Перевод Empty cage

— Учитывая природу утечки, Шизуне-чан и ее учитель вне подозрений, — отмел его слова Сарутоби. Он знал еще одно имя, которое мог добавить в список, но не собирался упоминать его в этой компании. — Я заметил, что никто из гражданских не был упомянут, — медленно сказал Хокаге. — И тем не менее, кто-то нанял убийцу. Должен ли подозревать одно из моих шиноби?

— Нет, Хокаге-сама, — побледнев, быстро ответил Ибики. — Однако, учитывая количество вовлеченных, невозможно определить допустил ли кто-то утечку. Так же, всегда есть возможность, что информация была разглашена случайно, без знания виновника. Пока расследование зашло в тупик.

Сарутоби кивнул с бесстрастным лицом. Внутри же он кипел. Кто-то попытался убить сына Минато, мальчика которого он считал собственным внуком. И пусть напавший был мертв, но человек или группа заказавшие убийство избегут ответственности.

Он повернулся к Иноичи. — Как дела у Наруто-куна?

Иноичи нахмурился, неуверенный как начать. Однако под нетерпеливым взглядом Сарутоби он начал с больничного отчета. — Наруто-кун очнулся и мог связно говорить примерно через два часа после инцидента, вскоре после завершения операции. Он без проблем ответил на мои вопросы, пока я навещал его. Вдобавок, Шизуне-сама провела последнюю проверку полчаса назад и не смогла найти ни малейшего следа от раны. Вообще...

Остальные шиноби были поражены его словами. Сарутоби удивленно приподнял брови. — Ястреб и Кот докладывали, что нож был воткнут в бок Нруто..., — сказал он, бросив взгляд на Дракона. Тот кивнул, подтверждая его слова.

Иноичи покачал головой. — По моим личным наблюдениям, учитывая состояние его одежды и количество крови — ну может и не крови. — Он прервался и слегка пожал плечами. После чего решил начать с начала. — На его рубашке есть разрез, который находится примерно между четвертым и пятым ребрами, подразумевая, что удар был нанесен в сердце. Вдобавок шиноби-медик первым оперировший его говорил, что извлек примерно шесть дюймов лезвия из бока Наруто, более чем достаточно, чтобы достать до сердца. Насколько я понимаю, АНБУ в данный момент исследуют нож в поисках улик. — Дракон опять кивнул на предположение Иноичи. Тот продолжил. — Тем не менее, как я и говорил, последний осмотр не показал никаких следов раны. Шизуне-сама предположила, что рана зажила без шрамов в течение пяти часов, возможно даже быстрее.

Ибики присвистнул. — Впечатляет. Это работа зверя или у одного из его родителей был улучшенный геном? — Спросил он, с интересом глядя на Хокаге. Хотя Ибики и был одним из посвященных в статус Наруто, его происхождение было совсем другим делом. Насколько он знал только Хокаге и те, кого он лично известил, были в курсе о личности родителей Наруто, хотя теорий о его происхождении было много.

Сарутоби вздохнул. — Это определенно побочный эффект присутствия зверя в печати. Когда его впервые осматривали после запечатывания, шиноби-медик утверждал что чакра зверя распространена по его телу и каким-то образом "помогает" ему. Я бы назвал быстрое лечение помощью, а вы?

Остальные присутствующие нервно заерзали. Было нехорошим знаком, что Сарутоби до сих пор не мог назвать имя Тсунаде, несмотря на то, что в тех обстоятельствах он мог разрешить осмотреть Наруто только ей. В любом случае, обратно к делу.

Иноичи нервно прочистил горло. — Тем не менее, похоже, что возникли некоторые... сложности после его использования чакры зверя. На его лице появились едва заметные отметины — по три линии с каждой стороны. Нужно быть очень близко, чтобы заметить их, но они определенно часть кожи. Шизуне-сама считает, что это последствия увеличения количества чакры хвостатого циркулирующей в его теле. Она определила, что в данный момент чакры зверя стало в три раза больше по сравнению с тем временем, когда его поместили в приют. Это вдобавок к его собственным запасам чакры, которые весьма велики для ребенка его возраста — такие скорее можно увидеть у элитного генина.

