-о—
Я нашла ее на кухне, загружающей грязные тарелку в посудомоечную машину.
С.К. — Неужели этой девченке так трудно поставить свои грязные тарелки на стол, как я ей сказала? Знаешь, где я это нашла? Под диванной подушкой. Как она там оказалась?
Я согласилась, что эта загадка достойная Эркюля Пуаро. У меня есть чувство юмора. Сара нахмурилась, но не сделала мне замечания. Возможно она смягчается.
К. — Мне необходим твой совет, — объясняю я.
С.К. — Тебе нужен мой совет? С каких пор?
К. — С этих пор.
Я перечисляю, все что случилось днем, и реакцию Джона на случившееся.
С.К. — Ты дала повод этому парню.
К. — Дала повод?
С.К. — Когда он пригласил тебя в парк, было бы неплохо сказать ему, что у тебя есть парень.
К. — Так, что мне делать?
С.К. — Ты увидишь этого Даниэля снова?
К. — Снежок выказывал сильное желание снова увидеть Лулу.
С.К. — Хорошо, если снова встретишь этого парня, скажи, что ты кое с кем встречаешься. Может он и отстанет.
К. — А если не отстанет? У меня будет лицензия на убийство?
С.К. — Что? Конечно нет! Ты не можешь уничтожать каждого мужчину, который посмотрит на тебя дважды! Ты так пол Лос-Ажелеса истребишь!
Звучит как комплемент.
Когда я вернулась в комнату на чердаке я нашла по прежнему раздраженного Джона.
Д. — Завтра я сам погуляю со Снежком, говорит он. — И если наткнемся на этого... Даниэля, он у меня получит.
Но на следующий день Джон не повел Снежка на прогулку. Никто не повел. На следующий день Снежок заболел... серьезно заболел.
Глава 46
Четверг.
М. — Он не разговаривает со мной! Он там просто лежит! — вопит Миа.
Снежок действительно просто лежит на полу ее спальни, закрыв глаза. Единственное указание на то, что он жив это легкое движение его груди при дыхании.
Д. — Что случилось, дружок? , спрашивает Джон садясь на колени и поглаживая Снежка по шерсти. — Ты можешь сказать мне, что с тобой не так?
Снежок не может. Он едва может открыть глаза.
М. — Он...он болен? Он поправится? — со слезами на глазах спрашивает Миа.
Д. — Я не знаю. Но я знаю того, кто может знать.
-о—
Ветеринарная клиника — одноэтажное белое здание, расположенное в конце магистрали. Я убаюкиваю (держу) Снежка на руках, пока Джон ведет внедорожник. Миа осталась дома. Если прогноз будет неблагоприятным, она может устроить истерику. Приёмный покой переполнен больными животными и их озабоченными хозяевами. Здесь же находятся несколько собак. Снежок не делает попыток полаять в знак приветствия или обнюхать их задний проход. Он должно быть действительно очень болен, так как обычно он ничего не любит делать больше, чем обнюхивать, чью либо задницу.
Ветеринар молодой мужчина в белом халате. Он аккуратно обследует конечности Снежка и ощупывает его брюшко.
В. — Нет сломанных костей и посторонних запахов. Это хорошо. Как долго он находится в таком состоянии?
Д. — Это произошло внезапно, — говорит Джон. — Он был в порядке вчера.
В. -Может он дрался с другими животными?
Д. — Я так не думаю.
В. — На вашем участке кто — нибудь разбрызгивал пестициды?
Д. — Я уверен, что нет.
Он нагнулся и обнюхал шерсть Снежка.
В. — Он был в бассейне?
Д. — Да, он там играл с нашей сестренкой.
В. — Как часто он играл в бассейне?
Д. — Несколько раз в день.
В. — Думаю, в этом вся проблема. Отравление хлором. Понимаете, у собак нет потовых желёз. Они не могут охладить тело, так как это делаем мы. Они просто высовывают язык и таким образом охлаждают организм. Похоже, что он случайно проглотил большое количество воды из бассейна. Его почки не справились с таким количеством химикатов.
Д. — Вы можете его вылечить?
