"Я в этих местах выросла," заявляет она наконец, нарушая установленную ею тишину. "Конечно, тогда, в 80-х этот район был куда более бо-го."
"Бо-го?" такого выражения я раньше не слышала.
"Богемный. Многие художники и писатели жили в каньоне. Это было очень либерально настроенное, творческое сообщество. Теперь здесь в основном офисные крысы."
"И это плохо?"
Пожимает плечами. "Много нас — на всё хватает. Просто, иногда жаль что всё так меняется."
"Однако, перемены необходимы. Без перемен не было бы прогресса и жизнь никогда бы не эволюционировала дальше одноклеточной амёбы."
Усмехается. "Спасибо, Чарльз Дарвин."
Моя база данных предоставляет информацию. "Чарльз Дарвин. Английский ботаник 18 века," цитирую я." Автор книги 'Происхождение видов'. Тебе известно, что я это не он, следовательно подобное обращение ко мне носит юмористический характер."
"Тебе шерсть на глаза не натянешь." (расхожее выражение, примерно то же, что и "вешать лапшу на уши", прим. пер.)
"Нет", соглашаюсь. "Если только на мне не будет надета шапка, связанная из овечьей шерсти. Тогда действительно можно было бы натянуть мне шерсть на глаза схватив её за край и затруднить мне обзор."
Это провоцирует улыбку. Оставляю её без внимания. Я в вязаной шапочке — чрезвычайно маловероятно. Шапки — не моё.
Дорога делает крутой поворот. Лес с обеих сторон. Никто не увидит, чем мы здесь занимаемся. Сара Коннор останавливает джип.
"Хватай ящик и идём за мной. Я знаю подходящее место, где от него избавиться."
-0—
Температура окружающего воздуха быстро снижается, когда мы заходим под сень лесных деревьев. Несмотря на это тяготы нашего пешего похода вскоре заставляют волосы Сары Коннор слипаться, а футболку темнеть от потоотделения. Потные железы. Как и лёгкие — оно вам надо?
"Здесь рядом есть ущелье," объявляет она, останавливаясь, чтобы смахнуть пот с лица. Я тоже останавливаюсь, удерживая деревянный ящик на правом плече.
"Раньше здесь было дерево, которое росло над обрывом, со старой покрышкой, привязанной к ветке. Мы частенько здесь зависали. Дети, которым время некуда было девать."
"Вроде вот этого?" спрашиваю я, указывая на дерево, подходящее под описание.
"Боже мой, кажется это то самое дерево!"
Это дерево — сикомор, не слишком надёжно вцепившийся своими корнями в край глубокого ущелья. Одна толстая ветка простирается над обрывом. К ней привязана верёвка. К верёвке привязана старая автомобильная покрышка.
"Мы часто прибегали сюда, дотягивались и хватали колесо. Мы раскачивались на нём над обрывом. Довольно страшно, когда тебе всего десять лет."
"Если бы ты просчиталась и сорвалась, падение скорее всего убило бы тебя."
"В этом и был главный кайф."
"Вы рисковали собственным существованием ради кайфа?"
"Что тут сказать? Мы были молодые и глупые."
Она вытягивается и хватает верёвку, подтягивая покрышку к себе. Похоже, что она собирается повторить свою детскую глупость. "Нет," объявляю я твёрдо, преграждая ей путь своей рукой.
"Убери от меня свои руки."
"Верёвка прогнила. Она порвётся. Смотри."
Я дёргаю за верёвку. Её волокна рвутся и покрышка падает в ущелье.
Сара Коннор пристально смотрит её вслед. "Верно подмечено," говорит она.
Вот такое спасибо за то, что спасла ей жизнь.
Мы достаём оружие из ящика и бросаем в ущелье, где оно исчезает в зарослях на дне. Если даже его кто-то и обнаружит, использовать его будет невозможно. Я вынула все бойки.
Вскоре всё оружие отправлено вниз. "Ладно, давай возвращаться."
"А с ящиком что?" спрашиваю я.
"Бросай туда же."
Что я и делаю. Доски с треском разламываются, встретив на дне твёрдый объект, судя по всему камень.