— Кроме как отметин на щеках Наруто физически в полном порядке и скоро... а точнее уже полностью оправился. Однако у меня есть серьезные беспокойства относительно его психического состояния.

Сарутоби полностью сфокусировался на Иноичи, к явному дискомфорту Яманаки. — Объясни.

— Хотя я и не могу использовать дзюцу переноса разума для более тщательной проверки, я тренирован как психолог и задал ему стандартную серию пост-травматических вопросов для проверки его психического состояния. Которое я нашел... нарушенным. Наруто полностью помнит произошедшие события, но у него нет никаких переживаний связанных ними. Он, похоже, понимает, что кто-то пытался убить его, но не ощущает ничего кроне незначительного раздражения из-за попытки. С точно таким же пренебрежением он относится и к собственным действиям, попросту утверждая что "убрал угрозу". Со всей серьезностью, он был сильнее расстроен тем, что пострадали его книги, чем тем, что кто-то пытался убить его. Или что он... разорвал в ответ атаковавшего на части. Учитывая это я не могу согласиться с оценкой Дракон-саном его действий, по крайней мере, частично. Хотя чакра хвостатого и была использована инстинктивно, но у Наруто были намерения убить напавшего быстро и решительно.

— Я, в общем, знаком с развитием Наруто до этого времени и соглашусь с тем, что он невероятно интеллектуален и ведет себя старше его возраста, хотя и срывается время от времени. Я заметил, что эти срывы происходят тогда, когда кто отрывает его от учебы. Его предыдущие наблюдатели утверждают, что он слишком умен, чтобы поладить со своими сверстниками и что он ищет одобрения и принятия через учебу и учебные достижения. До сегодняшнего дня я мог бы с ними согласится.

Сарутоби почувствовал, как его живот свело от страха и беспокойства. Он знал, что ему не понравится то, что скажет Иноичи.

— Тем не менее, после моей беседы с ним ранее, я вспомнил несколько других случаев, с которыми работал и не в хорошем смысле. Я опять просмотрел все записи вплоть до его нахождения в штаб-квартире АНБУ и его поведение в целом соответствует моей теории. — Иноичи сделал паузу и медленно выдохнул. Он продолжил говорить ровным и спокойным голосом.

— Наруто постоянно стремится улучшиться, и выработал особенности личности, которые он использует для скрытия от внешнего мира. Он также невероятно прагматичен, абсурдно для ребенка и считает вред для себя незначительным по сравнению со своими целями. Он также избегает формировать эмоциональную привязанность к людям не похожим на него.

Лицо Сарутоби резко побледнело, по мере того как Иноичи говорил, а Ибики выглядел, как будто ему стало плохо. Невозможно было сказать, что выражало лицо Дракона под маской, но его жесткая поза говорила о том, что он напряжен.

— Я думаю что присутствие в его теле чакры зверя подстегнуло развитее его психики раньше чем это нормально для ребенка и Шизуне сама считает это вполне вероятным, по крайней мере, в теории. Я считаю, что Наруто осознавал окружающее уже в возрасте шести месяцев и запомнил свое пребывание в штаб-квартире АНБУ. Далее я считаю, что Наруто развил свою личность, руководствуясь примером людей, которых он видел в самых ранних воспоминаниях.

Иноичи замер, позволив остальным осмыслить его слова. После некоторого времени напряженного молчания со стороны других он продолжил.

— Наруто проявил бурную реакцию только раз, сразу после того, как его перевели в приют. Этот период длился неделю. Все считали, что у него просто проблемы с приспосабливанием к его новому окружению, но сейчас я в этом не уверен. Если я прав и Наруто помнит настолько раннее события, он, вероятно, считает, что его выгнали из АНБУ и с тех пор пытается туда вернуться.

