67
Отступное(вира)—денежная или товарная компенсация за нанесенный физический, материальный или моральный ущерб.
68
Роберт Хайлайн, "Фрайдей", она же "Пятница, которая убивает" и Лоис Буджолт, Цикл о М. Форкосигане.
69
пропарка—практически стерилизация на водяной бане.
70
отруб—отдельное хозяйство вдали от основного хутора, но на его землях и полностью экономически от него зависимое. Филиал своего рода.
71
падальщики—бытующая в армии презрительная кличка наемников
72
непонятный петушок—русский аналог "темная лошадка". Выражение несет презрительный оттенок.
73
словно за землю цепляются—русский аналог "идут через пень колоду"
74
гнать овец в загон—в разговорной речи аналог выражения "взять быка за рога".
75
юшман—доспех для защиты туловища состоящий из крупных прямоугольных пластин соединенных кольчугой
76
бригантина—состояла из системы мелких железных пластинок. Эти пластинки располагались наподобие черепицы, нашивались на кожу или прочное полотно, а сверху обтягивались бархатом или шелком.
77
Намек на геймерскую притчу-анекдот:"Жизнь наша игра—сюжет так себя, зато какова графика!"
78
КУнГ—кузов универсальный герметичный. Стандартный универсальный армейский фургон. Весьма продуманная и классная штука.
79
локоть—около 0,46 метра. Антропометрические размеры аборигенов соразмерны землянам, а эпоха как раз таких, "телесных" единиц измерения. Метрическая система—дитя промышленной революции.
80
не на ней одной взгляд Богини остановился— не свет клином сошёлся
81
ППД—пункт постоянной дислокации
82
вынос—выносной(дополнительный, внешний) экран локатора РЛС.
