Карьера и легенда Васко да Гамы. Перевод монографии С.Субраманьяма. Глава 2. Наследие Сантьяго

(29) Jean Aubin, `L'ambassade du PrИtre Jean а D. Manuel', Mare Luso-Indicum 3 (1976), 1-56, которому предшествует `Duarte Galvao' того же автора, Arquivos do Centro Cultural PortuguИs 9 (1975), 43-85. Затем эта тема была подхвачена и развита более десяти лет спустя в работе Luis Filipe F.R. Thomaz, `L'idИe impИriale manueline', в книге Жана Обена (редактор), La dИcouverte, le Portugal et l'Europe (Paris, 1990), рр. 35-103, и в L.F.F.R. Thomaz, `Factions, Interests and Messianism: The Politics of Portuguese Expansion in the East, 1500-1521', The Indian Economic and Social History Review 28, 1 (1991).

(30) Jean Aubin, `D. Joao II devant sa succession', Arquivos do Centro Cultural PortuguИs 27 (1991), 101-40.

(31) Rui de Pina, Cronica d'El Rei Dom Joаo II, in M. Lopes de Almeida (ed.), Crоnicas de Rui de Pina (Oporto: Lello e Irmao, 1977), pp. 991-2.

(32) Thomaz, `Factions, Interests and Messianism'.

(33) Обзор идейно-политических проблем эпохи см. в фундаментальном труде Luis Filipe F.R. Thomaz, De Ceuta a Timor (Lisbon: Difel, 1994), объединившем многие разрозненные эссе автора по этому вопросу.

(34) Luis Filipe Thomaz, `Expansao portuguesa e expansao europИia: Reflexes em torno da gИnese dos descobrimentos', Studia 47 (1989); Sanjay Subrahmanyam, The Portuguese Empire in Asia, 1500-1700: A Political and Economic History (London: Longman, 1993), pp. 30-7.

(35) Более подробно о враждебности территориальной знати к Короне см. Baquero Moreno, 'La lutte de la noblesse portugaise'. Для обзора ограничений, с которыми столкнулся дон Жуан II, и его слабости по отношению к Кастилии см. помимо Aubin, `D. Joao II devant sa succession', две статьи: Jean Aubin, `D. Joao II et Henry VII', и Luis Filipe Thomaz, `O projecto imperial joanino: Tentativa de interpretagdo global da politica ultramarina de D. Joao II', обе опубликованы в Congresso Internacional, Bartolomeu Dias e a sua Иpoca — Actas, Vol. I (Oporto, 1989).

(36) Joao de Barros, Da Asia. DИcadas I-IV (Lisbon: Livraria Sam Carlos, 1973), факсимиле издания RИgia Oficina Tipografica 1777-8 гг., DИcada I/1, Book IV, Ch. 1; см. также комментарии в Joаo Paulo Costa and Vitor Gaspar Rodrigues, El Proyecto Indiano del Rey Don Juan (Madrid: Mapfre, 1992).

(37) Barros, Da Asia, DИcada I/1, pp. 1-2.

(38) У меня сложилось впечатление, что этот вопрос недостаточно разработан даже в относительно сложном анализе себастьянства Lucette Valensi, Fables de la MИmoire: La glorieuse bataille des trois rots (Paris: Editions du Seuil, 1992).

(39) Luis de Sousa Rebelo, `MillИnarisme et historiographie dans les chroniques de Fernao Lopes', Arquivos do Centro Cultural PortuguИs 26 (1989), 97-120. Также более широкое исследование Margarida Garcez Ventura, O Messias de Lisboa: Um Estudo de Mitologia Politica (1383-1415) (Lisbon: Edigdes Cosmos, 1992).

(40) Thomaz, `L'IdИe impИriale manueline'; полезное подведение итогов недавнего исследования см. Delno C. West and Sandra Zimdars-Swartz, Joachim of Fiore: A study in spiritual perception and history (Bloomington: Indiana University Press, 1983). Интересно, что было указано, что на Колумба также повлияло мышление Иоахима; ср. Abbas Hamdani, `Columbus and the Recovery of Jerusalem', Journal of the American Oriental Society 99, 1 (1979), 39-48; также John L. Phelan, The millennial kingdom of the Franciscans in the New World (Berkeley: University of California Press, 1970), pp. 135-6.

(41) Jacqueline Genot-Bismuth, `Le Mythe de l'Orient dans l'eschatologie des juifs de Espagne a l'Иpoque des conversions forcИes et de l'expulsion', Annales ESC 45, 4 (1990), 819-38.

(42) Совсем недавно см. также Humberto Baquero Moreno, 'Vasco da Gama, alcaide das sacas de Olivenga', in Encontros: Revista hispano-portuguesa de Investigadores en Ciencias. Humanas y Sociales 1 (1989).

(43) Teixeira de Aragao, Vasco da Gama e a Vidigueira, рр. 3-5.