Мысленно Сарутоби вернулся к его предыдущим встречам с Наруто и их разговоры приобрели совсем другой смысл, в свете теории Иноичи.

— Вы будете мною гордиться, Хокаге-сама, — сказал Наруто с выражением лица одновременно серьезным и милым.

Сарутоби снисходительно улыбнулся и, наклонившись, похлопал его по голове. — Тебе не нужно назвать меня так, ты же знаешь. Я не против того, чтобы ты называл меня дедушкой.

Наруто с выражением замешательства на лице нахмурился, все еще остался милым. — Но ведь это не будет должным обращением, не так ли Хокаге-сама?

Еще одно воспоминание, несколько месяцев назад, когда он узнал о невероятных результатах тестов Наруто.

— Это очень впечатляюще, Наруто-кун. Если ты и дальше так продолжишь, у меня может быть будет специальное назначение для тебя, — сказал Сарутоби, пытаясь поощрить мальчика и показать, что он горд и счастлив за него.

Глаза Наруто вспыхнули, и он радостно сказал, — Спасибо, дедушка Хокаге!

Если Иноичи был прав, Наруто считал эти встречи не визитами дедушки как надеялся Третий. Наруто считал это оценкой его достижений вышестоящим шиноби, которую он хотел пройти любой ценой.

Сарутоби тяжело откинулся в своем кресле, его глаза были расфокусированы, пока он вспоминал другие встречи с Наруто. И все они превращались в жуткую насмешку над отношениями, которые он пытался выстроить с мальчиком. — Боже, как это могло случиться? — спросил он. Никто из присутствующих не ответил.

После нескольких минут молчаливого созерцания Сарутоби обратил внимание на Иноичи и спросил, — Что мы можем сделать, чтобы исправить это?

Иноичи нервно поежился. — На этом этапе я не уверен, что это может быть исправлено в том смысле, который вы подразумеваете. Наруто, скорее всего, навсегда сохранит черты АНБУ. Тем не менее, еще есть время показать Наруто, что он не должен посвящать все свое время попыткам вернуть в АНБУ. После терапии, я думаю, он научится ценить свою жизнь и начнет взаимодействовать со сверстниками. Тем не менее, я считаю, что сверстниками должны быть дети из кланов шиноби а не гражданские. Учитывая его неизбежную будущую карьеру, маловероятно, что он будет уважать детей гражданских достаточно, чтобы счесть их достойными своего времени, не говоря уже о дружбе. Преодоление этого препятствия займет гораздо больше времени.

Сарутоби медленно кивнул, его мысли были заняты планами и возможностями. Ситуация была его виной, по крайней мере частично. Если бы она осталась и следила за развитием Наруто, они, вероятно, обнаружили проблему раньше. Шизуне была умелой, но ей не хватало ее опыта, и в своей паранойе он запретил Шизуне видеть Наруто больше года. Сейчас он проклинал себя за это решение. Тихий предательский голосок в его голове шептал, что был еще кто-то, кто мог — кто должен был — присматривать за Наруто пока тот рос. Он подавил его механически, как и много раз до того.

Прошло несколько минут и все шиноби были погружены в свои мысли, ожидая пока Хокаге или спросит их мнения или выскажет свое решение.

Иноичи сглотнул, когда Хокаге повернулся к нему с небольшой улыбкой на лице, — Ты говоришь, Наруто-куну нужна терапия.

— Да, Хокаге-сама, — ответил тот нервно.

Сарутоби кивнул сам себе, его улыбка стала шире, — И ты считаешь, что он с больше вероятностью начнет формировать отношения с детьми шиноби а не гражданских.

— Да, Хокаге-сама.

Улыбка стала еще шире, и Иноичи почувствовал, что у него пересохло в горле. — И у тебя есть дочь его возраста, не так ли?

— Да, Хока... подождите, что?!

