Очарованный Кулик. Земкурдева-1.

— О чем вы думали? — сурово вопрошал доктор. — Земная психика могла оказаться неготовой к поэтике джаммруннита!

— Да все с ней нормально! — улыбался Ирех. — Тина, ведь тебе понравилось?

— Угу.

— Ты себя хорошо чувствуешь? — уточнил Карек.

— Да. Почти. Совсем.

— Опиши симптомы. Что-то не так?

— Ты неправильно спрашиваешь. — сказал Ирех. — Я знаю, что на нее подействует, всем земным девушкам нравится. Тина, конфетку хочешь? Кисленькую или сладенькую...

— Нет. — резко пришла в себя землянка, ловко вывернулась из заботливых рук доктора, подскочила из кресла и сообщила сослуживцам. — Спасибо за прекрасный вечер. Я к себе, отдыхать.

До каюты ее никто не провожал. Тина решила, что это и к лучшему. Она бы все равно не смогла обсуждать свои впечатления, уж очень они были...впечатляющими...

_____________________________________________________________

* Афоро — "обрати внимание", дословно: держи внимание, не отпускай внимание (сокращ., джамр., устойчивое сочетание).

* Эр-ру-дажжь — поэзия.

* 1-ый стих:

Сердце мое скорей пронзай,

Звезда желанная моя сияющая во тьме.

* суннаж — сердце или сердце занятое тобой

* асх — моё, принадлежащее мне.

* эр-хон — скорей.

* эр — теперь, сейчас.

* хон — повелительный залог настоящего времени. Используется для ускорения действия.

* сидар — пронзать, пронзённый.

* эт-жанди — желанная.

* хаддаж-ар-тар — звезда сияющая среди тьмы.

Слово "сияющая" здесь прямо не звучит, оно опущено, то есть подразумевается. Ещё один джамранский лингвистический выверт — глагол-призрак

* 2-ой стих:

Ни Ахирд, ни Шедар, ни Сегин

Не являются моим домом.

Я лечу меж других звезд

В бесконечность.

* Ахирд-хад — звезда Ахирд, эта Кассиопеи

* Сэдар-хад — звезда Шедар, альфа Кассиопеи

* Сегин-хад — звезда Сегин, эпсилон Кассиопеи

* Дан Анхи — принадлежность дому

* Ангх — я

* хардар — выражает продолжительное движение, сродни нашему "тянуться"

* хаддаж-хад — букв. — звезды среди звезд, где частица "хад" добавлена для усиления ритма и рифмы стиха

* тир — до

* эридхии — бесконечность.

* 3-ий стих:

Хочешь сразиться с судьбой,

Но вы едины вдвоем.

Кто бы ни победил,

Все равно выигрывает судьба.

* Раннеталле (староджамск.)/Таллеранне (новоджамск.) — судьба

* Тан-ам-ран — два в одном, игра слов как демонстрация двух полюсов одного целого.

* Дархан — несмотря на

* жаннар — побеждать

* туар мар — из двоих

* Таллеранне ангх дан — устойчивое выражение, "судьба будет сверху", где ангх — ты, дан — подчиняться. Букв. "ты подчинишься судьбе".

15. О мой капитан!

— Иль-сад'ах!

Все, кто находился в навигационном отсеке, вытянулись по струнке, а Тина от неожиданности, чуть не уронила полетные карты.

Капитан вошел в сопровождении двух дежурных офицеров и, мельком кивнув Антеру и второму навигатору, направился прямо к Тине.

— Навир, — заявил он, — ты сегодня летишь со мной на модуле.

— В смысле? — ляпнула Тина, — то есть зачем?

Капитан Риман сделал вид, что удивился.

— Вообще-то это приказ. Вот никакой субординации.

Он стрельнул взглядом в сторону офицеров, которые тут посмотрели на Тину укоризненно. Ей моментально стало стыдно.

— Есть, капитан. Ой, то есть иль-сад'ах.

— Пойдем.

— А что с собой брать?