(44) Документы, опубликованные в журнале J.I. de Brito Rebello, `Navegadores e exploradores portuguezes atИ o XVI sИculo (Documentos para a sua historia): Vasco da Gama, sua familia, suas viagens, seus companheiros', Revista de Educacao e Ensino (Lisbon) 13 (1898), 49-70, 124-36, 145-67, 217-30, 274-85, 296-313, 366-70, 473-5, 508-22; 14 (1899), 560-5; 15 (1900), 28-32, 90-2, док. 5 и 6, всего 93.

(45) Но см. об Алгарве: Joaquim Antero Romero Magalhaes, Para o estudo do Algarve economico durante o sИculo XVI (Lisbon: Ediсоes Cosmos, 1970). К сожалению, с нашей точки зрения, Ромеро Магальяйш приводит мало информации об экономической роли военных орденов в этом районе.

(46) AN/TT, Corporacoes Religiosas [Old Coleccao Especial 142/1356], Ordem de Santiago, MaГos 4 и 5, каждый из которых содержит 40 документов. Документы из Maco 4 охватывают период с 1482 по 1505 гг., Maco 5 — с 1505 по 1523 гг.

(47) AN/TT, Corporacoes Religiosas, Ordem de Santiago, Maсo 5, Doc. 6, на пергаменте, от 1 марта 1508 г. Документ представляет собой копию (treslado) алвары дона Фернанду, сделанную по просьбе дона Жоржи.

(48) AN/TT, Corporacoes Religiosas, Ordem de Santiago, Maco 4, Doc. 1, carta de sesmaria от 30 апреля 1482 г.

(49) AN/TT, Corporacoes Religiosas, Ordem de Santiago, Maco 4, Doc. 11, carta de novacao от 28 ноября 1491 г. с участием Франсиско де Миранды, командора Элваша, его фейтора Нуно Ваша и Мозе Паби, жителя еврейского происхождения.

(50) AN/TT, Ordem de Santiago, B-51-135, fos. 178-9, опубликовано в Brito Rebello, `Navegadores e exploradores portuguezes', Doc. 41.

(51) Isaias da Rosa Pereira, Matricula de Ordens da diocese de Evora (1480-1483): Qual dos dois Vasco da Gama foi а India em 1497? (Lisbon: Academia Portuguesa da Hist6ria, 1990), pp. 140-1. Также см. обсуждение редактора во Введении, рр. 23-7.

(52) Archivo General de Simancas, Registo General del Sello, Ano 1478, Mes de Noviembre, в Brito Rebello, Navegadores e exploradores', Doc. 23.

(53) Garcia de Resende, Cronica de Dom Joao II, Ch. cxlvi, p. 213.

(54) AN/TT, Chancellaria Dom Joao II, Livro 7, fo. 141, воспроизведено в Teixeira de Aragao, Vasco da Gama e a Vidigueira, doc. 6, с. 215-6, и в Brito Rebello, 'Navegadores e exploradores', Doc. 8.

(55) См. Correia, Lendas da India, ed. M. Lopes de Almeida, 4 vols. (Oporto, 1975), Vol. I, Ch. 5, p. 13.

(56) Lopes de Almeida (ed.), Cronicas de Rui de Pina, рр. 1032-3.

(57) Существует краткое обсуждение проблемы престолонаследия после дона Жуана II в Martim de Albuquerque, O poder politico no renascimento portuguese (Lisbon: Instituto Superior de CiИncias Socias e Politica Ultramarina, 1968), pр. 305-8, но для наших целей оно кажется несколько неудовлетворительным. Однако оно содержит несколько поучительных анекдотов от Гарсии де Резенде. Другое обсуждение см. в Manuela Mendonca, D. Joao II: Um percurso humano e politico nas origins da modernidade em Portugal (Lisbon: Editorial Estampa, 1991), pp. 449-70.

(58) Ernst H. Kantorowicz, The King's Two Bodies: A Study in Mediaeval Political Theology (Princeton: Princeton University Press, 1958); также интересное обсуждение Франции шестнадцатого и семнадцатого веков в Arlette Jouanna, Le devoir de revolte: La Noblesse francaise et la gestation de l'Иtat moderne, 1559-1661 (Paris: Librairie ArteИme Fayard, 1989), 282-90.

(59) Дарственные грамоты от 17 и 18 декабря 1495 г., из AN/TT, Chancelaria da Ordem de Santiago, Livro IV do Supplemento, fos. 34v — 35v, воспроизведено с факсимиле в Cortesao, The mystery of Vasco da Gama, pp. 178-83, с английскими переводами на рр. 184-5.

(60) Взгляды хронистов см. в Barros, Da Asia, DИcada I/1, Book IV, Ch. 1; Correia, Lendas da India, Vol. I, p. 12; Fernao Lopes de Castanheda, Historia do Descobrimento e Conquista da India pelos Portugueses, ed. M. Lopes de Almeida, 9 books in 2 vols. (Oporto: Lello e Irmao, 1979), Vol. I, pp. 10-11; Damiao de Gоis, Cronica do felicissimo Rei Dom Manuel, 4 vols. (Coimbra: Imprensa da Universidade, 1949-55), Ch. XXIII; см. также M.N. Pearson, The Portuguese in India (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), p. 19, который в основном принимает версию Корреа.

