидно назревает мятеж — когда к нему подбегает радист. Установлена связь с советской группировкой в Сан Антонио. Обрадованный Плиев немедленно вызвает к себе подкрепления, но офицер на связи тут же ошарашивает его известием, что американцы уже высаживаются всего в 15 километрах от Сан Антонио.

Генерал разрывается между двумя угрозами — с одной стороны, ракеты в опасности, но с другой строны — американское вторжение — куда большая угроза. Он отменяет свой предыдущий приказ и распоряжается всеми силами воспрепятствовать высадке десантов. Спустя несколько минут, такое решение оказывается полностью оправданным — когда тысячи кубинцев, которых он так опасался, построившись в организованные колонны, выходят из своего лагеря и направляются на северо-запад — навстречу американцам. Плиев испускает вздох облегчения.

15.11 — Первые две танковые роты 1-ой БТД формируют боевые порядки и начинают наступление. Одна рота наступает в западном направлении для оказания поддержки ведущей тяжелые бои 82-ой ВДД. Другая — выдвигается на юг, атаковать кубинские силы, окопавшиеся близ Побладо Кибейра Хача. К востоку от Гаваны, морпехи также продвигаются вглубь острова. Но их темп наступления замедлен из-за огромного количества беженцев из столицы и окрестностей, заполонивших все дороги.

15.56 — Следуя установленным планам наступления, которые требуют скорости, скорости, и еще раз скорости, мобильные подразделения 1-ой БТД не ввязываются в бои за город Побладо Хача, обходят его с запада, и прорывают слабую линию кубинской обороны, устремляясь на юг для завершения окружения. Кубинские ополченцы практически не обладают оружием, способным уверенно поражать американские танки, и вынуждены отступать. Малочисленные регулярные части кубинской армии еще не успели получить новых гранатометов РПГ-7, а у имеющихся РПГ-2 недостаточная прицельная дальность для безопасного применения. Атаки из засад с помощью ручных гранат также не представляются возможными на открытой местности. Тем не менее, обороняющимся удается поджечь несколько американских БТР-ов, но этого явно недостаточно даже для малейшего замедления наступления противника.

16.17 — Московские заговорщики собираются обсудить ход боевых действий. Многие из них, лишившись надежды нейтрализовать натовские ядерные силы конвенционными средствами, высказываются за применение нескольких тактических спецбоеприпасов, чтобы уничтожить хотя бы уже известные ядерные арсеналы врага. Александр Шелепин — один из немногих, кто решительно возражает против такого плана. Хотя Советский Союз, несомненно, лучше готов к ядерной войне, чем войска НАТО, Шелепин не испытывает ни малейшего желания превращать Европу (и изрядную часть СССР) в радиоактивную пустыню.

Вынужденный раскрыть карты, он сообщает своим коллегам о полученной из Нюрнберга информации и о том, что в данный момент советская авиация приступает к налетам на указанные в захваченных документах бункеры НАТО. На этой ноте, заговорщики расходятся, но в воздухе витает невысказанная мысль: "Если эти налеты не принесут успеха, что мы будем делать?"

16.44 — Подразделения 1-ой БТД завершают окружение кубинской группировки в Побладо Кибейра Хача. Пока солдаты празднуют эту первую маленькую победу, приходит известие, что крупные силы советской армии при поддержке небольшого количества бронетехники атаковали занятый морской пехотой плацдарм к востоку от Гаваны. У морпехов нет недостатка в воздушной поддержке, но противник все равно теснит их, и грозит опрокинуть в море, если немедленно не придет помощь. Танкистам приказано двигаться как можно дальше в глубь кубинской территории, дабы заставить неприятеля отвлечь часть сил и уменьшить давление на восточный плацдарм.

17.46 — К югу от города Брухо, генерал Плиев наблюдает в бинокль, как неровные колонны кубинских пехотинцев возвращаются в недавно оставленный ими лагерь. Они очевидно приняли участие в тяжелых боях и понесли серьезные потери: исправных автомобилей почти не осталось, среди солдат очень много раненых. Плиев приказывает нескольким кубинцам, которые подчинены ему лично и сохранили верность в последние дни, подобраться к лагерю поближе и выяснить, что произошло.

Его подозрения подтверждаются. Вернувшаяся колонна — это действительно остатки тех армейских частей, что покинули лагерь три часа назад. Они смогли продвинуться лишь менее чем на 50 км, подверглись сильнейшим налетам американской авиации и были вынуждены повернуть обратно. Потери убитыми и ранеными составили почти половину личного состава — а войска даже не смогли вступить в бой с противником. Плиев готов поверить. Вражеские самолеты постоянно кружат в небе вот уже почти два дня, и хотя его уцелевшие ракеты скрыты в переоборудованной угольной шахте, опасность обнаружения присутствует постоянно. Что еще хуже, по сообщениям, многие солдаты в лагере грозятся, что сами придут и возьмут ракеты, раз русские до сих пор боятся их применить.

