Прижимая к груди свою клетку
Видно, это не тот товар
Чтоб отдать за него монетку
Корабли
Грудь океана
Дыханием Земли
Без экипажей
Качает корабли
Несёт их ветер
Неведомо куда
Оборваны их снасти,
Провисли паруса
У океана
Путей-дорог не счесть
Привычно режут
Волны тугую жесть
Родную гавань
Им незачем искать
Где долго-долго ждали,
И перестали ждать
На них садятся птицы —
Передохнуть
Плывущим ниоткуда
Куда-нибудь
Ко всем чертям на свете,
Им всё равно
Оставлены командой
Давным-давно
Сегодня злые шквалы —
А завтра мёртвый штиль
И сколько дней осталось,
Осталось сколько миль
А может быть не стоит,
Чего тянуть?
Нарваться бы на рифы —
И затонуть
Надежды-веры,
Увы, приспущен флаг
Когда-то жили, а ныне —
Просто так
Дуй ветер, жми, бродяга,
Не надорвись
В постылом сонном дрейфе
Пустая жизнь...
Чёрный аист
До 1977 г., крайний срок
Крыши гордо поднимали
Деревянные колёса
Белых аистов мы ждали
В доме злобы и печали
Птицы мимо пролетали
Ни одна не опустилась
Лишь в лесу неподалёку
Пара чёрных поселилась
Чёрный аист — он как белый
Отличается не сильно
Только счастья не приносят
Его траурные крылья
Бурным было половодье
Всё сломало-затопило
А безжалостное лето
Наши души иссушило
Стали радости не в радость
И бессильной стала сила
Преждевременная старость
Сразу молодость сменила
Чёрный аист — он как белый
Прилетая из-за моря
Он детей приносит в клюве
Не для счастья, а для горя
У измученного солнца
Листья золота попросят
Значит, скоро чёрный аист
Улетает — скоро осень
Но в пустых глазах усталость
Всё останется как прежде
Если в сердце не осталось
Веры в счастье и надежды
Чёрный аист — он как белый
Отличается не сильно
Только счастья не приносят
Его траурные крылья
1984
Фактически нашкрябано в 1979 г., да и Оруэлла прочёл потом уже.
Но — тем не менее. И не более. За такое не сажали!
Пусть злобно клевещут врагов голоса
Того, мол, и этого — нет
Зато оптимизм наш, он в избытке всегда
На каждой странице газет
Давайте ж смеяться, смеяться, друзья
Смеяться — а как же иначе?
Заменит час смеха нам масла сто грамм
А мясо заменит тем паче
Нет, им не понять глубины наших чувств
И наших высоких идей
Что гордостью мы выше горла полны
За лучших советских людей
Давайте ж смеяться, смеяться взахлёб
Смеяться, от счастья аж плача
Рядами стоят на Рублёвском шоссе
На зависть Рокфеллеру дачи
Не верите — к нам приезжайте сюда
Увидите сами, как мы дружелюбны
Все радости жизни в избытке всегда
Для всех иностранных — от всех лизоблюдных
Давайте ж смеяться, смеяться теперь
Смеяться — до пены во рту
Так чукча отдаст и жену, и постель
Гостям, а сам спит на полу
Шарабан
Я гимназистка восьмого класса,
Но пью я водку заместо квасу,
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, я шарлатанка.
Ах, шарабан мой, американка,
А я девчонка, да хулиганка!
Порвались струны моей гитары,
Когда мне препод поставил пару.
(припев)
Продам я книги, сожгу тетрадки,
От вас уеду — на хутор к бабке!
(припев)
А после в Питер — всему на свете
Меня обучат в Ленкультпросвете
(припев)
Прощай, бабуся, я уезжаю.
Но шарабан мой я оставляю
(припев)
Ох, город Питер — в ветрах насквозь
Здесь дружба дружбой, а ножки врозь
Эх шарабан мой — американка
А я девчонка, да хулиганка
Эх шарабан мой, обитый кожей
Куда ты прёшься, с дебильной рожей
Вдрызг надоели дешовки эти
Желаю ездить в кабриолете
Эх шарабан мой — американка
А я девчонка, я шарлатанка!
Прощайте други, я уезжаю,
А шарабан мой я оставляю.
Песенка (первоначальный вариант), вероятно, появилась где-то в начале 20 века; по крайней мере, не позднее 1917 года. Это была песня явно авторская — типичная эстрадная шансонетка. Она была очень популярна в годы Гражданской войны, особенно в Самаре (под заглавием "Самарский шарабан"). В Самаре она стала паролем антибольшевистской подпольной организации, возникшей в конце 1917: если человек при встрече напевал "Шарабан", значит "свой". Когда 8 июня 1918 года большевиков выбили чехи и учредили Самарский Комитет членов Учредительного собрания (Комуч), то "Шарабан" автоматически стал боевой песней Народной армии Комуча, и далее белого Восточного фронта вообще. Под пение "Шарабана" ходили в атаку пехотные части. (см. мемуары офицера Народной армии самарца Василия Вырыпаева: В. Вырыпаев. Каппелевцы / 1918 год на Востоке России. Сост., научн. ред., предисл. и коммент. С. В. Волкова. — М.: ЗАО Центрполиграф, 2003, c. 46-47). Какая была первоначальная довоенная редакция у самарского "Шарабана" 1917-18 гг., неясно (см. ниже варианты песни — один из них, возможно, первоначальный довоенный). Современный текст выработался в ходе войны.
