Аркриз — третий и последний месяц лета по календарю Империи↩︎
Кин — отвар из побегов одноименного кустарника, заменяющий чай и кофе на Венте.↩︎
По имперскому своду сигналов — созыв командиров на совещание на флагманский корабль.↩︎
Прудом в англосаксонских странах часто называют Атлантический океан, разделяющий Британию и США↩︎
На Ирганто летоисчесление ведётся от Основания Города, т.е. Кармагона, столицы уже разрушенной Империи↩︎
В нашей реальности это делал Гендель.↩︎
Сариз — первый месяц весны, оканчивается в день равноденствия↩︎
Тукриз — третий, последний месяц зимы.↩︎
Cheetah — по-английски гепард.↩︎
Барлийский язык — один из языков Венты. Крайне широко распространен в Федерации↩︎
Кебриз — второй месяц весны↩︎
Фериз — первый месяц осени↩︎
Мериз — второй месяц лета.↩︎
Дочь Свэна и Виэму, из Средних Богов, покровительствует горному делу, считается хозяйкой и хранительницей всех подгорных богатств.↩︎
Буквальный перевод с английского слова "Уишбон"↩︎
Эта фраза, сказанная в аналогичной ситуации, приписывается Екатерине Второй↩︎
У счалков, очевидно, другие гормоны, но идея та же.↩︎
Минимальное необходимое воздействие. Минимальное действие, необходимое для того, чтобы повернуть ход истории в нужном направлении. Термин придуман земным энциклопедистом XX века А.Азимовым и довольно широко используется в Федерации, хотя и только как теоретическое понятие.↩︎
Хуан Вальдес — первый начальник экспедиции планетологов на Ирганто, предшественник Ивана Колодина на этом посту↩︎
Нулевая Башня — памятних архитектуры в крупном веорийском городе Таэр. Называется так, потому что построена в точке пересечения экватора и нулевого меридиана↩︎
барлийская унция — 1/100 гиона, 16.7 грамм↩︎
Примерно 0.25 мм↩︎