Мы выходим из леса не в том месте, где зашли, что вынуждает нас совершить короткую прогулку вдоль дороги. Повернув за поворот, обнаруживаем, что мы не одни. Полицейский стоит рядом с джипом, заглядывая внутрь. Его чёрно-белая патрульная машина припаркована рядом.
"Говорить буду я," шепчет Сара Коннор. "Он здесь сам по себе, так что дело, наверняка, пустяковое."
Полицейский замечает наше приближение. Он поворачивается, рука инстинктивно тянется к кобуре. В кобуре 9 миллиметровая Беретта. Он не достаёт оружие, просто держит руку поблизости, пытаясь оценить насколько мы опасны.
"Что-то не так, офицер?" спрашивает Сара Коннор.
"Это ваша машина, мэ-эм?"
"Всё верно."
"Здесь нельзя парковаться. У подножия холма есть знак."
"Ой. Извините. Я, видимо, не заметила. Я когда-то жила здесь. Показываю дочке места моего детства. Она уезжает в колледж осенью и это, по всей видимости, последний шанс для нас провести время вместе. Дети растут стремительно."
"Растут, это точно. Какой колледж?"
Я говорю Кал Тех в тот же момент, когда Сара произносит Беркли. Она пытается загладить эту неловкость, произнося с улыбкой, "Она была принята в несколько колледжей. Трудно уследить."
У некоторых людей есть рудиментарный детектор лжи. Они называют это интуицией. Похоже, у полицейского есть этот талант. Его глаза подозрительно сужаются.
"Покажите мне документы," требует он холодно. "Права и регистрацию."
Сара Коннор протягивает свои права и кмвает в сторону джипа. "Регистрация в бардачке."
"Хорошо. Почему бы вам не принести её мне. Неторопясь. Чтобы я видел ваши руки и без резких движений.
Полицейский изучает документы. Регистрация настоящая, а вот права и паспорта ручной работы Андрэ Кордобы.
"Ладно, Сара — говорите, вы раньше здесь жили?"
"Когда-то. Больше не живу."
Полицейский замечает грязь, прилипшую к нашим штанам внизу. "Гуляли пешком по лесу?"
"Недолго. Жарковато для прогулок."
"Вот только мне сообщали о поджигателях в этом районе. Что нибудь знаете об этом?"
Сара качает головой. "Как я сказала, много лет не бывала здесь."
"Это да или нет?"
"Мы похожи на поджигателей?"
"Ну, они бывают всех возрастов и мастей, уж поверьте. За пятнадцать лет на службе я перестал чему-либо удивляться. Здесь сейчас очень сухо. Достаточно одной искры и будет гореть всё аж до Топанги."
"В это я легко могу поверить."
"Ты очень молчаливая," обращается он ко мне. "В чём дело — кошка язык расцарапала?"
"У меня нет кошки." уведомляю я его. "И я вряд ли позволила бы подобному животному добраться до моего языка."
"Задираешься, студентка юная?"
Ничего не отвечаю. Моя база данных не выдаёт никакого значения на `задираешься`.
"Я проверю ваши номера и паспорта," говорит он. "Что-то с вами двумя не так."
Когда он поворачивается, чтобы пойти к своей машине, включается радио и мы слышим объявление.
"Всем постам. Код 3. Всем свободным патрулям код 3. Перекрёсток Сансет и Вайн. Повторяю Сансет и Вайн. Отвечайте, отбой."
"Код три," объявляю я. "Офицеру полиции требуется немедленная поддержка."
"Откуда ты это знаешь?"
"Она смотрит кучу сериалов про копов по телеку," врёт за меня Сара Коннор.
"Что ж, хоть раз по телеку что-то правильно сказали. Повезло вам. Надо срочно ехать. Если вы двое будете здесь, когда я вернусь, я задерсу вас для допроса."
Чёрно-белая машина уносится вниз по холму, сверкая мигалками.
Сара Коннор испускает вздох облегчения. "Вот повезло то."
"Да," соглашаюсь я. "ему повезло."
