Лерой расплывается в благодарной улыбке.
Л. — Мне мамашку. Она такая бука!
Сара Коннор поворачивается ко мне и шепчет.
С.К. — План не сработал. Займись ими.
Я ими занимаюсь. Я быстра, аккуратна и эффективна. Минимум крови. Чем больше крови, тем меньше аккуратности и эффективности.
Сара Коннор без какого либо выражения на лице смотрит на тела.
С.К. — Идиоты. Иногда мне кажется, что мы заслуживает того, что грядёт. Она кивает на деревянные ящики.
С.К. — Забери их все!
К. — Не пропадать же добру! — соглашаюсь я.
— о —
Джон удивлен, увидев так много ящиков.
Д. — Ого! Похоже на крупный улов! У них что распродажа или что нибудь в этом роде?
К. — Что то в этом роде! — подтверждаю я.
С.К. — Это было вымогательство. У них совершенно не было никакого намерения продавать нам что либо, сказала Сара с горечью.
Д. — Ты обо всем позаботилась?
К. — У меня была лицензия на убийство. Как у Джеймса Бонда, говорю я Джону.
С.К. — Где Миа?
Д. — Играет в бассейне со Снежком.
С.К. — Поставьте ящики в другую спальню. Мы их разберем потом. И закройте дверь на ключ. Я не хочу, чтобы Миа нашла их и подумала, что это игрушки.
Потом, когда мы остаёмся одни, Джон выпытывает у меня детали о том, что произошло днем.
Д. — Те двое придурков — Лерой и Парадиз — были вооружены?
К. — Нет.
Д. — Парадиз крупный мужик?
К. — Примерно 117 кг, больше жира, чем мускулов.
Джон качает головой.
Д. — Мама и не с такими справлялась. Не было смысла их убивать.
К. — Ты сожалеешь об их утрате?
Д. — Весьма, мы ведь не члены " комитета бдительности" ( т.е те кто пытаются самолично совершить правосудие.) Мать всегда была безжалостной, но это...Я думаю, то что произошло в Мексике на нее здорово повлияло.
К. — Это было нехорошие люди, которые собирались сделать плохие вещи.
Д. — Я в этом и не сомневаюсь. Меня волнует, то на что способна моя мать.
Понедельник.
Сегодня первый школьный день для Миа. Сара Коннор записала ее в платную школу в Бербанке. Здесь носят школьную форму, что дало толчок новому витку разногласий между Сарой и Миа.
М. — Почему я не могу надеть майку и шорты как обычно?
С.К. — Потому что согласно договоренности, ты обязана носить школьную форму.
М. — Что значит " согласно договоренности"?
С.К. — Это значит, ты должна делать то, что тебе говорят.
М. — От школьной формы я чешусь!
С.К. — Ничего у тебя не чешется!
М. — Тебе то откуда знать! И ботинки слишком тесные.
С.К. — В магазине ты сказала, что они тебе подходят!
М. — То было в магазине, сейчас они мне жмут.
Как обычно Джон посредничает.
Д. — Одень эти ботинки, а если они будут тебе сильно жать в конце дня, мы тебе купим другие.
М. — А может Снежок пойти вместе со мной в школу?
С.К. — Конечно, нет!
И снова вступается Джон.
Д. — Снежок может поехать с нами в школу, и потом подождет тебя, когда ты закончишь занятия.
М. — Как долго я пробуду в школе?
Д. — До трёх.
М. — У меня же не будет времени поиграть!
С.К. — Ляжешь спать на час позже! А сейчас собирайся! Мы не хотим опоздать в первый школьный день!
В полдень из школы позвонили. У Миа возникла проблема, вернее она и была проблемой.
С. К. — Он ударила мальчика по лицу, доложила Сара Коннор, кладя трубку телефона.
Д. — Её не исключат в первый же день?
С.К. — Нет. Мальчик спровоцировал ее сказав какую то гадость. Мне надо увидеться с директором. Она качает головой. — Сейчас я точно знаю, что чувствовала моя мать.
К. — Ты била мальчиков по лицу? , спрашиваю я.
С.К. — Обычно, я с ними целовалась.
К. — Значит ты была шлюшкой?
Похоже, что это была нежелательная ремарка.
Мы все пошли забирать Миа из школы. Сара Коннор проводила ее до машины. Миа забралась внутрь и обняла Снежка.