В. — Я промою ему желудок. Ему нужен отдых и постоянное питье. Если он не сможет пить самостоятельно вам будет необходимо вливать ему в рот воду с помощью пипетки. Я не буду вам лгать, его почки либо восстановят работу либо нет. Если ему не станет лучше в течении пяти дней, гуманнее будет его усыпить.
Отправить спать — усыпить. Эвфемизм слов — "уничтожить" и " смерть".
Пятница.
Снежку не стало лучше. Миа отказывается идти в школу, и даже Сара смягчается и разрешает ей остаться дома.
Суббота.
Снежку не становится лучше. Джон использует пипетку, чтобы влить воду в рот Снежку, как и советовал ветеринар. Миа плачет и хочет знать, почему Бог её ненавидит и не хочет, чтобы она имела любимую семью и друзей. Даже Джон не находится, чтобы ей ответить.
Воскресенье.
Снежку не становится лучше. Я подслушала как Джон и его мать обсуждают, покупать или нет Миа другого щенка, если Снежок не оправится. Они стремительно теряют веру в его выздоровление.
Понедельник.
Снежок открывает глаза и соглашается съесть кусочек мяса, которое он не ел лет сто. Мы все приходим к выводу, что это добрый знак.
Вторник.
Снежок может садиться и есть большее количество мяса. Он может пить без посторонней помощи. Всё больше хороших признаков.
Среда.
Снежок встаёт с постели и ходит. Кажется, он приходит в себя.
Теперь Снежок чувствовать лучше!
Д. — Я вижу. Ты заставил нас всех поволноваться, дружок! , — говорит Джон, взъерошивая его шерсть.
Снежок играть в бассейне с Миа?
У Миа брызнули слёзы.
Д. — Больше никакого бассейна. Именно так ты и заболел, — мягко объясняет Джон.
Снежок любить бассейн!
Д. — Ты хочешь опять заболеть? Больше никакого бассейна! Или я спущу воду в бассейне, так что никто не сможет им пользоваться. Когда ты совсем поправишься, я отведу тебя и Миа на пляж.
Снежок любить пляж!
Д. — Только не проглоти океан!
Пятница.
В чердачной комнате сломался кондиционер. Пока Джон занят внизу, я разбираю кондиционер на составные части и произвожу необходимые ремонтные работы, добавляя некоторые конструктивные улучшения собственной разработки. Я оставляю его работать, пока внизу сосредотачиваюсь на других домашних делах. Позже, когда Джон поднимается наверх, чтобы переодеться, он обнаруживает, что температура в комнате -10 градусов мороза. На окнах образовался лёд и пол покрылся легким слоем инея. В Лос-Анжелесе так происходит не часто. Особенно в помещениях.
Д. — Кэмирон! , — вопит Джон. — Ты что с моей комнатой сделала?
К. — Я починила кондиционер, — объясняю я.
Д. — Каким образом ты починила кондиционер, если превратила мою комнату в морозильную камеру?
К. — Возможно потребуется правильно настроить кондиционер.
Д. — Без шуток?
Он дергает дверцу шкафа. Вся его одежда заледенела и стала похожа на доски.
Д. — Похоже, что мне придется носить, то что на мне сейчас.
Он отключает кондиционер из розетки и отрывает окно, чтобы теплый воздух входил в комнату.
Д. — Пусть комната оттаивает. И не давай Миа или Снежку сюда входить, а то они оставят тут все как есть и захотят слепить снеговика.
Понедельник.
Моя очередь везти Миа в школу. По приезду в школу она обнимает Снежка на прощание и машет мне рукой. Светловолосая девочка её возраста ждёт её у входа в школу, наверняка это её новая подруга Меган.
Девочка — франтиха.
Эти двое входят внутрь вместе, улыбаясь и дружески болтая.
Я практически уже включаю скорость и хочу ехать домой как женщина, которую я никогда прежде не видела, делает знак, чтобы я подождала. Она выглядит старше, чем ученики, поэтому я делаю вывод, что она учительница, а не ученица. Пластиковый бейджик на лацкане её пиджака указывает, что её имя — Донна. Я опускаю стекло внедорожника, чтобы мы смогли поговорить.
