При переводе с галалингва на русский язык использовались слова и сочетания слов, показавшиеся наиболее адекватными по своему смысловому и лингвистическому содержанию, а также по форме — прим. перев.
Случайное совпадение. Приведённый галактический год соответствует времени полного оборота галактики (ок. 234 896 495,67 земных лет), делённому на 12 в шестой степени (в галактическом быту используется двенадцатеричная система, т.е. 2014 = 3472 десятичных, таким образом, 1 приведённый галактический год — 78,666 земных года), что соответствует, примерно, 273 130 году от Ухода Предтеч на Земле. Здесь и далее десятичное 10 обозначено $, 11= €, а 12 = 10, и так далее по этому же принципу. В часе 144 минуты (т.е. по-галактически 100 минут). Прочие данные по галактическому времени и летоисчислению см. в Малом Галактическом Справочнике, Часть 3, издание от 2 года до Ухода Предтеч, исправленное и дополненное в 264 году после У.П. - прим.ред.
Речь всех действующих лиц перенасыщена обыкновенно принятыми как на флоте, так и местах не столь отдалённых крепкими выражениями и жаргонизмами, кои не всегда возможно передать средствами русского языка. Перевод выполнен по общему смыслу, но в стремлении добиться максимальной адекватности — прим. перев.
Поскольку книга сия адресована детям в возрасте от 0 и до последних седых / лысых лет, все нецензурные слова и выражения там, где это возможно, заменены эвфемизмами. А где нет — вовсе опущены... То есть, в смысле, изъяты - прим.ред.
По понятиям, одно и то же слово галалингва переведено как "монитор" в отношении корабля и как "Смотрящий" в отношении его командира — прим. перев.
Мощнейший афрозодиак неизбирательного, беспорядочного и совершенно неразборчивого действия.
Чукотский язык.
Имеется в виду зенитно-ракетный комплекс С-125 Нева / Печора. В настоящее время и в нашей вариации снят с вооружения в РФ, но весьма распространён в мире; характеристики модернизированных версий действительно и реально впечатляют по самые эти самые никуда. Используется в ПВО объектов.
Кузов Унифицированный Нормального (Нулевого) Габарита — тип кузова-фургона, применявшегося в СА. В ВС так называют вообще все кузова фургонного типа.
ДРЛО — дальнее радиолокационное обнаружение. В результате многочисленных реформ действительно дышит на ладан. Хотя в нашей вариации теперь вводятся в эксплуатацию новые хорошие станции.
ТЗМ — транспортно-заряжающая машина. Штатно входит в состав модернизированного зенитно-ракетного комплекса среднего радиуса действия С-125 "Печора" (стодвадцатьпятки).
В данной вариации под тот Новый Год выпал какой-никакой, а снег, да и морозец случился. Повезло...
Слегка разведённый спирт с кокаином.
track
missiles, т.е. управляемые ракеты, включая межконтинентальные. Ракеты в фейерверке — rockets (за некоторые извращения америкосо-англицкого наречия огромное спасибо другу моему, Вите Безрученко).
Fuck a... Полностью — Fuck a duck with Christmas tree
Now that's what I call the life of Riley! По американской радиопостановке, затем телесериалу "The Life of Riley" (Жизнь Райли). Весёлая и беспечная жизнь за чужой счёт.
A fat lot of use they are, I mean.
Beats the sheet outta me.
goon
means consider it done.
Идея насчёт свободного ценообразования по ОСАГО достаточно внятно прозвучала в ноябре 2015 года. А в 2010-е года страховые компании усиленно лоббировали обязательное страхование жилья и т.п. Тогда не прошло...
