*Ты будешь грязью на подошвах Создателя — проклятие. Следует понимать, как пожелание лишиться права реинкарнации*
*Гномы в голове — то же, что и тараканы*
*Созвездие Вечности — место, куда по легендам, отправляются души Великих. Там они дожидаются новой жизни. Это место также называется Дом, но из-за путаницы второе название употребляется редко*
*Пространственная магия — магия расширяющая или сужающая пространство. Этот дар встречается крайне редко, поэтому и стоят подобные услуги крайне дорого.*
*Итоговое Исследование — работа, после которой ученик становится Исследователем и имеет право работать*
*Драук — злодей, который по легенде был так коварен, что спалил поливину планеты, сжег все деревья и растения, а потом так проголадался, что проглотил солнце. Легенды связывают с Драуком время тьмы. Самые древние легенды говорят, что Драук не был живым — это было создание человека, вышедшее из-под контроля.*
*Легче заставить гнома подарить подарок — значит, невозможно. Гномы не любят дарить подарки, считая это лишней тратой.*
*Лунное дерево — дерево с Лунного острова (Лунной провинции). Названо так из-за полупрозрачных голубоватых листьев.*
*Праздник Листопада — главный осенний праздник, знаменующий окончание лета. Праздник посвящен засыпающему лесу, в некоторых провинциях еще сохранился обычай петь колыбельную лесу*
*железный человечек — детская игрушка, маленькая железная кукла.*
*линии грани или пограничные линии — ориентиры эльнолвов, обозначавшие места, где соприкасаются два мира.*
*Мастерская Красоты — салон красоты*
*Гномы на троне — страшный сон Великих. Фраза означает "уж лучше сразу обухом по голове".*
* "Хочешь жить — плыви на поверхность" — аналог "спасение утопающего — дело рук самого утопающего." *
*Пусть ветер примет тебя и подарит свободу — традиционное благословление умерших.*
*Серьезное Испытание — экзамен*
*Гном на колпаке притащил — то же, что и "сорока на хвосте принесла"*
*хлони — "закройся", язык эльнолвов*
*как целитель, возродилось и стало сильнее — речь идет о легенде. Считается, что Целитель погиб ради того, чтобы обрести полную силу и спасти людей от неминуемой гибели. Смерть позволила ему открыть границу между двумя мирами, и перетянуть народ в мир грез*
*Алани — на языке эльнолвов "лестница"*
*Гномы и ушедшие в мир иной Великие — первейшие обязанности гномов, согласно легендам, не включали в себя уборку и готовку. Изначально гномы служили проводниками эльнолвов в другой мир, за грань жизни, поэтому их еще называли "похитители бессмертных душ". Со временем это ушло в прошлое, но остался обычай обсуждать, кто из потомков эльнолвов пересек границу.*
*моральный суд — суд над Великими, нарушившими общепринятые правила. Наказания не строгие, но пятно на имени обеспечено.*
*Убил — и забыл — аналог "С глаз долой — из сердца вон"*
*Календарь эльнолвов присваивал каждому году свое название. Всего 9 названий. Год дождей традиционно выдается дождливым, но теплым.*
*Запретный город — или город Забвения — город Отреченных, из которого нет выхода и в который нет входа. Разве что по разрешению. В истории было всего два случая побега.*
*Красная черта — обозначает места, закрытые для мира.*
*Легенда гласит, что для равновесия целитель должен был выпустить из мира грез зло.*
*Хлам — нулевой уровень мира грез, где собираются мысли людей, живущих в реальном мире. Безопасный, но далеко не тихий уровень: считается, что от шума мыслей любой человек сойдет с ума за несколько секунд, поэтому людям туда путь закрыт.*
*Целитель-зубник — стоматолог-маг*
*Презренные, Отщепенцы — две низшие касты. Презренные — преступники-люди. Отщепенцы — преступники-маги.*
*Небесный океан — океан в мире Создателя и Надзирателей.*
*огненный — маг с даром огня*
*К гномам отправить — для Великих это жестокое наказание.*
*в голове у гномов обитель зла — пословица, означает крайнее помешательство*
*гномий шарик — детская игрушка, стеклянный, но небьющийся шар, парящий в воздухе.*
*пословица — "береженого бог бережет"*
*"хранмиг" — кристалл, который может показать воспоминания человека. Но для этого нужно знать, как этот кристалл открыть: как правило, он реагирует на магию, сходную с магией владельца.*
*следопыты — отслеживают беглецов и следят за порядком в мире. В отличие от магов, не обладают никаким даром, действуют, скорее, силой.*
*Следящие шары — устройство, парящее в воздухе, наблюдающее за порядком и передающее информацию в Центр Управления Сенерингола.*