Д. — Здравствуйте! Я Донна Хельстром. Классный руководитель Миа. Вы должно быть её сестра?
Я сообщаю, что её предположение верно.
Д. — Мне необходимо отдать вам это. Он передаёт мне конверт из коричневой бумаги. — Это табель успеваемости Миа. Нам желательно отдавать его прямо в руки одному из членов семьи. Если отдать его детям, то велика вероятность, того, что дома его просто не увидят, если вы понимаете, о чём я.
Я не понимаю о чем это она, но ничего не говорю. Вместо этого я открываю конверт. Миа получила пятёрки по всем предметам, кроме английского, по которому у неё четвёрка.
Д. — Она исключительно умная девочка, — сообщает мне Донна Хельстром. — Где она посещала школу раньше?
К. — В заброшенной каменоломне пересечённой местности в Мексике.
Д. — А-а. Ущерба ей это не нанесло. А это Снежок? , спрашивает она, указывая на Снежка, сидящего рядом со мной.
К. — Вы знаете Снежка?
Д. — О, да! Миа пишет рассказы о нём. Похоже, что это говорящий пёс, — она улыбается. — Ох уж эти дети с их воображением!
Снежок начинает лаять.
Миа писать истории о Снежке? Снежок знаменит!
Донна Хельстром отступает назад, — О, боже! Я сделала что — то, что его расстроило?
К. — Пожалуйста, сохраняйте спокойствие Донна Хельстром. Он просто выказывает свою радость от того, что о нём пишут.
Д. — Х-хорош-шо! Так...я ...мне лучше вернуться обратно. Было приятно с вами познакомиться.
Он торопливо удаляется.
Снежок любить учительницу Миа!
К. — Она довольно приятная женщина. Возможно, немного пуглива.
-о—
Оценки Миа впечатляют Джона и его мать.
Д. — Ого! Похоже, у нас растёт маленький гений, — улыбается Джон.
К. — Гений, который не желает убирать за собой, — придирается Сара.
По странной логике наименее впечатлённый своим табелем успеваемости человек это сама Миа. Вернувшись днём из школы, она просто пожала плечами и сказала.
М. — Это мелочи. В школе всё просто. Задания папы были сложнее.
Д. — Даже если так, ты должна гордиться собой, — настаивает Джон. — Новая школа, новая страна. Восхитительно! Я знаю каково это, поверь мне.
Еще раз пожимает плечами.
М. — Подумаешь...
Д. — Тебе нужна дополнительная помощь по английскому? Я имею в виду, что четверка это тоже неплохо, но так досадно, что ты не круглая отличница.
М. — Учитель английского меня ненавидит. Он зовет меня Майя. Я сказала ему, что мое имя произносят как — Миа, а он все равно говорит — Майя. Поэтому я сказала ему, что он "идиот".
Д. — Думаю, это объясняет четверку по английскому.
С.К. — Ты должна уважать своих учителей, — говорит ей Сара Коннор.
М. — Даже если он идиоты?
С.К. — Особенно если они идиоты.
М. — Я об этом подумаю. Никаких обещаний. Могу я задать вопрос?
Д. — Конечно, ты можешь спрашивать нас о чём угодно.
М. — Почему в одной из спален внизу — оружие?
Тишина.
С.К. — Почему ты думаешь, что на первом этаже оружие? , спрашивает спокойным тоном Сара Коннор.
М. — Потому что иногда от тебя, Джона или Кэмирон пахнет оружием. От папы пахло также, а у него было куча оружия.
Джон решает сообщить свою версию ситуации.
Д. — Оружие для защиты от плохих людей, которые преследуют нас.
М. — Плохие люди гонятся за мной?
Д. — Нет. Они ничего не знают о тебе.
М. — А если они нас найдут, нам надо будет уезжать?
Д. — Они нас не найдут. Не волнуйся.
М. — Отлично. Мне нравится жить здесь. И Снежку тоже. Он говорит, что здесь даже лучше чем, то место где он жил раньше, хотя он и скучает по Джеральду и Алис. Кто они?
Д. — Друзья, которые жили по соседству.
М. — А я могу с ними познакомиться?
Джон качает головой.