Реальная цена олимпийского факела для сочинской олимпиады и реальные затраты на дизайн продвинутой зажигалки — без функции зажигания, впрочем — группой студентов, судя по всему, не особо утруждавших себя учёбой. Негасимый огонь в факеле самопроизвольно гас, как минимум, четырежды, а по другим данным аж 66 раз (по крайней мере, именно столько оригинальных видео, посвященных затухающему огню, размещено на YouTube), причём для начала у первого же факелоносца, буквально на глазах у всех телезрителей (на что предприятие-изготовитель пожурило пользователей за неумение правильно пользоваться высокотехнологичным устройством), а в Костроме, наоборот, факел вдруг мощно вспыхнул (похоже, из многомудрого клапана выбросило жидкий пропан), и очередная носительница олимпийского огня, тринадцатилетняя школьница, донесла его с горящей рукой, став первой героиней грядущей олимпиады. Аналогично, в Свердловской области факел сначала погас, а потом поджёг шапку первому же факелоносцу, которого, впрочем, быстро потушила досужая охрана. При разборке факела выяснилось, что он выполнен с креплением на герметике и даже скотче. Впрочем, среди коллекционеров факелы разошлись по ещё более высоким ценам, до 1 миллиона рублей за уродца. В общем, "...затем биатлонист передал его моржу" (из описания эстафеты олимпийского огня в Тюмени).
Пара чукчей (милиционеров, молдаван, русских — нужное подчеркнуть) сидят за столом, беседуют.
— Слушай, а почему все говорят, что мы тупые?
— А потому что мы (звонко стучит костяшкой пальца по деревянной крышке стола).
— Кто там?
— Сиди, я открою.
В нашей реальности аналогичное предложение было изложено Илларионом немного позже — в конце мая 2015 г., после терактов в Париже.
Все упоминаемые в опусе песни Витька — грехи молодости автора. Тексты см. в Приложении 2.
В компьютерных играх — восстановление "убитого" или иным образом утраченного аватара. Обычным порядком на это уходит масса времени и сил. Но можно и за деньги, есть что-то типа виртуального рынка, но с отнюдь не виртуальными манюшками.
"Вакашу-до" (wakashu-do) — своеобразное наставничество, принятое в средние века среди самураев. Основывается на установлении гомосексуальных отношений, в которых старший самурай выступал в активной, а младший, соответственно, пассивной роли педераста.
Изменено только имя патриарха, ну, и дата другая.
У нас это случилось чуть позже — с июля 2015 г. За что отдельное спасибо г-ну (не подумайте что "господину") Собянину!
На самом деле какого-то чёткого порядка в этом деле нет, можно использовать любые — главное чтоб яркие и контрастные — цвета, главное, чтоб была надпись DOWN SYNDROME. Однако значительно чаще других действительно используется сочетание жёлтого и голубого цветов — жовто-блакиный.
Информация о данном событии опубликована в ряде американских сайтов, включая зарегистрированный во Флориде, в период с 13 по 15 июля 2015 года. Проблема тут даже уже чисто техническая, поскольку у рептилий нет внешних половых органов в нашем понимании, а совокупляются они посредством клоак. Впрочем, американцы — народ изобретательный и креативный. Многие даже и не подозревают, насколько.
Больше чем факт — так оно и было на самом деле.
Администрация штата Вайоминг (США) запустила программу чипизации населения. В округе Ханна штата Вайоминг издано постановление, которое делает обязательной установку чипов людям, получающим социальные пособия и работающим в государственных учреждениях. Процесс чипизации (MINI RFID), запущенный руководством штата Вайоминг, предусматривает автоматическую идентификацию граждан. Чип — мини-компьютер с объёмом памяти 100 гигабайт, в который помещается разного рода информация: медицинская, данные страховок, номер водительских прав, кредитная история, криминальная история и другое. Приводятся слова одного из гражданин, который удивляется, как раньше жил, ведь теперь, после установки чипа, он может делать покупки, не имея кошелька.
Данная фраза действительно произносилась г-ном Грефом в одном из интервью (24 декабря 2015 года). По сути верно, но важен же ещё и контекст. И в особенности — кто произносит. Кстати, сразу вспоминается незабвенный Дима Семицветов из "Берегись автомобиля". Греф что, не смотрел? Или издевается?
