Перевод Empty cage

В данный момент тело могло выдержать немного йокая прежде чем начать разрушаться от напряжения, хотя он постепенно увеличивал количество йокая с которым оно могло справиться. Выделение йокая наружу, как тогда когда он убил этого идиота ранее, вызывало меньше напряжения на тело и было ограничено больше печатью, чем телом. К сожалению, это было явным раскрытием и могло привлечь неприятное внимание.

Его вчерашнее использование йокая было осознанным риском. Учитывая его наблюдения человеческих реакций, было вероятно, что дальнейшее использование йокая вне ситуаций "жизни или смерти" не будет оценено благоприятно. Поэтому ему нужно было найти альтернативные способы использования своей силы, по крайней мере в ближайшее время. Несмотря на его успех в увеличении количестве йокая за пределами печати, он предполагал, что любой джонин все еще был для него серьезно угрозой, возможно даже и чунины. Шиноби уровня АНБУ вероятно даже не вспотеет, разве что он приблизится к нему вплотную. Ему было нужно больше времени.

Шизуне нахмурилась. Наруто опять ушел в себя, сидя с пустым лицом и сконцентрировавшись на своих мыслях. Она ненавидела, когда он делал так — ни один ребенок не должен выглядеть так. Она проклинала Хокаге за то, что тот держал ее вдали от мальчика так долго — она должна была растить его, а не какой-то приют, и уж определенно не АНБУ. Конечно, в идеале его должна была растить мать, но это не было возможно.

— Наруто-кун, — сказала она, нежно ложа руку на его плечо. Его глаза дернулись к ее руке, а тело немного напряглось. Она ненавидела и эту его реакцию, но пока проигнорировала ее. — Заканчивай свой завтрак, и мы перейдем к твоему осмотру. Я уверена, ты хочешь вернуться в приют. — Она не стала говорить, что он вероятнее хотел вернуться к своим книгам, чем к друзьям, которых, насколько она знала, у него и не было.

Их прервал стук в дверь, которая затем открылась, показав Хокаге и Иноичи Яманаку. Иноичи казался нервным из-за чего-то, но Хокаге выглядел довольным, как будто одержал какую-то победу. Шизуне ненавидела этот его вид — по ее опыту, для нее он не нёс ничего хорошего.

— Приветствую, Хокаге-сама. Яманака-сан, — вежливо сказала Шизуне.

— Привет, дедуля Хокаге, Яманака-сан, — сказал Наруто помахав. Глаза Иноичи немного расширились от фамильярного обращения Наруто к Хокаге, но его удивленное выражение быстро сменилось предыдущим нервным.

— Здравствуйте, Шизуне-чан, Наруто-кун. Как ты себя чувствуешь сегодня? — спросил Хокаге, подходя к кровати Наруто.

Наруто улыбнулся и начал энергично махать руками, как будто стараясь продемонстрировать свое здоровье. — Я чувствую себя отлично! Сестрица Шизуне проделала великолепную работу, вылечив меня! Я готов продолжить учебу и она сказала, что сегодня я смогу вернуться в приют.

Хокаге поморщился, когда Наруто закончил говорить и обменялся значительным взглядом с Иноичи. Шизуне была смущена — она не услышала и не увидела ничего необычного в ответе Наруто, так что же заметили эти двое, что она упустила?

— Вообще-то, Наруто-кун, мы хотели поговорить с тобой об этом. Мы думаем, будет лучше, если ты не вернешься в приют.

Кьюоши тщательно подавил свое возбуждение. Было маловероятно, что они вернут его в штаб-квартиру АНБУ и залежам информации доступным там, но что угодно было лучше приюта. Возможно, атака вынудила Хокаге выполнить свое обещание о специальном назначении раньше. Тем не менее, он постарался убрать из своего голоса все чувства кроме незначительного интереса.

— О. Так куда я пойду? — спросил он.