Кроме Самары, в песне иногда упоминается Симбирск — первый город, взятый Народной армией. Можно даже практически точно сказать, когда именно героиня бежала из-под Самары и из-под Симбирска. Летом 1918 Народная армия под командованием полковника Владимира Каппеля выступила из Самары в свой первый поход и взяла Симбирск, 7 августа — Казань, захватив эвакуированный туда государственный золотой запас (будущее "золото Колчака"). Дальнейшая битва за Казань в августе-сентябре 1918 была переломным моментом войны, силы были примерно равны. Причем обе армии — и большевистская Красная, и эсеровская Народная, — сражались под красными флагами, хотя "революционного" в них уже было мало — они обе к тому моменту фактически были регулярными правительственными армиями, основанными на принудительном призыве (Красная Армия — с 29 июля 1918), и использовали царских офицеров. 10 сентября после месяца боев красные отбили Казань. 12 сентября под ударами Тухачевского Народная армия оставила Симбирск ("Бежала я из-под Симбирска..."), а в середине октября — родную Самару ("Бежала я из-под Самары..."). В дальнейшем части Народной армии растворились в колчаковских войсках, и песенка досталась в наследство колчаковцам. Здесь предлагается вариант, слегка доработанный автором по воспоминаниям детства. Нет, не революционного, не такой я старый, просто когда был мальчишкой, эту песню — изредка — можно было ещё услышать наряду с прочим фольклёром (По улицам ходила большая крокодила и т.п.).
При переводе с галалингва на русский язык использовались слова и сочетания слов, показавшиеся наиболее адекватными по своему смысловому и лингвистическому содержанию, а также по форме — прим. перев.
Случайное совпадение. Приведённый галактический год соответствует времени полного оборота галактики (ок. 234 896 495,67 земных лет), делённому на 12 в шестой степени (в быту используется двенадцатеричная система, т.е. 2014 = 3472 десятичных, таким образом, 1 приведённый галактический год — 78,666 земных года), что соответствует, примерно, 273 130 году от Ухода Предтеч на Земле. Здесь и далее десятичное 10 обозначено $, 11= €, а 12 = 10, и так далее по этому же принципу. Прочие данные по галактическому летоисчислению см. в Большом Галактическом Справочнике, Часть 356, издание от 2 года до Ухода Предтеч, исправленное и дополненное в 264 году после У.П. — прим.ред.
Речь всех действующих лиц перенасыщена обыкновенно принятыми как на флоте, так и местах не столь отдалённых крепкими выражениями и жаргонизмами, кои не всегда возможно передать средствами русского языка. Перевод выполнен по общему смыслу, но в стремлении добиться максимальной адекватности. — прим. перев.
Поскольку книга сия адресована детям в возрасте от 0 до последних седых / лысых лет, все нецензурные слова и выражения там, где это возможно, заменены эвфемизмами. А где нет — вовсе опущены... То есть, в смысле, изъяты — прим.ред.
По понятиям, одно и то же слово галалингва переведено как "монитор" в отношении корабля и как "Смотрящий" в отношении его командира — прим. перев.
Мощнейший афрозодиак неизбирательного, беспорядочного и совершенно неразборчивого действия.
Чукотский язык.
Имеется в виду зенитно-ракетный комплекс С-125 Нева / Печора. В настоящее время снят с вооружения в РФ, но весьма распространён в мире; характеристики модернизированных версий действительно и реально впечатляют по самые эти самые никуда. Используется в ПВО объектов.
Кузов Унифицированный Нормального (Нулевого) Габарита — тип кузова-фургона, применявшегося в СА. В ВС так называют вообще все кузова фургонного типа.
ДРЛО — дальнее радиолокационное обнаружение. В результате многочисленных реформ действительно дышит на ладан. Хотя теперь вводятся в эксплуатацию новые хорошие станции.
ТЗМ — транспортно-заряжающая машина. Штатно входит в состав модернизированного зенитно-ракетного комплекса среднего радиуса действия С-125 "Печора" (стодвадцатьпятки).
В данной вариации реальности под тот Новый Год выпал какой-никакой, а снег. Повезло...
Слегка разведённый спирт с кокаином.
missiles, т.е. управляемые ракеты, включая межконтинентальные. Ракеты в фейерверке — rockets (за некоторые извращения америкоса-англицкого наречия огромное спасибо другу моему, Вите Безрученко).
Fuck a... Полностью — Fuck a duck with Christmas tree
Now that's what I call the life of Riley! По американской радиопостановке, затем телесериалу "The Life of Riley" (Жизнь Райли). Весёлая и беспечная жизнь за чужой счёт.
A fat lot of use they are, I mean.