"Здесь брошены орлы ради бройлерных куриц..." — из песни "Скованные одной цепью" группы "Наутилус Помпилиус", автор слов Илья Кормильцев, царствие ему небесное.
Случай действительно имел место в Санкт-Петербурге, 2010 год.
Редакция авторская, но схожие по содержанию и смыслу изречения приписываются обыкновенно М.Е. Салтыкову-Щедрину (прежде всего, великолепнейший и величайший российский писатель сатирик, 1826-1889), П.А. Вяземскому (поэт, публицист, литературный критик, историк, видный государственный деятель, близкий друг Пушкина, 1792-1878) или Н.М. Карамзину (более всего известен как историк, 1766-1826) — но всегда без действительных ссылок. Так что, можно сказать, автор неизвестен. Но мысль глубокая и актуальная даже по сей не так чтобы шибко радостный день.
Единственным ныне существующим в живом состоянии представителем рода Carcharodon является большая белая акула. Так же, как и леопард, находится на грани исчезновения — осталось около 3500 экземпляров. На фоне тех же кавказских леопардов странно, что нашему Президенту ещё не пришла в голову аналогичная идея по кархародону. Может, вода не подходит? Туристов-то хватает! Для формирования полноценной пищевой цепочки, в смысле.
Приговор Тулунского городского суда Иркутской области, информация от 16 января 2014 года.
Не так давно французский парапсихолог Рене Пеоша опубликовал статью под названием "Цыплята не лгут!". В ней Пеоша описывает множество удивительных интересных опытов, часть которых проводилась, как это ясно из названия, с цыплятами. Суть опытов состояла в следующем: в бокс с новорожденными, никогда не видевшими живой курицы цыплятами запускали небольшого робота, способного лишь перемещаться то туда, то сюда по принципу генератора случайных чисел, то есть совершенно хаотично. Цыплята, принимая робота за "маму", неотступно следовали за ним. Через какое-то время малышей отселили, а робот продолжал кататься в гордом одиночестве (все его действия записывались на видео). А еще через несколько дней цыплят вновь отправляли к электронной "маме", но уже запертыми в прозрачный бокс. То есть они могли видеть робота, но не могли за ним следовать. И вот тут начиналось самое интересное: тупая бездушная машинка, катающаяся во все стороны согласно своей программе (а точнее, согласно ее полному отсутствию), вдруг начинала большую часть времени "проводить", если можно так сказать, рядом с цыплячьим боксом, только изредка от него отъезжая, и то ненадолго. Получается, что цыплята обладают способностями к телекинезу и могут как-то воздействовать на механизмы? Да! Могут. Кстати, контрольные опыты с цыплятами, вылупившимися без присутствия робота, показали, что эти "дети" не могут оказывать никакого влияния на движение "мамы".
Короче, "Есть многое, Горацио, на свете..." Хотя, может, и врёт. Наверняка врёт. Как и положено парапсихологу. Лично у меня цыплят никогда не было. Увы. И, соответственно, никаких опытов я с ними не проводил. Хотя — интересно! Может, завести? Цыплёнка, что ли. Или киску. Либо ещё кого 90-60-90. Или иные симпатичные пропорции. Главное — исследовательский дух. Опыты чтоб.
Знаменитый блюз великого ирландца Гэри Мура (Gary Moore, 1952 — 2011) "Still Got The Blues", 1990 год, множество великолепных вариантов исполнения продолжительностью от 4 до 6 минут и более.
Именно этот термин — "заработать" — в сочетании с триллионной цифрой в рублях был действительно использован в одном из МЭР РФ Силуанова по вопросу опускания курса рубля. Неплохой нашли синоним для "ограбить" и "украсть". Хотя и несколько странный, на первый если взгляд.
Цифры настоящие.