— Тебе ничего не потребуется.

— Но маршрут и...

— Я знаю все маршруты.

Пришлось подчиниться. Тина на выходе оглянулась на Антера, но тот лишь коварно улыбнулся.

У доков капитан отпустил офицеров.

— Мы что, вдвоем полетим? — вырвалось у Тины.

У нее были совершенно иные планы на этот день. Она собиралась вообще ограничить свое общение с джамрану, по крайней мере, на время.

— Да. А зачем нам кто-то еще?

— А если что-нибудь случится? Капитан разве может покидать корабль и без охраны...

Риман легонько подтолкнул девушку внутрь модуля. Кольцо на пальце сверкнуло, и загорелся свет.

— А ты что думаешь, навир? Я должен все время сидеть в корабле? Запомни на будущее, Тина, не знаю, чему именно вас учили в Космической высшей школе, но на джамранском корабле первый, кто имеет право распоряжаться своей и чужими жизнями — это капитан.

Прозвучало несколько зловеще, поэтому Тина не стала спорить и быстро устроилась в кресле. Капитан опустился в кресло пилота, задраил люк и запустил модуль.

Первые полчаса полета прошли в молчании.

Тина сидела, делала вид, что смотрит в иллюминатор, хотя ей было совершенно не до красот Вселенной за боротом, и старалась не привлекать к себе внимания.

"Когда-нибудь же ему надоест летать или проголодается... И тогда вернемся на "Квияж", — думала она.

— Навир, — отмер наконец Риман, — рассчитай расстояние до корабля и точку стыковки при заданной скорости.

— Да, конечно. — Тина озадачилась расчетами.

В принципе, такие задания она любила, у нее вообще с математикой и астронавигацией было хорошо. Но тут ей пришлось столкнуться с трудностями. Где-то минут через пять она выдохнула удивленно:

— Корабль же далеко... Как это возможно?

Капитан повернулся к ней и спокойно поинтересовался:

— Что расчеты не сходятся?

— Да. Но как?

— Что ты знаешь о джамранских кораблях?

— То же что и все.

Тина уже поняла, что не знает ничего, а вот почему им это не преподают — другой вопрос. Пожалуй, когда она вернется в КВШ, то придется сходить в деканат и потребовать, чтобы...

— Понятно. — сказал капитан таким тоном, как будто ничего другого от землян и не ожидал.

— Я пыталась получить доступ к инструкциям и схемам внутреннего устройства. Кстати, капитан, можно мне изменить уровень доступа, чтобы я могла понять, и в перспективе управлять...

— А зачем тебе управлять? — глаза Римана зажглись интересом.

— Ну, если вдруг что-то произойдет с командой, чтобы я могла отвести корабль в безопасное место. Иначе, какой смысл? Скитаться по космосу вечность только потому, что вы мне не дали доступ?

Риман рассмеялся.

— Прекрасный образец глэхам. Страшные джаммы уснут вечным сном, а землянка их спасет, изучив корабельные инструкции.

— По крайней мере, это повод. — надулась Тина. Ей и вправду было обидно. Пусть ее заявление было фантастическим, но с другой стороны, как еще она могла бы объяснить свой интерес.

— Все не так просто, — посерьезнел капитан. — Даже если ты изучишь все инструкции досконально, а я тебе в этом могу помочь, ты не сможешь управлять джамранским кораблем.

— А зачем я вообще на этом корабле, если мы, земляне ничего не можем?

— По межправительственному договору между членами конгломерата и легуратом эрф-джаммрут.

— То есть это просто формальность? И ни я, ни мои знания и умения, по сути, здесь никому не нужны?

Увидев, что Тина расстроилась, капитан Риман поднялся из кресла и подошел к ней.

— Ну, почему же? Ты нужна мне. Поверь, очень нужна. И твой интерес к кораблю...хм...только подогревает мой интерес к тебе.

Длинные пальцы капитана сжали ее руки, он поднял ее из кресла и заставил взглянуть себе в глаза. Тина попыталась отвести взгляд и высвободить свои руки.

