Перевод Empty cage

— Яманака-сан, — повторил Наруто.

Иноичы вынырнул из своих мыслей и посмотрел на Наруто. — Да, Наруто-кун? — Он уже решил добиться чтобы Наруто называл его менее формально. Хотя, судя по тому, что он слышал о проблемах Хокаге и Шизуне-самы в их попытках сделать то же, он ожидал, что на это потребуется время. Но это было проблемой будущего.

— Это наше место назначения? — спросил мальчик, указывая вперед.

Он посмотрел в направлении указанном Наруто и обнаружил себя глядящим на ворота своего дома с расстояния в несколько футов.

— Ээ, да. Да, это мой... наш дом, — ответил Иноичи.

Наруто наклонил голову, осматривая резиденцию. Иноичи тоже повернулся к ней, попытавшись взглянуть на свой дом глазами другого человека. Это было сложно, так как все что он видел, пробуждало воспоминания, некоторые грустные, но большинство счастливые и мирные. Двухэтажный дом был покрашен в бледно-желтый цвет, белые колоны, поддерживающие козырек возле крыльца создавали приятный контраст с цветом самого дома. Двор окружал дом со всех сторон и от парадных ворот, возле которых они стояли, было видно качели и песочницу в задней части двора. Все это было окружено низкой каменной стеной со вкусом украшенной лозой.

Что действительно привлекало внимание, так это клумбы, разбросанные по всему двору. У каждой клумбы была своя тема, но при этом они прекрасно смотрелись вместе. Каждая группа цветов была тщательно подобрана, чтобы дополнить цветы находящиеся рядом и в тоже время сохранить уникальность и красоту. Это была гордость и радость его жены, показывающая любовь и заботу с которой та относилась к двору.

Иноичи наконец посмотрел на Наруто который пришел к заключению. — Это... мило. — Сказал он, определенно затрудняясь подобрать слова.

— Ах, спасибо тебе, Наруто-кун. Я рад, что тебе понравилось, — сказал Иноичи. Наруто улыбнулся ему, но это была фальшивая "я улыбаюсь, потому что должен" улыбка. Возможно, ему все-таки не понравился дом?

Отложив на время этот беспокоящий его вопрос, Иноичи подошел к самому дому и они вошли в него. Хенге он отменил только после того, как за ними закрылась дверь.

— Кику-чан мы дома, — позвал Иноичи. Он едва услышал быстрое перешептывание в гостиной. И тем больше было его удивление, когда Наруто повернулся в ту сторону с удивленным выражением лица. Мог ли мальчик расслышать, о чем они говорили? Ни в одном из отчетов не упоминалось, что у него настолько чувствительный слух... Иноичи вздохнул и добавил еще пункт в быстрорастущий список вещей, которые ему нужно было узнать о Наруто. Его немного беспокоило, насколько длинным уже был список, который обещал вырасти еще больше.

— Мы в гостиной, Иноичи-кун! — радостным голосом позвала его Кику. Иноичи почувствовал, как из его плеч выходит напряжение — если она была счастлива, значит, Ино хорошо восприняла новость. Настоящий тест еще был впереди, но уже это было хорошим знаком.

Глава клана Яманака провел Наруто из маленькой прихожей в гостиную. Он убедился, что первое что он сделал, войдя это посмотрел прямо на Ино и счастливо ей улыбнулся. Конечно же Ино внимательно высматривала его и улыбнулась в ответ едва увидев его лицо. Затем она повернулась к Наруто и мгновенно застыла с широко открытыми глазами.

Иноичи начал паниковать и резко повернул голову к Наруто. Что, что он пропустил? Наруто хмурился? Выглядел несчастным? У него не шла кровь, и одежда была в порядке... на что же среагировала Ино? Его мысли были прерваны, когда она издала громкий визг и прыгнула на Наруто, сжав его со всей силы.

— Вы не говорили что у него тоже светлые волосы! Он действительно как маленький братик! — счастливо завопила Ино. Мальчик, похоже, хорошо воспринял подобное обращение, хотя его руки двинулись, как будто он хотел ее оттолкнуть, прежде чем неловко похлопать ее по плечу.