Этим я заслужила резкий взгляд. "Убийство полицейского, исполняющего свой служебный долг это не то же самое, что убийство двух подонков, собиравшихся проделать это с нами."
"Ты бы предпочла, чтобы наши документы были тщательно изучены?"
"Если бы ты держала рот закрытым, как я тебя просила, всё бы было в порядке."
"Глупо было нарушать правила парковки."
"Я правда не заметила знак."
"Значит ты была беспечной. И это уже не в первый раз. Джон считает, что смерть Парадиза и Лероя не была необходимой, что ты на взводе."
"Взводе?"
"Покерное выражение, означающее, что ты реагируешь на события в безрассудной, необдуманной манере."
"Я на взводе. Джон правда так сказал?"
"Он верит, что события в Мексике продолжают дурно влиять на тебя. Я согласна."
Она бормочет какие-то грязные проклятья, ни одно из которых я физически не могу исполнить.
"Иногда я думаю, что просто нужно оттащить тебя к Опре, вскрыть тебя прямо там и позволить миру самому убедиться, что предлагается в ассортименте."
"Почему ты этого не сделаешь?"
"Потому, что эфир на телевидении на самом деле не прямой. Даже если я затащу тебя на шоу, остаётся задержка времени. В тот же момент, когда я тебя разрежу, они прервут передачу. Меня бросят в тюрьму, а ты окажешься на лабораторном столе где-нибудь в Зоне 51, где военные будут пытаться клонировать армию." Она указывает рукой. "Садись в машину. Кто его знает, когда этот коп решит вернуться."
Поездка обратно проходит в тишине. Удивляться нечему.
-0—
Оказавшись дома я поднимаюсь на мансарду и включаю ноутбук Джона. Посмотрев в окно, я вижу как Джон и Миа играют в бассейне, а Снежок плавает в маленькой резиновой лодке, которая защищает его от чрезмерного употребления хлора. Я подавляю в себе желание присоединиться к ним. Мне нужно сделать кое-что.
Шпионский бот, установленный мной на центральном компьютере ЛАПД (Лос-Анджелесский Полицейский Департамент, прим. пер.), всё ещё функционирует, хотя и пребывал в спячке несколько месяцев. Сегодняшнее столкновение с полицией послужило хорошим поводом проверить как идут дела.
Я ввожу номер значка полицейского, который был к нам столь подозрительным. Его данные появляются на экране. Роберт Винценто. 41 год. В полиции 15 лет. Женат, имеет двоих детей. проживает в Глендэйл. Вернулся с дежурства час назад, рапорта не написал, подробностей о нас из полицейской базы данных не запрашивал. Похоже, его подозрения не были достаточно серьёзными для принятия мер.
Раз уж все файлы ЛАПД в моём распоряжении, я проверяю состояние дел по расследованию смерти Парадиза и Лероя. Как и ожидалось, делу назначен низкий приоритет. Они были опасными людьми, вовлечёнными в опасную деятельность и следовательно их смерть не была совсем уж неожиданной. Рапорт следователя весьма краток. Причиной смерти значится твердый тупой предмет (ТТП). Это они про меня? Так меня ещё никто не называл.
Твердый. Тупой. Предмет.
На кличку не тянет.
Затем я проверяю ход расследования смерти Ларса Андерсона — журналиста, убитого терминатором, который воспользовался его личностью в провалившейся попытке убить Джона. Сара Коннор оставила следы собственной крови на месте преступления, которые, после проведённого анализа, совпали с её ДНК. Тут проявилась её неуклюжесть.
ФАЙЛЫ НЕ НАЙДЕНЫ
Странно. Когда я проверяла последний раз, по этому делу хранились мегабайты данных. Что случилось с файлами? Я ввожу несколько команд с клавиатуры в попытке отыскать концы. В процессе этого я замечаю, что привлекла внимание к себе. Другой шпионский бот, засевший в центральном компьютере ЛАПД среагировал на мой интерес к этим файлам и начал погоню, отслеживая моё подключение в попытке установить мой IP адрес. Он уже добрался до узла Санта-Моники, когда я дала команду на самоуничтожение моему шпионскому боту. Экран потемнел. Я уставилась на него на несколько мгновений. Это немыслимо.