— Что такое? — вкрадчиво переспросил капитан. — Ты уже перехотела учиться? РНК-познание очень эффективно. Никакие инструкции не понадобятся... Прямое воздействие на твою память, даже если захочешь забыть, не забудешь...

— А можно сначала просто почитать?

Риман снова рассмеялся и отпустил землянку.

— Подойди сюда и сядь в кресло.

Тина неуверенно опустилась на место капитана.

— Что я должна делать?

— Смотри, мы в поясе астероидов. Ты же хотела пострелять из пушки?

— Из квантовой?

— У меня много разных, — проворковал на ухо капитан. — Но, можно, и из квантовой. Вот панель управления.

Перед Тиной замерцали разноцветными огнями несколько секторов.

— Нужно прицелиться, выбрать момент и...Бах! — огромный черный астроид вдалеке от модуля разлетелся на куски. — Давай сама.

Тина неуверенно положила руки на панель и начала наведение.

— Так ты не попадешь. Калибровка автоматическая, но нужно хотя бы понимать, куда ты целишься.

Наконец, Тине удалось справиться с системой наведения, и еще один мертвый космический камень разметало в пыль.

— Вот видишь, — заметил капитан, — как легко можно разрушить то, из чего могло бы что-то получиться...

Фраза вышла двусмысленной, но переспрашивать Тина не рискнула.

— Летим назад, — объявил капитан, потом уселся в соседнее кресло.

Обратно они почему-то добрались гораздо быстрее.

* * *

Когда Тина вылезла из модуля, и уже собиралась уйти, Риман поймал ее за руку и прижал к своим губам ее пальцы.

— Доступ к информации я для тебя открыл, подумай, как именно ты хочешь учиться... — сказал он, и, выпустив ее руку, направился к старпому, который тоже притащился его встречать, как будто двух дежурных офицеров было мало! Они стояли, не стесняясь, разглядывали ее и переговаривались.

— Опять на нижний уровень? — сказал один.

— Не понимаю, чего он тянет? — ответил второй.

— А ты скомандуй ему "Раппидх"*!

Джамрану рассмеялись, а Тина, взглянув на время, отправилась к себе читать инструкции.

_____________________________________________________________

* раппидх — староджамск. сокращенно от "рахх-двапп-идхии" — хватит тянуть (медлить), поспеши. Налагает запрет через побуждение (речевая инверсия), здесь "давай-давай".

16. Многие знания...

"Целых четыре дня!" — мысли у Тины были самые радужные. Ее наконец-то оставили в покое, не подлавливали в коридорах, не давали странных поручений и не задавали непонятных вопросов.

Корабельные схемы и инструкции оказались очень интересными, и хотя, землянка понимала в них едва ли половину, вопросы пока не задавала, пыталась разбираться самостоятельно.

В навигационном отсеке было спокойно. Антер пропадал либо у капитана, либо за своим пультом. Тина его не беспокоила. Было видно, что джамрану занят делом. Про свою стажерку он словно забыл, и она изучала то, что ей нравилось.

Сообщения от Сани и Виталика больше не приходили. Крейсер "Квияж" вышел за пределы данного обитаемого сектора галактики, а у земных кораблей возможности связи были ограничены. Тина, конечно, могла бы отправить им свое сообщение, но толку-то писать без ответа...

Общалась Тина преимущественно с Ирехом. Когда его не заносило, он мог бы вполне сойти за землянина. Был милым, предупредительным, веселым. Девушка ловила себя на мысли, что в обществе этого джамрану она поддается его обаянию, особенно, когда смотрит в его голубые глаза с золотистыми звездами зрачков.

Ирех пытался ее развлекать, рассказывал всякие забавные истории, джамранские анекдоты и притчи. Но последние всегда были с подтекстом, так что Тине снова становилось неуютно. Пару раз Ирех пригласил землянку послушать музыку, но сделал это как-то так, что девушка не рискнула согласиться. Она хотя и освоилась немного на этом корабле, и привыкла к джамрану, все равно временами чувствовала себя не в своей тарелке и старалась не обострять.