Иноичи слегка пошатнулся и обменялся с женой неверящими взглядами. Все их приготовления и беспокойства, а Ино сфокусировалась на его цвете волос как на решающем факторе?

Кьюоши продолжал похлопывать маленькую светловолосую девочку — Ино, напомнил он себе, по плечу. Он ожидал реакции похожей на ту, которую видел в приюте, а не этого... радостного приятия. Он не знал, что человеческие дети уделяют такое значение цвету волос. Хотя если подумать, то ни у кого из детей в приюте не было светлых волос.

Он услышал, как Иноичи выжидательно прочищает горло, и понял, что должен был представиться. Хорошо, его тон должен быть немного нервным, с толикой возбуждения. И конечно, это не значит, что он не может сжульничать...

— Ээ, привет. Я Наруто Узумаки. Приятно познакомиться с тобой сестрица Ино. — Ее визг восторга, когда он обратился к ней как к старшей сестре, чуть не оглушил его, но это того стоило. Ему нужно было быть уверенным, что ребенок семьи быстро его примет. Он хотел бы сказать, что вычислил этот аспект личности Ино из ее первых слов в комбинации с тем, что Иноичи постоянно использовал слова "старшая сестра" в их беседе, но это было бы ложью. Он просто подслушал перешептывание Ино с матерью, после того как вошел в дом и узнал, что именно говорить, для того чтобы произвести лучшее впечатление.

Кьюоши продолжал обнимать Ино, пока та прыгала на месте, по очереди улыбаясь всем присутствующим. Иноичи глянул на него со странным выражением лица, но оно скоро изменилось на счастливое, после того как радость Ино заполнила комнату. Напряжение, которое начало образовываться по дороге от штаб-квартиры АНБУ полностью исчезло.

Кьюши затем повернулся взглянуть на последнюю присутствующую. Мать — Кику, вспомнил он слова Иноичи, смотрела на свою дочь с ошеломленной и радостной улыбкой. Вспомнив, что взрослым женщинам нравиться, когда их считают моложе, он нанес еще один удар, убедившись, что при этом улыбается. Произведение хорошего впечатления гарантирует, что он останется; семья шиноби со всеми ее многообещающими ресурсами и связями могла быть в долговременной перспективе еще полезнее, чем штаб АНБУ.

— Яманака-сан, вы не говорили, что у меня будет две старшие сестры, — сказал он, демонстративно глядя на мать. Кику слегка покраснела довольная комплиментом, а у Иноичи отвисла челюсть. Он смотрел на мальчика, будто видел его впервые.

— Иноичи не говорил что ты такой дамский угодник, Наруто-кун, — сказала Кику. — Я мама Ино, Кику. Ты можешь называть меня матушкой, если захочешь.

Пока что все было хорошо. А сейчас, не слишком уверенно, немного застенчиво, — Хо-хорошо, матушка Кику, — нерешительно сказал он, отводя глаза. Кику нежно улыбнулась его предполагаемому смущению, а Иноичи смотрел на него с очередным странным выражением.

Ино продолжала подпрыгивать в возбуждении, быстро болтая о вещах, которые она может делать с ее новым маленьким братиком. Кьюоши почувствовал беспокойство, когда заметил, что Ино все еще не успокоилась. Девочка скоро успокоиться, заверил он себя. Это ведь не то, что она настолько одержима идеей младшего брата, ведь так?

Правильно?

* * *

— Апрель 20

— 8:00

— Башня Хокаге. Зал Совета.

Изначально на заседании Совета этим утром планировалось обсудить приближающееся прибытие дипломатов из Кумогакуре но Сато, Деревне Скрытой в Облаке. Заседание было по большей части формальностью для подтверждения, что все приготовления были закончены и для того, чтобы позаботится о проблемах, которые могли возникнуть в последний момент. В то время как это было официальной целью встречи, Сарутоби с Драконом и новоназначенным Командующим Джонинами Шикаку Нарой придумали план для потенциального раскрытия виновника нападения на Наруто.