* * *

— Апрель 19

— 8:00

— Штаб-квартира АНБУ, больничное крыло

Кьюоши все еще лежал на больничной кровати, когда услышал и почувствовал, что Шизуне вошла в комнату. Вместо того чтобы дать понять, что почувствовал ее, он продолжил притворяться спящим.

— Проснись и пой, Наруто-кун! — радостно провозгласила она, раздвигая шторы.

Кьюоши идеально сыграл свою роль, проворчав что-то бессвязное, и повернувшись набок, натянув одеяло на голову.

— Ну, ну, не надо капризничать. Пора завтракать, а потом я сделаю еще одну проверку. Если все будет в порядке, ты сможешь пойти домой, — продолжила Шизуне с ноткой удивления в строгом голосе. Она была рада видеть, что он ведет себя как нормальный ребенок. Его обычное поведение могло быть беспокоящим.

Кьюоши еще немного поворчал, но медленно сел и потянулся. Уголком глаза он увидел, что Шизуне улыбается ему. Он был хорошо знаком с ней, так как она стала его основным врачом после перевода в приют. Она также настаивала, чтобы он называл ее "сестрицей Шизуне", хотя ему доставляло огромное удовольствие раздражать ее, каждый раз забывая об этом. Говоря о...

— Доброе утро, Шизуне-сама, — лениво ответил он.

Шизуне фыркнула и топнула ногой, — Сколько тебе раз говорить, чтобы ты называл меня "сестрицей"? Честно, для кого-то настолько умного у тебя ужасная память.

— Извините, Шизуне-са... э-э... сестрица. Просто все остальные называют тебя вот. Вот я и..., — объяснил Кьюоши.

— А я продолжаю говорить, что ты не все остальные. Ты этого не помнишь, но присутствовала при твоих родах, знаешь ли.

Внутри тела Наруто, Кьюоши закатил глаза. Он давно сбился со счета, сколько раз она говорила ему это. Снаружи он улыбнулся и почесал щеку, выглядя слегка смущенным.

Когда они сели и начали завтракать (после того как Шизуне в очередной раз настояла чтобы присоединиться к нему), Кьюоши решил, наконец, поднять вопрос, к которому он долго готовился.

— Эй, сестрица Шизуне... а как можно стать шиноби-медиком? — спросил Кьюоши с глазами сверкающими любопытством. Он все еще был не очень хорош в чтении людей и пропустил вспышку радости в ее глазах, после того как задал вопрос.

— Авв, неужели кто-то хочет быть таким же, как его старшая сестра? Ну, это потребует очень много времени и очень трудно, но ты можешь оказаться достаточно умным, чтобы сделать это, — поддразнила она его. Затем уже более серьезным тоном она продолжила. — Но сначала тебе нужно стать генином. Никому не разрешается учить медицинские техники пока они не станут активными шиноби деревни, в конце концов.

Кьюоши опять внутренне закатил глаза. Привычка людей дразнить детей была невероятно раздражающей. По крайней мере, он мог дразнить их в ответ, часто без их на то ведома.

— Но это не значит, что ты не можешь начать готовиться заранее. У меня есть несколько книг, которые помогут тебе определиться, если ты заинтересован, — предложила она.

Кьюоши широко улыбнулся, используя выражение лица, которое, похоже, нравилось взрослым. Конечно же, Шизуне заулыбалась в ответ. — Действительно? Это будет здорово! Спасибо сестрица Шизуне.

"Это действительно было бы великолепно", думал Кьюоши. Без шиноби медика, направляющего его усилия по лечению тела Наруто, ему потребовалось бы гораздо больше времени на устранение ущерба. Он был хорошо знаком с тем, как должно функционировать тело Наруто и знал, как оно росло и развивалось со временем, но исправить урон такого уровня было сложнее. Если бы он прошел обучение, то смог бы исправлять любой урон гораздо быстрее и может быть даже оптимизировать или изменить тело для своих нужд.