Сарутоби кивнул про себя, заметив, что Наруто не возражал против идеи ухода из приюта. Он провел около часа, совещаясь с Иноичи как лучше озвучить их предложение и как его обосновать, и они ожидали такого ответа. — Я думаю, тебе будет лучше жить в семье шиноби, чьи дети разделяют твои интересы. У Яманаки-сана есть дочь твоего возраста, и он дружен с несколькими другими семьями шиноби, у которых тоже есть дети. Он вызвался взять тебя к себе. Что скажешь?

Шизуне пошатнулась от шока. Ее как будто ударили в живот, и на мгновенье у нее перехватило дыхание. После всех этих лет присмотра за Наруто, после дюжин просьб и споров о том чтобы передать его под ее опеку, Хокаге просто... отдавал его. Да еще и Иноичи Яманаке, из всех людей. Да он даже не разговаривал с Наруто до вчерашнего дня! Она разрывалась между желаниями закричать от злости, бессильно рухнуть на пол или наброситься на Хокаге в ярости. Она была близка к этому, но смогла сдержаться, прежде чем делать что-то, о чем потом пожалеет.

Сарутоби смотрел как Наруто моргает, определенно удивленный предложением а затем поворачивается к Иноичи. — Яманака-сан? Почему вы хотите, чтобы я жил с вами?

Иноичи слегка вздрогнул. Несмотря на логичные и убедительные уговоры Хокаге, он все еще не был вполне уверен в идее. Он не имел ничего против Наруто, но его единственная дочь и так изматывала его, и он не был уверен, что сможет выдержать еще и Наруто. Тем не менее, он поговорил с женой и они оба согласились с идеей, так что нужно было идти до конца.

— Ну, Наруто-кун, я знаю, что у тебя были трудности с тем, чтобы завести друзей в приюте, но как сказал Хокаге-сама, я думаю, тебе будет проще поладить с детьми из семей шиноби. Они станут друзьями на которых ты сможешь положиться, друзьями разделяющими твои интересы, возможно друзьями у которых ты сможешь учиться. — Судя по сиянию глаз Наруто, тот заинтересовался. Время нанести последний удар, — И, не буду хвастаться, но Яманаки считаются очень умными и у нас большая личная библиотека, которая тебе непременно понравиться.

И Сарутоби и Яманака считали последнее решающим доводом и были весьма удивлены поняв, что Наруто все еще не уверен. А мальчик повернулся к Шизуне и спросил, — Сестрица Шизуне, что ты думаешь? Жизнь у Яманаки-сана поможет мне стать шиноби-медиком? — Шиноби-медиком? Во имя Бога, а это еще откуда взялось?

Шизуне была очень рада, что Наруто обратился к ней за советом в чем-то настолько важном. Это доказывало, что ее усилия по формирования отношений с ним, все-таки не были бесплодными. Тем не менее, она постаралась отнестись к его вопросу со всей серьезностью и оценить ситуацию объективно. Было очевидно, что Хокаге не позволит ей стать опекуном Наруто, хотя она и была его лечащим врачом. И было сомнительно, что ему назначал другого врача, если он будет жить у семьи Яманака. Не говоря уже о том, что она была согласна с высказанными аргументами — Наруто будет лучше в доме шинобе чем в приюте. К тому же многие Яманаки были психологами и они... ох. Ох.

Она повернулась к Хокаге и, глядя ему в глаза, подняла бровь, слегка наклонив голову в сторону Иноичи. Когда он мрачно кивнул в ответ на ее молчаливый вопрос, она наклонила голову чтобы скрыть свое лицо.

Ей хотелось крикнуть Хокаге "Я ведь вам говорила". Потому что она говорила и не раз. Она говорила ему, что АНБУ плохо для Наруто, что приют плох для Наруто, но старый ублюдок отказывался слушать. А сейчас ситуация Наруто ухудшилась настолько, что ему был нужен круглосуточный присмотр психиатра.

После нескольких секунд напряженного молчания она тихо выдохнула и повернулась к Наруто. — Да, я думаю, жизнь с Яманаками поможет тебе стать шиноби-медиком, или кем бы ты не захотел стать. Я думаю, ты будешь там счастлив. — Ей почти не больно было говорить это, по собственной воле отдавать его другой семье. Почти.