(61) Garcia de Resende, Crоnica de D. Joаo II, Ch. ccvi, pp. 273-4.

(62) AN/TT, Corporacoes Religiosas, Ordem de Santiago, MaГo 4, Doc. 29, estromento de procuracao, датирован 24 ноября 1498 г.

(63) AN/TT, Gavetas XVII/5-6, `Contrato do cazamento do Senhor Dom Jorge, Duque de Coimbra', 30 мая 1500 г.; также см. AN/TT, Gavetas XVII/9-1, `Confirmagao do Dote e Arras no cazamento de D. Jorge com D. Brites, filha de D. Alvaro'.

(64) Некоторые детали его биографии можно найти в Anselmo Braamcamp Freire, BrasИes da Sala de Sintra, ed. Luis Bivar Guerra, 3 vols. (Lisbon: Imprensa Nacional, 1973), Vol. I, pp. 438-41.

(65) О пребывании дона Алвару в Испании, смотри William D. Phillips, Jr, `Christopher Columbus in Portugal: Years of Preparation', Terrae Incognitae, Vol. XXIV (1992), рр. 38-40. Филлипс утверждает, что дон Алвару, вероятно, ходатайствовал за Колумба перед Католическими монархами. Другое обсуждение того же вопроса без учета португальского фактора см. в Demetrio Ramos, `Quien decidid a Fernando el Catоlico a aceptar el proyecto descubridor de Colоn? ', Mare Liberum 3 (1991), 184-91.

(66) Fr Jeronimo RomИn, Historia de la inclita cavalleria de San Tiago en la corona de Portugal, 13 глав (78 и далее), от 5 июля 1591 г., особенно гл. 9, `Del decimo seisto Maestre y ultimo de la Orden de San Thiago el Sefior Don Jorge', fos. 43v-49; частично разборчивая копия в Национальной библиотеке Лиссабона, Mss. Pombalina No. 24.

(67) Isabel Lago Barbosa, `A Ordem de Santiago', p. 31. Соответствующие тексты включают AN/TT, Livros de Santiago, B-50-137, датированную 4 июня 1528 г., `Regimento da casa do convento de Palmela'; B-50-135, `Livro dos PrivilИgios da Ordem', etc. Regras, Statutos e Diffinicoes da Ordem de Santiago были опубликованы в Сетубале: Herman de Kempis, 1509.

(68) Национальная библиотека Лиссабона, Reservados, Mss. 90, No. 8, поздние копии документов Ордена Сантьяго, carta de sentenca, датированные 4 сентября 1509 г. О быстрой экспансии Ордена Христа в этот период см. Francis A. Dutra, `Membership in the Order of Christ in the Sixteenth Century: Problems and Perspectives', Santa Barbara Portuguese Studies 1 (1994), 228-39, основанную, в свою очередь, на документах, опубликованных в Antonio Machado de Faria, `Cavaleiros da Ordem de Cristo no sИculo XVI', Argueologia e Historia 6 (1955), 13-73.

(69) Подробнее см. Fortunato de Almeida, Historia da Igreja em Portugal, rev. ed. by Damiao Peres (Oporto-Lisbon: Livraria Civilizacao, 1968), Vol. II, pp. 219-22.

(70) Я благодарен за эту информацию (частично взятую из ранних документов Инквизиции) доктору Хосе Альберто Тавиму, которая в конечном итоге должна появиться как часть готовящейся им более крупной работы о роли еврейских и новохристианских купцов в португальской экспансии шестнадцатого века в Азии. Для первого подхода см. JosИ Alberto Rodrigues da Silva Tavim, `Os Judeus e a expansao portuguesa na India durante o sИculo XVI: O exemplo de Isaac do Cairo: Espiao, "lingua" e "judeu de Cochim de Cima"', Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian 33 (1994), 137-260.

(71) AN/TT, Coleccao Sao Vicente, Vol. II, fos. 326-47, `Modo que se teve por El Rey Dom Jodo o 3® quando tomou a posse dos mestrados de Santiago, e Avys, em Lixboa no Mosteiro de santo Eloy'; также Colecсao Sao Vicente, Vol. III, fos. 475-75v, `Ordem que se devia ter no tomar a posse do Mestrado da Ordem de S. Tiago'.

(72) AN/TT, Casa da Fronteira, Vol. XXI [М-VII-21], fls. 175-7, "Relacao de todas as comendas que a Ordem de S. Tiago temnestes Reynos de Portugal, e Algarves..." контадора ду Местрадо, Диогу Рабелло (конец 1620-х гг.?).

(73) О подходе Годиньо, его сильных и слабых сторонах можно судить по его собранию разрозненных статей; ср. Vitorino Magalhaes Godinho, Mito e mercadoria, utopia e pratica de navegar, sИculos XIII-XVIII (Lisbon: Difel, 1990).

(74) Ср. Robert Shephard, `Court Factions in Early Modern England', The Journal of Modern History, 64, 4 (1992), 721-45; ранее Sharon Kettering, Patrons, Brokers and Clients in Seventeenth-Century France (New York, 1986).