Д. — Боюсь, что нет. Они живут на краю города. И если мы с ними свяжемся, то плохие люди могут использовать их, чтобы найти нас.
Миа торжественно (важно) кивает головой, словно быть тем на кого охотятся это абсолютно нормальная вещь.
М. — Ладно, Снежок пойдем и посмотрим телевизор!
Джон смотрит как она уходит.
Д. — Она умный ребенок. Конечно, она прекрасно знает запах оружия — её отец был крупным торговцем оружия в Мексике.
С.К. — Её не слишком беспокоит, то что нас преследуют, — говорит Сара Коннор.
Д. — И слава Богу! . Джон проверяет, вышла ли Миа из зоны слышимости прежде, чем начать говорить.
Д. — Мне удалось отследить банковский счет Мигеля, коммуниста, что ненавидел Америку, но не брезговал пользоваться нашими банками.
С.К. — Ты смог получить доступ к счету?
Д. — Да, код к счету — "док"...то есть слово "код" наоборот. Не слишком — то умно.
С.К. — Сколько там денег?
Д. — Немногим больше 10 тысяч долларов.
С.К. — Не слишком много, учитывая то количество наркотиков, что он толкал (продавал нелегально, учитывая, что наркотики легально не продают, использовала слова " толкал")
Д. — И я об это же...поэтому я еще немного покопался и нарыл другой счет на имя Миа.
С.К. — Сколько денег там?
Д. — Почти сто тысяч долларов. Он очевидно хотел обеспечить её будущее. Я думаю, что он знал, что нарко — кортель его так просто не отпустит, поэтому он готовил отходной путь для своей дочери. По крайней мере это объясняет, почему он разыскивал Андреа Кордоба для того, чтобы подделать документы.
С.К. — Пока не явились мы и все не испортили.
Д. — Мам, то что произошло, не наша вина.
С. К. — Хотела бы я в это верить.
Д. — Что мне делать с деньгами?
Сара Коннор задумалась на мгновение.
С.К. — Переведи 10 тысяч на наш счет. Мы может быть найдем им применение.
Д. — А что делать со ста тысячью?
С.К. — Открой другой счет на имя Миа. Может однажды они пригодятся ей для учебы в коллеже.
Д. — Ладно. А-а, еще одна вещь.... я нашел фотографию жены Мигеля. Хочешь посмотреть?
Сара Коннор колеблется, потом говорит.
С.К. — Покажи мне.
Она долго смотрит на фотографию.
С.К. — Она была красивой.
Д. — Да, если Миа вырастет такой же красавицей, через несколько лет нам придется отбиваться от мальчишек палками.
К. — Не беспокойся , — заверяю я его. — Я могу побить мальчишек за тебя.
Д. — Ты это сделаешь, а? , улыбается Джон.
К. — Да. Я побью мальчишек.
Джон и его мать обмениваются улыбками. Я почувствовала, что сказала что — то забавное. Как я не знаю. Что может быть смешного в избиении мальчишек?
Суббота.
Миа построила робота из кубиков лего.
М. — Его зовут Риккардо, — объявляет она с гордостью.
К. — Риккардо — робот?
М. — Угу. М-е-н-я з-о-в-у-т Р-и-к-а-р-д-о. Ч-е-м м-о-г-у в-а-м с-л-у-ж-и-т-ь? , произносит Миа металлическим голосом. Разве мы так разговариваем? Не думаю. У Риккардо отваливаются руки.
М. — Вот постоянно так! Глупое лего!
Миа производит поспешный ремонт.
М. — Моя подруга Мэган говорит, что однажды в каждом доме будет по роботу. Они будут делать всю работу по дому и выполнять каждую команду, а мы будет целый день смотреть телевизор и полёживать.
К. — А если предположить, что они не будут выполнять команды?
М. — Будут!
К. — Мы не выполняем!
М. — Мы?
Ой!
К. — Я имела в виду, что они — роботы не выполняют команд.
М. — Дурочка, роботы не могут сами думать. Они просто выполняют команды. Так, теперь робот в порядке.
М. — Привет! Я — робот. Теперь. Чем могу....
У Риккардо отваливаются ноги.