Кто-то расставил ловушку на меня и только на меня.
Кто-то знает, что я взломала центральный компьютер ЛАПД.
Охотник превратился в добычу.
Глава 48
(всё тот же) ВТОРНИК
"Если я всё правильно понял, ты утверждаешь, что кто-то расставил ловушку на тебя?"
"Да. Кто-то узнал, что я взломала центральный сервер ЛАПД и знал, какие файлы я попытаюсь прочесть."
Джон, его мать и я сидим за кухонным столом. На дворе позний вечер. Миа спит наверху. Снежок расположился в проходе и смотрит на нас. Посиделки за столом ассоциируются у него с приёмом пищи и он надеется, что и ему что-нибудь перепадёт. Его постигнет разочарование. Есть никому не хочется. Это военный совет, а не забегаловка.
"Как?" требовательно спрашивает Сара Коннор. "Ты говорила нам, что твоего бота нельзя засечь."
"Нельзя. Обычными средствами."
"Это сделал кто-то из твоих?"
"Нет. Ловушка слишком груба. Я думаю, что враждебный бот был сделан человеком."
"Может это наши старые друзья из Национального Агентства по Безопасности," предполагает Джон. "Но как они узнали о том, что ты сделала? Ведь мы единственные, кто знал про взлом."
Молчу. Это не совсем правда. Есть один человек.
Элеонора Райан.
Сумасшедшая Элли, похоже, проболталась.
К счастью, Сара Коннор не замечает моего молчания и спрашивает, "Насколько близко они смогли к нам подобраться?"
"Если учесть, что информация передавалась в реальном времени, то нас отследили до узла Санта-Моники, никак не дальше."
"Значит, им известно, что мы вернулись в город. Вероятно, придётся снова переезжать."
"Санта-Моника большая, мам. Вряд ли у них достаточно народу, чтобы постучать в каждую дверь. Миа только в школу устроилась и друзей начала заводить. Cнова переезжать — это дикие неудобства. И искать они будут троих, а не четверых. И собаку," добавляет он, улыбаясь Снежку, который окончательно потерял всякую надежду полакомиться и понуро поплёлся наверх к Миа, повесив хвост.
"Что ей толку в нас, если мы все окажемся за решёткой. Они смогут отследить нас точнее, когда перезапустят систему?"
"Вы не понимаете," объясняю я. "Когда я дала моему боту команду на самоуничтожение, это разрушило всю систему. Компьютерная база данных ЛАПД как функционирующий объект более не существует."
"Ох ё," качает головой Джон. "Жуткий прокол в безопасности. Такого они не скроют. Всплывёт, как пить дать".
СРЕДА
Предположение Джона сбывается. Взлом компьютерной системы ЛАПД и последовавшее за этим её уничтожение — главная тема заголовков новостей большинства каналов, кроме E!Online: там главная новость — очередная актриса, пойманная на камеру без нижнего белья. Приоритеты.
"Я ж говорил," заявляет Джон, глядя на экран. "Интересно, на кого всё свалят?"
По Си-эН-эН показывают Комиссара Полиции, который, приехав в Мэрию был мгновенно осаждён репортёрами, наперебой требовавшими ответов, которые он явно не был готов им дать.
"Комиссар, означает ли это, что заключённые, ожидающие суда, будут выпущены на свободу, поскольку улики, необходимые, чтобы осудить их, более не существуют?"
"Это пустое нагнетание истерии. Общественность может быть уверена в том, что все, кто заслуживает тюрьмы, останутся в ней. Нами приведены в действие резервные протоколы. Колесо правосудия продолжит вращаться, хотя и чуть медленнее."
"Комиссар, не прокатится ли по городу волна несправедливых арестов?"
"Мы столкнулись с беспрецедентным событием. Я должен попросить всех соблюдать выдержку в это нелёгкое время."
"Комиссар, было ли это целенаправленной атакой на систему правосудия?"
"ФБР проведёт полное и всестороннее расследование. На данном этапе я не стану делать голословных утверждений."