Бортом N 1 автоматически становится в США любой самолёт с презиком на борту.
Город Поданк (Podunk), штат Коннектикут. Считается олицетворением скучнющей американской наипровинциальнейшей дыры где-то в глубинке. Иногда даже переводится на русский, контекстуально, как Мухосранск или Тьмутаракань. В общем, жопа.
Имеется в виду знаменитый JFK, или Джон Фицджеральд Кеннеди (29.05.1917 — 22.11.1963), 35-й президент США, убитый в Далласе и, может быть, ещё и по этой причине по сей день пользующийся огромной популярностью и авторитетом. Его инициалы в точности совпадают с инициалами Джона Форбса Керри, чем тот, по слухам, и в самом деле чрезвычайно гордится.
Эммет Латроп Браун (Emmett Lathrop Brown), более известный как Док — один из главных героев культовой фантастической трилогии "Назад в будущее".
По сценарию, главное озарение жизни пришло к Доку после падения с унитаза и удара головой об раковину.
Don't fret.
Название моста произошло в 1788 г. по фамилии купца 3 гильдии Никифора Васильевича Поцелуева, владельца питейного дома "Поцелуй" на левом берегу реки Мойки.
В Юсуповском дворце, что на Мойке, 17 (30) декабря 1916 года убит Григорий Распутин.
Как-то раз сам вот так же выскочил. В Калькутте. Жуть. Хотя и не опасно. Вроде как.
Время вечернего намаза (Магриб) 24 апреля 2014 г. — 20:58 по Москве.
У нас — Обаме, мать его.
guru — биржевой маклер (сленг)
rough sleeper
Don't take a dig at me
(keep) on toes
I'll eat my head off
Второй бой с Эвандером Холифилдом (Evander Holyfield) 28.06.1997 г., после третьего раунда, выигранного Тайсоном с большим преимуществом, Холифилд отказался продолжать бой, но за укушенное и частично откушенное ухо боксёрская лицензия Тайсона была отменена (восстановлена 18.10.1998 г.) и он был оштрафован на 3 млн. долларов плюс судебные издержки.
Целомудрия ради и для выражение coal burning miss Nansy переведено буквально. На самом деле речь идёт о белом пассивном гомосексуалисте, предпочитающем чернокожих партнёров.
Композиция Venus голландской группы Shocking Blue, 1970 год, солистка Маришка Вереш (Mariska Veres, 01.10.1947 — 02.12.2006).
Не придумано.
Такой мост, заканчивающийся лесным массивом, действительно был построен через р. Лаба в Красногвардейском районе Адыгеи, в рамках Федеральной целевой программы "Модернизация транспортной системы России (2002 — 2010 годы)". На реализацию проекта было выделено более 510 миллионов рублей из федерального и республиканского бюджетов. Строительство началось в ноябре 2008 года и успешно завершилось в установленные сроки. Однако когда мост был возведен, оказалось, что он ведет в никуда. История эта "всплыла" лишь через два года, но без каких-либо существенных последствий. Так, пошумели слегка... Дорога и мост к тому времени начали уже разрушаться — несмотря на отсутствие движения. Об аналогичном эксцессе в Татарстане показывали по телеку, когда был в Казани.
Только что построенный мост и участок дороги, общей стоимостью в 29 млрд. бюджетных рублей обрушился из-за дождей и последовавшего оползня 12 июня 1912 г во Владивостоке. До этого, в мае 1910 г., пришлось, менее чем через год после открытия (10.2009), закрыть мост в Волгограде (13,5 млрд. руб.) из-за возникновения недопустимых вибраций.
Изменено имя патриарха. Кроме того, проповедь сия произнесена была в ходе церемонии открытия нового храма, а не на Пасху.
Адрес Киевского цирка — или как он сейчас называется — ул. Перемоги (Победы), дом 2.
Милые дамы! Попытка воспроизвести данный приём может нанести ущерб вашему здоровью.
