Но это было не так. Я не собирался ложиться спать, пока не выясню, что происходит. Попытался дозвониться до нее. Дважды прозвонил ее сотовый, и ответила голосовая почта. -Человек, с которым вы пытаетесь связаться, в данный момент не принимает звонки. Пожалуйста, повторите попытку позже.
— Может быть, ты и права, — сказал я Джанет. — Что-то происходит. — Я позвонил в отель "Адлер".
— Извините, — сказали они. — У нас никто с таким именем не проживает.
* * *
Джанет была на кухне, когда я спустился вниз утром. — Тебе что-то говорит эти имя и фамилия? — спросила она. — Милева Марич?
— Нет. А должно?
— Эта женщина — лгунья. Держись от нее подальше.
— Почему это должно что-то говорить?
— Меня только сегодня утром осенило. Милева Марич была первой женой Эйнштейна. Она умерла в 1948 году.
— Может быть, она племянница или что-то в этом роде. Послушай, Джанет, я попробую еще раз позвонить ей.
— Не делай этого.
— Ты хочешь и через десять лет все еще задаваться вопросом, как ей удалось угадать результат в баскетболе прошлой ночью?
— Меня это не волнует, Мак. Все это кажется... странным. Я просто хочу, чтобы мы держались от нее подальше. — Она открыла холодильник. — Хочешь немного яиц?
— Конечно.
— Так ты можешь просто отказаться?
— Я собираюсь позвонить ей сегодня. Мне придется. Я ни за что не смогу уйти от этого. Но не волнуйся. Все будет хорошо. Надеюсь, я получу ответы на некоторые вопросы. И тогда все закончится.
* * *
В начале двенадцатого я позвонил. Я слушал гудки, уговаривая себя успокоиться. Она подняла трубку. — Профессор Глейзер?
— Да, мисс Марич. Доброе утро.
— И вам того же, профессор.
— Вчера было очень интересно. Откуда вы узнали о результатах?
— Я видела газеты.
— Игры еще не были сыграны. Не могли бы вы объяснить, в чем дело?
— Почему бы нам не встретиться за ланчем?
— Что происходит, мисс Марич?
— Мои друзья зовут меня Милева.
— Итак, где бы вы хотели поесть, Милева?
— В отеле отличный ресторан.
— Вы вернулись в "Адлер"?
Она заколебалась. — Я скоро буду.
— Вчера вас там не было.
— Я решила пойти домой.
Я вздохнул. — В котором часу?
— Вас устроит час дня?
* * *
Джанет была в ярости. Она хотела, чтобы я перезвонил этой женщине и отменил встречу. Затем попыталась настоять на том, чтобы прийти. Но я не мог ей этого позволить. Что бы ни происходило, ее присутствие не помогло бы.
Когда я вошел, женщина сидела за столиком в углу. Мне показалось, что на ней была та же одежда, что и накануне. — Рад снова видеть вас, Милева, — сказал я. Я сел. Подошел официант и принял наши заказы. Когда он ушел, она спросила, понял ли я, что произошло. Рядом с нами никого не было, но она все равно понизила голос.
— Понятия не имею, — сказал я. — Прежде чем мы начнем, могу я спросить, как вас зовут? Ваше настоящее имя?
Она улыбнулась. — Я вам не лгала.
— Итак, Милева Марич. Вы ее родственница? Первой жены Эйнштейна? Вы член их семьи?
— Нет, профессор. Я не родственница. Меня зовут Милева. Я была первой женой Альберта.
— Не могли бы вы, пожалуйста, быть серьезнее?
— Я понимаю ваш скептицизм. Но я — это она.
— Она умерла семьдесят лет назад.
— Позвольте задать вам вопрос: как я могла заранее знать исход двух баскетбольных матчей?
Я покачал головой. — Понятия не имею.
Она достала из сумочки еще одну индексную карточку и протянула ее мне. На ней был написано число: 11 118,46. — Вы следите за индексом швейцарского рынка? — спросила она.
— Нет. У нас нет никаких акций.
— Сегодня, когда рынок закроется, посмотрите на цифры.
Я снова взглянул на карточку. — Будет вот это число?
— Предоставляю вам решать.
— Что происходит, Милева?
— В 1905 году мой муж опубликовал свою теорию света, основанную на элементарных частицах. Фактически, в том году он практически переписал физику. Или, скорее, это сделали мы. Я проделала большую работу, но так и не получила за это никакой награды. Дело не в том, что он присвоил себе эту заслугу; он просто не стал исправлять то, во что верили. Это была эпоха, когда никто не мог серьезно относиться к исследованиям, проводимым женщинами. Мы не могли заниматься ничем, кроме работы по дому. Поэтому сообщество физиков возложило все заслуги на него. Я не думаю, что сам Альберт понимал всю глубину моей помощи. В любом случае, мое имя никогда не упоминалось.
Официант вернулся с салфетками и двумя чашками кофе. Он поставил их перед нами, улыбнулся и ушел. Подошли двое мужчин и сели за столик позади меня. Женщина придвинулась ближе и наклонилась вперед, еще больше понизив голос. — Я выполняла для него другую работу, пока, наконец, наш брак не распался.