Д. — Как все прошло? , спросил Джон.
С.К. — Обычная лекция. Родители должны приучить ребенка к дисциплине, насилие — неприемлемо, и прочая чушь.
М. — Этот мальчишка заслужил! , настаивает Миа. — Он обозвал меня нехорошим словом!
Д. — Нехорошее слово рифмовалось со словом "народ"? Народ — урод...
М. — Ага! Папа сказал, если кто нибудь меня так назовет, я могу дать в морду! Я горжусь, что я мексиканка!
Сара Коннор обратила внимание на то, что Миа качает правой рукой.
С.К. — Ты поранилась? Дай посмотрю.
Миа протягивает руку. Суставы пальцев красные и опухшие, но кости не сломаны.
С.К. — Позже я приложу лед к руке. Этот мальчик был гораздо крупнее тебя. Полагаю он дал тебе сдачи?
М. — А я дала ему больше!
С.К. — Когда вернемся домой, я научу тебе некоторым приемам самозащиты. По крайней мере так ты защитишь себя, не навредив себе.
Сара держит слово. Дома Миа и Сара провели остаток дня упражняясь в приемах самозащиты. Кажется, что обеим это нравится. Вечером Миа попросила Сару Коннор почитать ей сказку на ночь, в первый раз с нашего приезда сюда. Похоже, что они наконец то нашли общий язык, благодаря насилию... поди разберись!
Среда.
Так как Миа проводит большую часть дня в школе, у Снежка куча времени, и он не знает, что с ней делать. Большинство дней он бесцельно бегает кругами по двору, затем усаживается у бортика бассейна в тени от трамплина для прыжков в воду, чтобы надолго задремать. Сара Коннор уже сняла все с грядок, так что ему даже не пошалить. Он выглядит таким одиноким и заброшенным, что я жалею его и беру с собой на прогулку.
Как в старые добрые времена Снежок бежит вперед меня, натягивая поводок, пока я неспешно шагаю позади. На территории где мы проживаем, есть много широких тротуаров с газоном по краям и равномерно посаженными деревьями. Снежок настойчиво исследует носом каждый ствол, пока поводок не натягивается и отдергивает его назад. Джон сказал мне, что на самом деле Снежок ищет. Это настолько непристойно, что я не буду приводить это в своём дневнике.
Мы сталкиваемся с небольшим количеством людей по дороге. Лос-Анжелес это город автомобилей. Лишь немногие люди утруждают себя ходьбой там, где они могут проехать. Ничего удивительного, что многие американцы тучны.
Мы доходим до развилки, что находится за пять многоэтажных зданий от конспиративного дома и ждём, когда на светофоре загорится красный свет, и мы сможем перейти дорогу. Также ждет и мужчина, прогуливающий свою собачку. Собачка — сука, той же породы, что и Снежок. Обе собаки не теряя времени, обнюхали друг другу задницы. Именно так собаки приветствуют друг друга. Я рада, что люди не следуют этому ритуалу знакомства.
Д. — Милая у вас собачка! , сказал мужчина мне. Он ненамного старше Джона, с коротко стрижеными волосами и футболкой, на которой спереди написано ЛЮБИТЕЛИ ПОКОВЫРЯТСЯ В ЖОПЕ. Любит поковыряться в заднице? Вряд ли.
К. — Да, Снежок милый, — соглашаюсь я.
Мужчина улыбается.
Д. — И хозяйка у него тоже милая.
К. — Я не его хозяйка.
Д. — О, но все равно, ты милая.
К. — Спасибо.
Д. — Я — Даниэль.
К. — Кэмирон.
Д. — Это Лулу, моя собака, а тебя дружок зовут Снежок, не так ли?
Я подтверждаю, что его зовут Снежок.
Д. — Так ты живешь поблизости, Кэмирон?
Я также подтверждаю и это.
Д. — Только переехали? Потому что я гуляю с Лулу каждый день и давно бы заметил такую милую девушку как ты.
К. — Да, мы только что переехали сюда.
Д. — Послушай, тут парк неподалеку, где я обычно отпускаю Лулу с поводка, чтобы она могла побегать и поразмяться немного. Думаю, что Снежку это тоже понравится.
К. — Почему бы тебе его самого не спросить?