Они все было согласны что, несмотря на большое число шиноби посвященных в тайну, была велика вероятность того, что кто из Совета организовал нападение или знал о нем. По крайней мере, кто-то мог проболтаться и дать им наводку. Если бы этот план провалился, они бы собрались и составили новый, более рискованный.

Когда все заняли свои места Шикаку начал заседание. — Первым пунктом повестки дня на сегодня было обсуждение подготовки к прибытию делегации Кумо, и хотя оно остается в повестке, Хокаге-сама хотел начать с другого вопроса. Хокаге-сама.

Сарутоби кивнул Шикаку и встал, прочищая горло. — Уважаемые советники, как вы, наверное, слышали, позавчера возле торгового квартала произошел инцидент. Расследование продолжается, но я готов раскрыть некоторые детали. Похоже, неопознанный злоумышленник подошел к ребенку, выходящему из библиотеки, под предлогом помощи с его книгами. Пройдя с ним небольшое расстояние, преступник ударил ребенка ножом в сердце.

Внимательные и ищущие глаза Сарутоби осматривали лица присутствующих, ожидая их реакции. Шикаку и Дракон, вместе с АНБУ, стоящими возле стен, также внимательно наблюдали. Крики отвращения и ярости наполнили комнату, с Фугаку Учихой особенно ужасающимся. Хокаге подумал, что тот, наверное, воспринял это как свидетельство плохой работы его полицейских сил.

Однако у двух советников — обоих гражданских, на короткий момент мелькнули улыбки. Это были Наоки Танигучи и Харуми Кондо.

Желание убить их на месте оказалось удивительно сильным, но Сарутоби удержался и напомнил себе, что нужно сфокусироваться на общей картине. Ни Наоки, ни Харуми не должны были знать личность Наруто, и это подтверждало, что кто-то еще выдал секрет. Он не заметил ни у кого из шиноби выражений кроме удивления или отвращения, хотя бровь Шиби Абураме была слегка поднята, что для чрезвычайно собранного шиноби было равносильно громкому крику. Хотя никто из глав кланов кроме Шикаку точно не знали личности ребенка, было бы неудивительно, если бы высокоинтеллектуальный и логически мыслящий Абураме заподозрил кем был предположительно убитый ребенок.

Наоки, очевидно, не смог противостоять желанию скрытно позлорадствовать, заговорив, прежде чем Хокаге смог продолжить. — Вы сказали, что убийца был неопознанным. Значит ли это, что он удрал? — его голос выражал обеспокоенность, и сочувствие, но глаза смеялись.

Хокаге ухмыльнулся хищной улыбкой. — О нет. Я имел в виду не это. В настоящий момент он в тюрьме АНБУ подвергается тщательному допросу. Как только он закончит рассказывать все, что знает, мы его публично казним. Коноха не потерпит убийства детей.

Наоки выглядел так, как будто его ударили под дых, но почти смог удержать свое лицо под контролем, медленно сев в свое кресло. — Это... великолепные новости, Хокаге-сама, — выдавил он. Сидящая рядом Харуми, побледнела и занервничала, бросая быстрые взгляды по сторонам, как будто ожидая, что на нее нападут в любой момент.

Аматоры. У Сарутоби вызывало отвращение, что такие жалкие людишки попытались убить Наруто. Определенно, до них только сейчас дошло какому риску они себя подвергли своим маленьким заговором.

Остальные советники мрачно кивнули в подтверждение, хотя некоторые шиноби подозрительно смотрели на Наоки. Едва слышное жужжание послышалось от Шиби Абураме чьи насекомые, с которыми его клан формировал симбиотические отношения, выразили его волнение.

Заговорил один из гражданских советников, — Хокаге-сама, кем был убитый ребенок?