— Подождите, — сказал я. — Скажите мне еще раз, кто вы на самом деле. Какова ваша роль во всем этом?
— Признаю, что была разочарована тем, что никто не знал, кто я такая. Что Альберт начал собирать награды и время от времени упоминал мое имя. Это звучало так, как будто я делала для него заметки.
Я глубоко вздохнул. — Милева умерла в 1948 году.
— Это верно.
— Вы утверждаете, что вы дух?
— Конечно, нет. Я просто физик, которая изобрела устройство для путешествий во времени.
— У вас есть машина времени?
— Как еще я могла узнать результаты прошлой ночи? Или узнать индекс швейцарского рынка на момент сегодняшнего закрытия?
Я сидел, уставившись на нее. Я не мог придумать другого объяснения. Кроме пары невероятно удачных предположений. — Почему? — спросил я. — Почему я во все это ввязался?
— Профессор, я живу в пятиэтажном доме на Хуттенштрассе, 62. Или, наверное, мне следует сказать, что я жила там раньше. В вашу эпоху это место все еще существует как туристический объект. — Она снова полезла в сумочку и достала папку. — Здесь содержится документ, в котором отражено все, что я делала во время исследований 1905 года. Он написан моим почерком и датирован. Это должно послужить достаточным доказательством того, что я сыграла важную роль в прорывной работе Альберта. Если я передам это вам, не могли бы вы организовать посещение Хуттенштрассе, 62? Обязательно войдите туда. На втором этаже есть гардеробная. Пожалуйста, скажите, что нашли это на верхней полке. — Она протянула мне папку. — Я знаю, что прошу вас солгать, но не хочу рисковать и оставлять ее там, пока вы не сможете до нее добраться.
— Зачем? Зачем вы это делаете?
— Я хочу, чтобы мне воздали должное за мою долю работы. И хочу, чтобы этим занимался кто-то, кто знает, кем я была. Правда в том, что я сделала больше, чем Альберт. Я бы хотела, чтобы это признали все.
— Но вы изобрели машину времени. Это переводит все остальное на уровень ниже.
— Я знаю.
— У вас в сумочке также есть устройство для путешествий во времени?
Она улыбнулась мне. — Давайте не будем вдаваться в подробности.
— Милева, путешествия во времени — это огромный шаг вперед. Я думаю, что было бы более чем достаточно поставить это себе в заслугу.
— Пожалуйста, говорите тише, профессор. Мы привлекаем внимание.
— Зачем возиться с теорией относительности, когда у вас есть путешествия во времени? Предполагая, что вы действительно это делаете?
— Делаю. Проблема в том, что это опасно.
— В каком смысле? Вы пробовали навестить каких-нибудь исторических личностей? Аристотеля? Руссо? Декарта?
— Нет. Устройство работает по-другому. Я построила его в 1922 году. Оно может работать только с этой даты. Я могу путешествовать в будущее и могу вернуться в любое время после 1922 года.
— Так почему же это опасно?
— Это радикально изменит мир, в котором мы живем. Во что превратится наша жизнь, когда мы будем знать, что принесет завтрашний день? Какие исследования будут проводиться, если мы будем думать, что нам ничего не нужно делать, кроме как двигаться вперед, чтобы получить данные? Если я сделаю это устройство доступным, будущее превратится просто в обширную равнинную территорию. Область, где не происходит ничего, кроме разрушения. По этой причине я попрошу вас не упоминать аспект путешествий во времени. Я планирую похоронить его существование.
— Что хорошего это даст? Если вы сможете это изобрести, кто-нибудь другой в конце концов сделает то же самое.
— Вы правы. Я уверена, что рано или поздно это повторится. Но человек, который это делает, поймет эффект. Так же, как и я. Надеюсь, он поступит так же.
— Ваш муж знал об этом? О машине времени?
— Нет. Вы единственный человек, которому я рассказала об этом.
— Если это так опасно, зачем вы вообще сконструировали эту машину?
— Почему? Потому что я хотела путешествовать во времени. Потому что хотела, чтобы люди знали, что женщины имеют значение. Я хотела, чтобы кто-нибудь узнал о моем вкладе в развитие теории относительности. Чтобы знали, что я была там. Это, должно быть, вы. — Она наконец взяла свою чашку и отхлебнула кофе. — Так вы мне поможете?
* * *
Я рассказал Джанет. Она не верит в существование этого устройства, но ей было трудно усомниться в обоснованности заявлений Милевы, когда она увидела данные о закрытии швейцарского рынка. В любом случае, она согласилась ничего не говорить и, насколько я знаю, сдержала свое слово.
Я не знаю, зачем все это записал. Я всегда делаю заметки после значительного опыта. Но не собираюсь их публиковать. Возможно, однажды соберу все это воедино и отправлю издателю, заявив, что это художественное произведение.
Copyright Н.П. Фурзиков. Перевод, аннотация. 2025.