Моя фраза вызвала смех, но не более того. Похоже, что я сказала, что — то не совсем верное, поэтому я согласилась пойти в парк. В парке мы спустили собак с поводков, и они побежали вместе. Снежок, не теряя времени, рассказал Лулу о своей поездке в Мексику. Лулу не была разговорчива, возможно, она немного стеснительна.
Я и Даниель присаживаемся на скамейку под тенью высокой пальмы.
Д. — Ты учишься в коллеже, Кэмирон? , спрашивает меня Даниэль.
К. — Нет.
Д. — А чем ты занимаешься?
К. — В настоящее время я пытаюсь спасти мир.
Д. — Движение зеленых и всё что связано со спасением окружающей среды? В этом я полностью разделяю твои усилия. Я учусь на заочном в Калифорнийском Университете. Я надеялся поступить в Массачусетский Технологический Институт, но заболел в старшем классе, много пропустил и мои оценки пострадали...
К — Заболел?
Д. — Ага, лейкемия. Настоящая напасть! Все мои анализы пока в норме, так что я надеюсь, что смогу преодолеть эту болячку, тьфу — тьфу, чтобы не сглазить!
Он стучит по деревянным дощечкам скамейки. Странно. Возможно он верит в деревянное божество.
Д. — Хочешь мороженое? Там мороженщик. Я угощаю.
К. — Нет, спасибо.
Д. — Посмотри — ка на тех двоих, говорит он указывая на Снежка и Лулу. Они быстро сдружились. Отлично, они ведь оба кастрированы, не так ли?
К. — Кастрированы?
Д. — Ну да, отрезано там внизу кое — что....
К. — А, ты имеешь в виду, что отрезали его яйца? Да, он был кастрирован.
Д. — И Лулу тоже, так лучше.
К. — Снежок так не думает, он скучает по своим дружкам.
Даниель смеется.
Д. — Да уж, я его понимаю. Доктора сказали мне, что была 30 процентная вероятность того, что из — за лекарств я останусь бездетным. Это меня напугало больше, чем перспектива умереть.
К. — 30 % означает, что есть 70% шансов того, что этого не случится, — замечаю я.
Д. — Ага, хоть раз повезло.
К. — Значит, твои яйца целы?
Д. — Когда последний раз проверял — были целы.
К. — Ты часто проверяешь? , интересуюсь я.
Даниель смеётся и качает головой.
Д. — Знаешь, а ты не похожа на девушек, которых я встречал прежде.
Я говорю ему, что он даже не подозревает на сколько он прав.
К. — Тебе нравятся ковыряться в заднице? , интересуюсь я.
Д. — А-а, что прости?
К. — Написано на твоей футболке. Ты ковыряешься в заднице?
Д. -А, это? Нет, это просто название группы — Гребанные Серферы. Я купил эту футболку в секондхенде в Вайнхилл. Я подумал, что она клёвая.
На моем дисплее зажигается сигнальная иконка. Напоминает мне, что время истекает.
К. — Я должна идти, — я информирую Даниэля. — Пойдем Снежок!
Д. — Так скоро? Я что то не то сказал?
К. — Нет. Моя сестра скоро вернется из школы. Она любит, чтобы ее щеночек был дома, когда она приходит.
Д. — Так это ее собака?
К. — Точно.
Д. — Ну что же, может, я увижу вас на другой день?
К. — Всё возможно.
Как выяснилось, нам не надо было торопиться. Миа запаздывает, потому что ей нравится школа. Она выходит одна из последних, озабоченная болтовней со светловолосой девочкой и даже не взглянула, когда я нажала на клаксон.
Снежок видеть Миа! Снежок видеть Миа!
К. — У меня тоже есть глаза.
Две девочки расходятся и Миа присоединяется к нам в машине.
К. — Кто эта девочка? , спрашиваю я.
М. — Мэган. Она в нашем классе.
К. — Значит ты обзавелась подругой?
М. — Похоже на то. Ей нравятся те же программы по телевизору, что и мне.
К. — Схожие интересы основа дружбы.
М. — Я тоже так думаю. Мэген такая франтиха!
К. — Мне не показалось, что она толстуха!
М. — Да не толстуха, а франтиха! Ты глухая? Ф-Р-А-Н-Т-И-Х-А! Это значит, что она классно одевается!