Beats the sheet outta me.
goon
Идея насчёт свободного ценообразования по ОСАГО достаточно внятно прозвучала в ноябре 2015 года. А в 2010-е года страховые компании усиленно лоббировали обязательное страхование жилья и т.п. Тогда не прошло...
Реальная цена олимпийского факела для сочинской олимпиады и реальные затраты на дизайн продвинутой зажигалки — без функции зажигания, впрочем — группой студентов, судя по всему, не особо утруждавших себя учёбой. Негасимый огонь в факеле самопроизвольно гас, как минимум, четырежды, а по другим данным аж 66 раз (по крайней мере, именно столько оригинальных видео, посвященных затухающему огню, размещено на YouTube), причём для начала у первого же факелоносца, буквально на глазах у всех телезрителей (на что предприятие-изготовитель пожурило пользователей за неумение правильно пользоваться высокотехнологичным устройством), а в Костроме, наоборот, факел вдруг мощно вспыхнул (похоже, из многомудрого клапана выбросило жидкий пропан), и очередная носительница олимпийского огня, тринадцатилетняя школьница, донесла его с горящей рукой, став первой героиней грядущей олимпиады. Аналогично, в Свердловской области факел сначала погас, а потом поджёг шапку первому же факелоносцу, которого, впрочем, быстро потушила досужая охрана. При разборке факела выяснилось, что он выполнен с креплением на герметике и даже скотче. Впрочем, среди коллекционеров факелы разошлись по ещё более высоким ценам, до 1 миллиона рублей за уродца. В общем, "...затем биатлонист передал его моржу" (из описания эстафеты олимпийского огня в Тюмени).
Пара чукчей (милиционеров, молдаван, русских — нужное подчеркнуть) сидят за столом, беседуют.
— Слушай, а почему все говорят, что мы тупые?
— А потому что мы (звонко стучит костяшкой пальца по деревянной крышке стола).
— Кто там?
— Сиди, я открою.
В нашей реальности аналогичное предложено было Илларионом немного позже — в конце мая 2015 г., после терактов в Париже.
Все упоминаемые в опусе песни Витька — грехи молодости автора. Тексты проходят как Приложение 2.
В компьютерных играх — восстановление "убитого" или иным образом утраченного аватара. Обычным порядком на это уходит масса времени и сил. Но можно и за деньги, есть что-то типа виртуального рынка, но с отнюдь не виртуальными манюшками.
"Вакашу-до" (wakashu-do) — своеобразное наставничество, принятое в средние века среди самураев. Основывается на установлении гомосексуальных отношений, в которых старший самурай выступал в активной, а младший, соответственно, пассивной роли педераста.
На самом деле какого-то чёткого порядка в этом деле нет, можно использовать любые — главное чтоб яркие и контрастные — цвета, главное, чтоб была надпись DOWN SYNDROME. Однако значительно чаще других действительно используется сочетание жёлтого и голубого цветов — жовто-блакиный.
Больше чем факт — так оно и было на самом деле.
Администрация штата Вайоминг (США) запустила программу чипизации населения. В округе Ханна штата Вайоминг издано постановление, которое делает обязательной установку чипов людям, получающим социальные пособия и работающим в государственных учреждениях. Процесс чипизации (MINI RFID), запущенный руководством штата Вайоминг, предусматривает автоматическую идентификацию граждан. Чип — мини-компьютер с объёмом памяти 100 гигабайт, в который помещается разного рода информация: медицинская, данные страховок, номер водительских прав, кредитная история, криминальная история и другое. Приводятся слова одного из гражданин, который удивляется, как раньше жил, ведь теперь, после установки чипа, он может делать покупки, не имея кошелька.
Данная фраза действительно произносилось г-ном Греффом в одном из интервью (конец декабря 2015 года). По сути верно, но важен ещё и контекст. И в особенности — кто произносит.
"Здесь брошены орлы ради бройлерных куриц..." — из песни "Скованные одной цепью" группы "Наутилус Помпилиус", автор слов Илья Кормильцев, царствие ему небесное.
Случай действительно имел место в Санкт-Петербурге, 2010 год.
Редакция авторская, но схожие по содержанию и смыслу изречения приписываются обыкновенно М.Е. Салтыкову-Щедрину (прежде всего, великолепнейший и величайший российский писатель сатирик, 1826-1889), П.А. Вяземскому (поэт, публицист, литературный критик, историк, видный государственный деятель, близкий друг Пушкина, 1792-1878) или Н.М. Карамзину (более всего известен как историк, 1766-1826) — но всегда без действительных ссылок. Так что, можно сказать, автор неизвестен. Но мысль глубокая и актуальная даже по сей не так чтобы шибко радостный день.
Единственным ныне существующим в живом состоянии представителем рода Carcharodon является большая белая акула. Так же, как и леопард, находится на грани исчезновения — осталось около 3500 экземпляров. На фоне тех же кавказских леопардов странно, что нашему Президенту ещё не пришла в голову аналогичная идея по кархародону. Может, вода не подходит? Туристов-то хватает! Для формирования полноценной пищевой цепочки, в смысле.