* * *

Комментарий автора

* * *

Что случилось с Тсунаде? Где Кушина? Почему Шизуне все еще в Конохе? Хорошие вопросы... на которые я пока не буду отвечать. Было достаточно подсказок, а те, кто не Нара могут подождать и узнать в последующих главах.

* * *

Глава 5. Новый план.

— Апрель 19, 338 ЭШ

— 16:15

— Резиденция Иноичи Яманаки

— Ино-чан, можешь подойти сюда на минутку? — Позвала Кику Яманака из гостиной. Несмотря на то, что ожидало бы увидеть большинство людей, услышав фамилию Яманака, Кику не была блондинкой. Ее светло-каштановые волосы свободно спадали за спину, хотя она часто собирала их в хвостик, когда работала.

Пусть и замужем за главой клана Яманака, она не была куноичи и не хотела ей быть. Кику выросла, работая в цветочном магазине родителей, и продолжала там работать даже после замужества. Ее муж Иноичи активно поддерживал ее, так как знал насколько ей дорог магазин, особенно после смерти ее родителей. Было очень удачно, что он так поступил — дополнительный доход от магазина представился им просто ниспосланным богами после нашествия хвостатого зверя и уменьшения прибылей от миссий.

Так же Иноичи был у Кику под каблуком, и она знала это, хотя и не злоупотребляла этим фактом. Ее дочь унаследовала материнскую грацию и обаяние и была так же успешна в манипулировании своим отцом, как и многими другими людьми.

— Иду, мамочка! — раздался голос Ино со второго этажа, быстро сменившись топотом ее ног, когда она сбегала по ступенькам. Девочка влетела в гостиную на полной скорости, чуть не врезавшись в стол, прежде чем остановилась перед кушеткой, на которой сидела ее мать. Даже в четыре года по лицу Ино было видно, что она вырастет настоящей красавицей. Ее светлые волосы были собраны в хвостик, а одета она была в короткое синее платье и сандалии.

— Ино... сколько раз я говорила тебе не бегать по лестнице? — строгим голосом спросила Кику.

Ино вздрогнула и сокрушенно сказала, — Извини мамочка. — Решив, что лучше будет сменить тему, она спросила. — Зачем ты меня звала?

Кику неодобрительно покачала головой, но решила пока оставить это. — Что ж, у нас с твоим отцом был важный разговор вчера вечером, и мы хотели сообщить тебе, что произойдет. Но ничего плохого, — поспешила добавить Кику видя, что Ино начала мяться в волнении. — Вообще-то, я думаю, что ты будешь просто счастлива, хотя произойдут некоторые перемены.

Ино быстро успокоилась после заверений матери, смутные безымянные страхи, которые нарисовало ее бурное воображение, развеялись под успокаивающим голосом матери. — Что измениться? О чем вы с папочкой говорили? — спросила она.

— Ну, ты знаешь, как твой папочка иногда помогает людям?

Она молчаливо кивнула, смутно вспоминая, что работа ее отца заключалась в долгих разговорах с людьми, после которых им становилось лучше. Она могла понять это — ей самой всегда становилось лучше после разговоров с отцом, так почему тогда и не всем остальным?

— В общем, есть маленький мальчик, который очень сильно пострадал. Помнишь, как ты себя чувствовала, когда сломала руку, и мы с папочкой помогали тебе, пока ты не поправилась? Ну, этот мальчик пострадал еще сильнее, и у него нет мамочки и папочки, чтобы помочь ему, — мягко сказала ее мать.

Ино сильно расстроилась, представив себе, как ужасно она бы себя чувствовала, если бы рядом не было родителей, когда ей было плохо. — Это так грустно! — выкрикнула она, надеясь, что история хорошо закончится.

Кику улыбнулась, довольная сочувствием дочери и тем как развивается беседа. — Мы тоже так подумали, поэтому решили помочь ему. Мы решили, что он теперь будет жить с нами, чтобы у него были папочка и мамочка и даже сестренка, которые ему бы помогали. Я знаю, ты всегда хотела маленького братика, и вот теперь он у тебя будет.