Я заношу эту информацию в свою базу данных. Я люблю, чтобы лист современных идиом постоянно обновлялся. (На английском слова PHAT — фат и FAT — толстый звучат одинаково) . Обновляться так прикольно!
М. — Можно мы пойдем в парк покататься на скейтборде?
К. — Нет.
М. — Можно мы пойдем в магазин?
К. — Нет.
М. — Можно мы перекусим? Пожалуйста, Кэмирон! Я есть хочу!
К. — Разве ты не полдничала?
М. — На полдник была жаренная картошка и прочее дерьмо.
Жаренная картошка и дерьмо. Не слишком то здоровая и вкусная пища. Я соглашаюсь заехать в придорожное кафе.
Пять минут спустя мы останавливаемся у гигантского клоуна из пластика. Я опускаю стекло и Миа наклонясь через меня кричит на клоуна.
М. — Два гамбургера. Один с сыром и другой без, и с маринадом. Двойная порция жареного картофеля. И одну обычную колу.
Находясь в стране меньше месяца, она отлично ладит с таможней.
— Вам большую Колу? — спрашивает тонкий, лишённый телесной оболочки голос, предположительно голос принадлежит не клоуну, а невидимому клерку.
М. — Ага, большую Колу!
Заказ незамедлительно выполняется, и я его оплачиваю. Миа и Снежок едят, пока я веду автомобиль.
М. — Хочешь, немного картофеля, Кэмирон? , спрашивает Миа.
К. — Нет, спасибо.
М. — Ты никогда не ешь. У Мэган есть сестра, такая же как ты.
К. — Точно такая как я? Не думаю.
М. — Правда, правда! Она всегда на диете. И она откладывает себе на носик. Что значит откладывать себе на носик?
Я сверяюсь со своей базой данных. Информация высвечивается на дисплее.
"откладывать себе на носик" — сленговое выражение, означает хирургическое вмешательство на носу, призванное улучшить его форму.
Я довожу эту информацию до Миа.
М. — Э-ээ! Так значит, доктора сделают новый нос?
К. — Похоже, что так.
М. — А может так произойти, что они по ошибке пришьют тебе свиной пятачок?
К. — Думаю, что хирурги достаточно компетентны, чтобы отличить человеческий нос от свиного.
Миа дотрагивается до своего носа.
М. — Я надеюсь, что мне не понадобиться новый нос. А как насчет тебя?
К. — Мой нос служит мне отлично.
Мы возвращаемся в конспиративный дом. Миа запихивает остатки жареного картофеля в рот и говорит.
М. — Быстрей! Помоги мне спрятать пакеты и обертки, пока Сара не увидела их. Она терпеть не может, когда я ем дерьмовую еду.
Потом она говорит мне.
М. — Кэмирон, думаешь Сара меня любит?
К. — Конечно. Почему ты в этом сомневаешься?
М. — Она постоянно на меня орет. Я рассказала об этом Мэган и Мэган думает, что Саре нужен некто, по имени Дик. Как ты думаешь, Сара знает кого — нибудь по имени Дик? (dick — член)
К. — Не думаю, она знала Деррека, но он мертв.
М. — Не Дик?
Я подтверждаю, что нет никого по имени Дик в жизни Сары Коннор.
К. — Почему, Саре нужен именно Дик?
М. — Не знаю, Мэган не объяснила. Может сказать Саре, чтобы она нашла Дика для игр, и она перестанет орать на меня?
Я соглашаюсь, что это стоящий план.
-0—
К моему удивлению, Джон волнуется, когда я рассказываю ему о том, что случилось днем.
Д. — Кэм, этот парень, которого ты встретила запал на тебя!
К. — Да?
Д. — Он пригласил тебя в парк, предложил купить еды, рассказал тебе подробности своей жизни. Черт! Это было почти, что свидание!
К. — О!
Д. — Тебе не пришло в голову упомянуть обо мне?
К. — Нет.
Д. — Всё ясно!
Джон был раздражен весь оставшийся день и даже резок с Миа, когда она пролила немного Колы на пол. Я очевидно заставила его ревновать. Это хорошо или плохо? Я была абсолютно без понятия и решила поискать совета. Миа слишком юна, поэтому мне осталось выбирать между Снежком и Сарой Коннор. После тщательного обдумывания, я решила остановиться на последней.