18.03 — В роще близ расположения ракет Плиева раздаются выстрелы. Один из выставленных дозоров вступает в конфликт с группой кубинцев, намеренных взять ракеты под свой контроль. Обе стороны хватаются за оружие. Никто не знает, откуда прозвучал первый выстрел, но вскоре разгорается бой, и с обеих сторон бойцы устремляются на помощь своим. Проблема в том, что у Плиева есть лишь 400 человек — а у кубинцев гораздо больше.

18.26 — Свыше 500 советских самолетов совершают налеты на бункера и базы в юго-западной Германии, где, по полученной информации, хранится изрядная часть натовского арсенала ТЯО. Их встречает мощная эшелонированная ПВО и множество заблаговременно поднявшихся в воздух перехватчиков. Советская авиация тем не менее упорно продолжает атаку, но их бомбы и ракеты поражают лишь пустые поля, малозначимые сооружения и эвакуированные бункера. План Норстада оп дезинформации полностью удался, и советские ВВС в течение получаса теряют свыше 200 самолетов, ценой потери лишь нескольких десятков истребителей НАТО. В воздухе, обороняющиеся начинают одерживать верх. Но того же нельзя сказать о положении наземных сил.

18.47 — Две роты, имевшиеся в распоряжении Плиева, не смогли продержаться и часа против многократно превосходящих кубинцев. Подстегиваемые иррациональным страхом перед наступающей американской армией (которая между тем увязла в боях с советской группировкой), разрушением Гаваны, боязнью за жизни своих семей, и желанием отомстить за погибших, кубинские солдаты не считаются с потерями, и буквально заваливая своими телами защитников, сметают советскую оборону. Среди творящегося кровавого хаоса, последний приказ Плиева — уничтожить пусковые установки — не успевают исполнить. Сам генерал, вместе со своими офицерами, с пистолетом в руке бросается в бой и погибает, пытаясь спасти свою родину от ужаса ядерной войны.

Спустя несколько минут, кубинцы окружают захваченные ракеты в подземных укрытиях, и начинают ждать приказов командования. Никто, похоже, толком не представляет, что делать дальше.

19.13 — К захваченным ракетам наконец прибывает кубинский офицер в достаточно высоком звании, чтобы командовать. Немногие специалисты, хотя бы частично обученные работе с советской ракетной техникой получают приказ подготовить ракеты к пуску. Чтобы избежать американских авианалетов, все наличные ракеты будут запущены одновременно. Наступающая ночь должна помочь скрытности выдвижения пусковых установок из укрытий.

20.42 — Введя в бой свежую танковую дивизию, советские войска после ожесточенных боев прорывают фронт в южной Германии на участке американского 5-ого армейского корпуса. Советские танки устремляются к Франкфурту, и малочисленные истощенные натовские резервы способны лишь слегка замедлить их продвижение вглубь территории ФРГ.

21.01 — Над извлеченными из укрытий и установленными на пусковые советскими ракетами на Кубе пролетает американский самолет. Впав в панику и боясь обнаружения, кубинский командующий отдает приказ о немедленном запуске, игнорируя протесты технических специалистов, утверждающих, что единственная Р-12 еще не закончила калибровку гироскопа, что необходимо для точного поражения цели. Но приказ есть приказ — все ракеты запущены. РСД Р-12, нацеленная на Джексонвилль — в любом случае играет лишь вспомогательную роль — куда важнее тактические ракеты, призванные уничтожить американцев на побережье и их базы в южной Флориде.

21.06 — В течение трех минут, с бывшей советской базы в Брухо запускается девять ракет. Еще две не взлетают из-за неисправностей, возможно поврежденные ранее американскими бомбежками. Наконец, еще одна ракета взрывается на старте, засыпав пусковой район градом горящих обломков. Кубинцы в панике разбегаются, приняв взрыв за американскую атаку.

21.07 — Две из пяти тактических ракет "Луна", нацеленных на американский плацдарм в Мариэле, начинают отклоняться от курса из-за плохого наведения. Они безвредно взрываются в море.

[прим.пер. Далее в таймлайне содержится серьезная фактическая ошибка. Автор почему-то прописывает запуск с Кубы по территории США нескольких тактических ракет "Scud-B" (Р-17), которые в реальности не входили в состав советских ракетных частей на Кубе, да и вообще приняты на вооружение только в марте 1962 г. (и совершенно правильно не упоминались ранее в таймлайне). Откуда взялись — не ясно. По Флориде могли быть запущены только те же Р-12, т.к. ни ОТРК "Луна", ни крылатые ракеты ФКР-1 не обладали достаточной для этого дальностью. Упоминаемых БЧ мощностью в 350 кт, по данным открытых источников, также на Кубу не завозилось.]

21.08 — Специальный мобильный радар в центральной Флориде, поспешно развернутый во время кризиса, засекает четыре ракетных пуска с Кубы (тактические ракеты, запущенные на малое расстояние, и не поднимавшиеся на большую высоту, на экране не отобразились). После подтверждения, что сигналы не являются ложными (такие случаи были часты в последние дни), информация срочно передается в Вашингтон. По уточненным данным, три баллистические ракеты нацелены на объекты в Южной Флориде, тогда как четвертая следует несколько беспорядочному курсу.