Робин Гуд: Святой Грааль.

— Ваше высочество...

— Величество, — машинально поправил я.

И тут же горько пожалел об этом. Если опустить русский мат с английским акцентом, то де Литль просто проинформировал невидимого собеседника о правильном титуловании моей персоны, но если не опускать, то орал он добрых пять минут.

За стеной молча переваривали услышанное, а потом крикнули:

— Ваше величество! Помилуйте!

— Ворота откройте! Жизнь гарантирую!

С жалобным скрипом поехали в разные стороны створки... О, вот и сам отец настоятель. Увидев его, Маленький Джон фыркнул и шепнул мне:

— Командир, глянь-ка — близнец!

Голова толстяка-аббата была замотана ровно также, как и башка Тука, а из повязки, на манер тиары, крепко засевшее на лысой голове горлышко с чудом уцелевшей ручкой. Я усмехнулся и поманил его пальцем:

— Ну, и чего ты, король Лир, с архиепископом не поделил?

Толстячок рухнул на колени:

— Ваше величество! Аббатство-то у нас совсем бедное! Еле-еле концы с концами сво...

— Отставить врать! Знаю я, какие вы бедные. Теперь по существу: Библию читал? Там, где господь велел делиться?

Аббат жалобно вздохнул.

— Значит так: сейчас идешь к отцу Ту... то бишь Адипатусу, каешься перед ним, потом миритесь. Дальше: этими святынями торгуете по принципу: треть — тебе, треть — архиепископу, треть — в казну. Вопросы?

Лицо аббата вытянулось, и он рухнул ничком:

— Ваше величество! Помилуйте! Да как же это?!

— Молча. После покаяния решите, сколько вам еще потребно полотна, сколько — целых рубах, сколько еще чего там... — Я соскочил с коня и потрепал бедолагу по плечу, — Чудак. Ну сколько ты бы еще продал? На пару фунтов? А тут — по всей стране торговать начнешь. И отставить дуться! А то, как бог свят, я к твоей идее евреев подключу. Они быстро разберутся: что, как и куда... Ну, топай, гений святой коммерции. Через полгода заеду — праздник Святого Йоргена отпразднуем...

— Святого Йо... Йоргена? — ошеломленно пробормотал аббат. — Но такого святого нет...

— Нет — так будет! — успокоил я. — Делов-то.

Историческая область Англии, в прошлом — независимое королевство.

Замок во Франции, при осаде которого в 1199 был убит Ричард Львиное Сердце.

Эдвар (Эдуард) Маршадье (Меркадье) (? -1200) — один из близких сподвижников Ричарда Львиное Сердце.

Альфонсо VIII Кастильский или Альфонсо Благородный (1155-1214) — король Кастилии с 1158 г. Был женат на дочери Алианоры Аквитанской, сестре Ричарда Львиное Сердце и Иоанна Безземельного Элеоноре Английской.

Прозвище Ричарда I, причем при жизни его куда более известное, чем "Львиное Сердце"

Алиенора Аквитанская (1124-1204) — герцогиня Аквитании и Гаскони, графиня Пуатье, в 1137-1152 гг. — королева Франции, в 1154-1189 гг. — королева Англии. Одна из богатейших и наиболее влиятельных женщин Европы своего времени. Алиенора была супругой двух королей — сначала короля Франции Людовика VII, а затем короля Англии Генриха II Плантагенета, матерью двух английских королей — Ричарда Львиное Сердце и Иона Безземельного. У своих противников получила прозвище "Аквитанская волчица".

См. книгу "Робин Гуд с оптическим прицелом: снайпер-попаданец".

Католическая молитва "Отче наш..."

Имеется в виду второй сын (первый умер в раннем детстве) короля Генриха II — Генрих Молодой или Младший (1155-1183). Назначенный в 1170 своим отцом со-королем Англии, он дважды восставал против своего отца, что привело к затяжной гражданской войне.

Иов 33:23-24.

См. книгу "Робин Гуд с оптическим прицелом: путь к престолу".

Петр 5:2-3

В отличие от Романа, авторы в курсе, что словосочетание "малиновый звон" происходит от названия бельгийского города Малин (Мехлен), где был разработан и получен особо удачный сплав для изготовления колоколов, дающий т.н. "переливчатый" звон.

См. книгу "Робин Гуд с оптическим прицелом: путь к престолу".

Санчо VII Сильный (?-1234) — король Наварры (1194-1234). Удачливый полководец, родной брат Беренгарии Наваррской — жены Ричарда Львиное Сердце.

Абу Юсуф Якуб Аль-Мансур (ок.1160-1199) — правитель государства Альмаходов (1184-1199). В ознаменование своих военных успехов он взял титул "аль-мансур", что значит "победитель".

Имеется в виду Альфонсо IХ Леонский (1171-1230) прозванный "Барбосо" (Мокробородый) из-за частых припадков, во время которых у него изо рта шла пена. В 1197 году Альфонсо женился на своей кузине Беренгарии Кастильской, и за брак с близкой родственницей был отлучен Папой Целестином III от церкви.

Название одного из старейших монастырей Испании, расположенного в Памплоне.

Сид Кампеадор, более известный как Эль Сид Кампеадор, настоящее имя — Родриго Диас де Вивар (1041-1099) — кастильский дворянин, военный и политический деятель, национальный герой Испании, герой испанских народных преданий.

В описываемый период графине Солсбери действительно было не более двенадцати лет.

Mill wheel — мельничное колесо (англ.)