Хокаге тихо вздохнул. — Мы все еще пытаемся найти его родителей или опекунов. Пока что мы не готовы разглашать информацию о его личности. — Маленькая ложь, но нужная в данный момент. Если злоумышлявшие против Наруто будут уверенны, что были успешны, они, скорее всего, начнут хвастаться или устроят празднование, выдав себя. Их игра уже раскрыла Наоки и Харуми как подозреваемых, но не было гарантий, что заговор заканчивался на них. Не говоря уже о до сих пор не найденном источнике информации. Обман не продлиться долго, особенно среди шиноби, но он надеялся, что этого времени будет достаточно.

— Если по данному делу вопросов больше нет, я возвращаю слово Нара-сану для продолжения заседания. — Подождав немного желающих заговорить, Сарутоби сел на место и Шикаку продолжил заседание.

Обсуждение касающиеся делегации Кумо прошли быстро — каждый подтвердил, что их задания выполнены и все готово к прибытию делегации завтрашним утром.

Несмотря на то, что мирные переговоры были целиком и полностью делом шиноби, гражданские тоже были вовлечены, чтобы начать переговоры о потенциальных торговых соглашениях. Если все пройдет хорошо, Коноху ожидало значительное увеличение торговли, и налогов которые она поставляла. Несмотря на то, что деревня уверенно двигалась к восстановлению, денег все еще не хватало и шиноби в особенности были загружены работой, недополучая денег. То что гражданские не чувствовали такого давления как шиноби вызывало некоторое напряжение в прошедшие годы, но дальше слов дело не заходило.

После завершения заседания Шиби Абураме подошел к Хокаге, его насекомые все еще жужжали. Хокаге ожидал, что Шиби захочет поговорить и поэтому специально задержался чтобы дать тому эту возможность.

— Хокаге-сама, — начал Шиби тихим голосом, — правда ли то, что Наруто был убит?

Сарутоби тихо захихикал. Как он и думал, Шиби вычислил личность предполагаемой жертвы. — Давайте просто скажем, что доклады о его кончине были преувеличены.

Жужжание медленно стихло, после того как Шиби расслабился. — Я... понимаю. Рад был это услышать. — Абураме замер, затем собрался и продолжил говорить, — Как бы ни было больно говорить об этом, я признаю вероятность, что кто-то из клана моего мог быть источником утечки информации о личности Наруто. Я готов сотрудничать в любой удобной вам форме. — Он зажато кивнул, ожидая решения Хокаге. Честь его клана была очень важна для Шиби и он не мог спать спокойно пока его клан не был бы очищен от любых подозрений... либо виновники наказаны. Он искренне надеялся, что это был первый вариант.

Сарутоби торжественно кивнул, понимая насколько важно это было для главы клана Абураме. — Я ценю ваше сотрудничество в этом вопросе, Шиби-сан. Пожалуйста, встретьтесь с Шикаку для координации наших действий. — После того как Шиби подтвердил, что понял приказ еще одним зажатым кивком, Хокаге дружелюбно положил руку ему на плече. — Однако, я бы советовал тебе успокоится. У нас уже есть след, и он не указывает в направлении твоего клана. Я очень надеюсь, для нашего общего блага, что так и останется.

* * *

— 9:45

— Снаружи Башни Хокаге.

Выражение лица Фугаку Учихи было стоическим и гордым, как и должно главе клана. Он старался поддерживать достойный вид не только на публике, но даже когда был у себя в клане. Только в своем доме мог он расслабиться. Для него это было то, как должен себя вести шиноби.

Его выражение лица было стоическим, но внутри он паниковал. Это проклятые глупцы! Он не для того открыл им личность Наруто, чтобы они наняли проклятого убийцу! Если бы он знал, что они выкинут что-то настолько глупое, то никогда бы с ними не связался. Никое количество влияния среди гражданских советников Конохи не стоило ярости Сарутоби низвергнутой на его голову!

Он все еще не мог поверить, что Наоки был готов зайти настолько далеко. Убийство Наруто было плевком в лица шиноби деревни. Фугаку знал, что Наоки больше не считает Наруто серьезной угрозой. Годы доказательства того, что печать функционирует идеально, успокоили его, и он больше не призывал к "разрушению сосуда", даже на частных встречах.