Отто Варбург. Кто был первооткрывателем Островов Пряностей (Молукк)?

(48) Т.е. 400 пардао, согласно Бэйджеру (S. XCI) = 280 фунтов стерлингов; согласно Вартеме (Hakl. Soc. Ed. P. 115), "пардао" был золотой монетой с Ближнего Востока, но позже португальской монетой, чеканившейся в Индии, стоимостью всего 300 рейсов (Dict. V. Japh. Bluteau, Lisbon 1720; Barbosa Hakl. Soc. Ed. P. 81 nota). Согласно Joli. Theodor und Joli. Israel de By, Orientalische Reisen, S. V, пардао стоил 430 рейсов, а "Пардао ди Реале" — 400 рейсов.

(49) Это означает 100 дукатов. В начале XVI века испанский дукат имел пробу чистого золота 3,50 г (согласно любезному извещению доктора Элиренберга); приведенное к нашему имперскому золоту, это будет соответствовать стоимости золота около 9,75 млн. (20 млн. — 7,17 г чистого золота).

(50) Его другие морские путешествия приводят к максимальной скорости 4 узла, 2 1/2 для маршрута Ява-Малакка, 3 для маршрута Тенассерим-Бенгалия, 3 1/2 для маршрута Мадрас-Тенассерим, 4 для маршрута Малакка-Коромандель; да, маршрут Банда-Молукки был пройден в среднем всего со скоростью 1 1/2 узла, несмотря на благоприятный сезон.

(51) Это не может быть связано с разными временами года, потому что в летние месяцы море здесь довольно спокойное.

(52) Миля того времени примерно соответствует морской миле, в то время как лигу можно сравнить с географической милей, так что последняя примерно в четыре раза больше первой.

(53) Учитывалась восточная часть острова, так как западная тогда называлась Сунда.

(54) Васко да Гама сообщает, с другой стороны, что в Мелинди на африканском побережье он встретил индийских христиан, которые знали компасы, навигационные инструменты и карты.

(55) Даже более крупные европейские корабли, построенные гораздо более подходящим образом, всегда приходили в Банду в те века во время западного муссона (обычно в феврале или начале марта), и даже сегодня более крупные, чем сампаны, прау, падаваканы и джонки, малайские и китайские торговые суда придерживаются в этих водах своих вполне определенных ежегодных циклов плавания. В море между Явой и Борнео восточный муссон наступает уже в апреле, а с мая течение следует за ветром.

(56) Следующие примеры могут доказать, насколько медленнее двигались даже голландские, гораздо лучше построенные и более мореходные корабли столетие спустя. Согласно "Восточных путешествий", опубликованных Теодором и Израилем де Бай, корабли "Гелдерланд" и "Зиландт" совершили следующие плавания в самый благоприятный сезон западного муссона. Они покинули Бантам на Яве 8 января и прибыли на острова Банда 14 марта; из этих 65 дней они пробыли в Тубане 2 дня, на Мадуре — 17 и на Амбоне — 8 дней. Итак, есть 38 реальных дней плавания, а расстояние как минимум на треть короче, чем от Педира до Банды. Обратный путь снова начался в благоприятный восточный муссон в Джакатру на Яве (на полпути от Педира) и продолжался с 3 по 26 июля с одним днем ??отдыха, то есть 22 дня в пути. Верхофен покинул Бали 15 марта 1607 года и прибыл на Банду только 8 апреля, так что на половину пути ушло 14 дней. — Вурфбайн покинул Батавию 13 ноября 1632 года, был на Мадуре 27 ноября и 2 декабря в Макассаре, 5 декабря в Булоне, откуда отплыл 8 декабря; 13 декабря он увидел Амбон, но только 15 декабря высадился там. За вычетом времени отдыха ему потребовалось 29 дней в самый благоприятный сезон муссона, чтобы добраться из Батавии до Амбона, что составляет чуть менее половины расстояния путешествия Вартемы. Вурфбайн прямо заявляет (описание путешествия четырнадцатилетней давности. 1646. Нюрнберг. Стр. 22), что плавание против муссона либо совсем невозможно, либо сопряжено с очень большими трудностями.

Между прочим, 11-дневное плавание из Тенассерима в Бенгалию представляет те же трудности, что и последующее 8-дневное плавание из Пегу в Малакку. Если поездка пришлась на время северных зимних ветров, скорость плавания Тенассерим-Бенгалия непостижима, а если она пришлась на время летних южных ветров, то для плавания из Пегу в Малакку 8 дней мало. Если бы плавание происходило во время смены муссонов, то оба рейса были бы совершены при наиболее неблагоприятном ветре, и поэтому обе цифры выглядят сомнительными.

(57) Несомненно, это был флот вице-короля Алмейды, который прибыл в Индию поздней осенью 1505 года и подошел к Канонору 24 октября (согласно де Баррушу). Поскольку эта новость, несомненно, распространилась по индийскому побережью с молниеносной скоростью, это доказывает, что Вартема должен был действительно находиться в Каликуте в конце октября, что не соответствует действительности, поскольку его приезд в этот город, по нашим расчетам, должен был придтись, самое раннее, на середину ноября.

(58) Согласно профессору Оуэну (ср. Nota zu Hakl. Soc. Ed. S. 200), это мог быть Buenos galeatus, птица-носорог, которая, как говорят, встречается только на Малайском архипелаге, но которую легко могли привезти в Тенассерим после поимки.

(59) Об этом говорит переводчик английского издания Джон Винтер Джонс:

"Невозможно внимательно прочитать повествование Вартемы и не испытать убеждения в правдивости слов автора, в том, что он рассказывает о событиях, имевших место на самом деле, и описывает людей, страны и сцены из жизни, которые он наблюдал собственными глазами. Вартема не пытается придать своему сочинению какую-либо видимость единой композиции. Его повествование дышит очаровательной простотой и всей краткой свежестью записной книжки, и автор без всякого смущения свободно вставляет в него слова из болонского, венецианского диалектов или "лингва Тоскана"".

(60) Согласно Каштаньеде, Historia do Descobrimento etc., в феврале.

(61) Старинные историки, сообщающие то же самое, обычно называют его Людовико Романо (также иногда Людовико Патрисио), поскольку существует загадочная неясность относительно его происхождения (возможно даже немецкое происхождение) и его настоящего имени. Иероним Осорио, De rebus Emmanuelis, 1576, p. 130b, даже называет его Лодовиком Вартманусом.

(62) В одной из мюнхенских рукописей говорится, что это 1522 год.

(63) Хлопчатобумажные набивные и блестящие ткани, так как раньше их производили в основном на Ближнем Востоке и в Персии.

(64) Согласно другому прочтению, Colayres и Giravales.