Ино была удивлена тем, как повернулась беседа, но Кику удачно привела свои аргументы — она смогла научиться не одному трюку у Иноичи за годы их совместной жизни, и к тому же хорошо понимала, как думает ее дочь. Лицо Ино задумчиво сморщилось, пока она переваривала новую информацию.

— Он будет жить с нами?

— Да, с этого дня.

— И мы поможем ему выздороветь?

— Да, мы поможем, — Кику мало знала о ситуации и не была так уверена внутри, но знала, что сейчас не время выражать сомнения.

Ино поколебалась, прежде чем выпалила следующий вопрос. — И вы все еще будете моими мамочкой и папочкой? — неуверенно спросила она.

Ее мать быстро встала с кушетки и, став возле Ино на колени, сжала ее в объятьях. — Всегда, Ино-чан. Мы любим тебя и ни за что не бросим.

Ино наслаждалась объятьями матери, позволив теплу унести прочь ее сомнения. Спустя минуту она немного отпрянула и спросила с хитрой улыбкой, — А я могу заставить его называть меня сестрицей? (в оригинале тут было японское обращение к старшей сестре; мне кажется "сестрица" подходит больше всего — прим. переводчика)

Кику мягко захихикала, расслабившись оттого, что Ино, похоже, приняла перемены в ее жизни. — Посмотрим милая, посмотрим.

Ино захихикала вместе с матерью. — А как его зовут? Как он выглядит? — начала спрашивать она, немного успокоившись.

— Ну, его зовут Наруто. Он действительно умный и любит много учиться. Но у него есть чувство юмора. Твой папочка рассказывал мне об одном разе, когда Наруто разговаривал с учителем и...

* * *

— 17:00

— Коноха

Иноичи нервно провел рукой по волосам пока они с Наруто шли по дороге к его дому. Он знал, что Кику согласна с идеей усыновления Наруто — они оба понимали, что это будет именно усыновление, несмотря на а то, что по документам Наруто будет проходить долговременный курс лечения, но он волновался, как это воспримет Ино. Это все происходило слишком быстро, и он не был уверен, как его дочь воспримет вторжение другого ребенка в их повседневную жизнь. Он глубоко уважал Наруто и его ношу, но если это поставит под угрозу его отношения с дочерью, он в ту же секунду все отменит. Однако он надеялся, что все пройдет гладко.

Он также понимал необходимость идти через город под хенге, техникой изменившей внешность его и Наруто. Пусть техника не выдержала бы тщательного осмотра, ее было более чем достаточно для короткой прогулки к его дому. Было гораздо безопаснее отложить раскрытие того, что Наруто выжил и его новое место пребывания, пока не будут приняты дополнительные меры безопасности внутри и вокруг его дома. Наруто не протестовал, когда Хокаге наложил на него технику, поскольку сам он ее еще не знал.

Иноичи покосился на ребенка идущего рядом. На лице Наруто была легкая улыбка, пока он быстро шел рядом, компенсируя длинные шаги Иноичи. Тот изначально пытался взять Наруто за руку, когда они вышли из штаб-квартиры АНБУ через один из потайных выходов, но Наруто наотрез отказался. После этого Яманака попытался замедлить шаг в угоду более маленькому и низкому Наруто, но тот, похоже, воспринял это как намек на то, что он отстает и начал идти быстрее. Вообще-то он на время обогнал Иноичи.

Возможно, эта демонстрация скорости и выносливости была еще одним способом Наруто показать, на что он способен, даже сравнивая со старшим и гораздо более опытным шиноби. Если подумать, то Иноичи никогда не видел Наруто уставшим... сонным, да, но не уставшим. Упоминалось ли это в рапортах или... Иноичи потряс головой. Он отвлекся от более насущной проблемы.

Посмотрев вперед шиноби смог увидеть вдали свой дом. Он никогда раньше не нервничал, возвращаясь домой — неуверенность в приеме, который он встретит, заставляла его нервничать. Он мог представить преданное лицо своей дочери, смотрящее на него осуждающе, со слезами в глазах. Он будет защищаться, но она откажется слушать его оправдания, его просьбы о прощении и повернется к нему спиной, отказавшись больше называть его "Яманакой-саном". Подождите-ка, но она ведь...