Вечером четвертого дня, после ужина, у Тины отчего-то случился необыкновенный прилив сил. Она мерила шагами каюту и не могла ни на чем сосредоточиться. Так и тянуло куда-нибудь пойти и что-нибудь сделать. Первая мысль была об Ирехе, но Тина сразу же ее отбросила, она понимала, что ломиться на ночь глядя к джамрану в каюту — чревато. А вот прогуляться по кораблю...

Ирех постоянно намекал Тине, что носить постоянно форму странно и неудобно, тем более для девушки. Убеждал ее вспомнить о ее земных нарядах, которые так и лежали на дне сумки, с самого ее прибытия на "Квияж". И сегодня Тина решилась. Выбрала топик голубого цвета, который прекрасно сочетался с ее новым цветом волос и любимые, облегающие тонкие брючки с кучей карманов, по которым она рассовала всякие полезные вещи: портативный фонарик, интерактивную карту корабля и коммуникатор.

Из каюты Тина выходила с опаской, но за прошедшие дни, чувство самосохранения немного притупилось. На окрестных палубах она никого не встретила, без приключений добралась до столовой, потом до навигационного отсека. А дальше... Она по другим маршрутам и ходила-то пару-тройку раз и с сопровождением.

"Может, рискнуть, осмотреться? — к двигательной активности прибавился плохо подавляемый в душе восторг от таинственности и вседозволенности. — У меня же теперь есть допуск!" И ноги сами понесли Тину к лифтам.

Структура у джамранского корабля была несколько запутанная. Переходы между различными уровнями были замаскированы и не поддавались человеческой логике. Но, благодаря тому, что девушка хорошо изучила план корабля, ей было проще. Она смогла без особых проблем спуститься в ангар, где побродила какое-то время и полюбовалась на джамранские катера, грузовые и пассажирские модули.

Дело неумолимо двигалось к ночи, и стоило бы уже вернуться в каюту, но Тине словно что-то мешало. "Странно, что я никого не встретила. Может, они все отправились на нижний уровень? На танцпол?" Тут Тине очень захотелось танцевать. Она вспомнила, как они буянили в космобарах во время увольнительных. Свои танцы с Виталиком и подружками, чувство эйфории и безудержного веселья. "А почему нет? В конце концов, я имею право отдохнуть!" — и Тина решительно нажала на кнопку нижнего уровня.

Когда двери лифта открылись, девушка даже сначала решила, что система допуска ее не пропустила, потому что палуба перед ней была вполне обычной. Коридор в трех направлениях от лифта, стандартное освещение, отсутствие веселых джамрану и никакой музыки.

"Может, я ошиблась и это не здесь? Или что-то не так поняла? Ирех ведь замялся, когда говорил про танцпол..."

Тина осторожно вышла из лифта и двинулась прямо по коридору. По бокам находились двери, но странные, как будто бронированные. То есть помещения, которые, возможно, скрывались за этими дверьми не производили впечатления жилых.

"Это склад что ли? Или...или..." — другие версии у Тины упорно не рождались, но при этом было ощущение разочарования. С танцами получился облом, да и сам корабль оказался вполне стандартным по людским меркам. Тина так задумалась, что не заметила, как коридор раздвоился. Девушка повернула налево, и достаточно быстро ее путь закончился тупиком с дверью, которая была приоткрыта. Оттуда доносились голоса.

Землянка настороженно замерла, а потом потихонечку двинулась вперед.

— О, иль сад'ах! — услышала она полустон.

— Тише-тише. Я понимаю, чувства обострены, но не настолько же! Лирелла, твои штучки на меня не подействуют.

— Это все потому, что я ограничена в выборе средств. — произнес обиженно женский голос.

Тина вжалась в стену. "Они говорили, что здесь нет женщин! Как это может быть?"

— Сейчас ты можешь себя не ограничивать. — сказал капитан. — Пойдем.