"Все готово. Здесь твой кукольный домик. Кресло мешок. Беговая дорожка Снежка. Автомат с пинболом. X-box. Настольный футбол. И кстати, в прошлый раз ты бессовестно читерила".
"Не было такого!"
"Ага, хрен там!".
"Ни хрена!"
"Хрена у нас нет, но в холодильнике я видела майонез", резюмирую я. Это вызвало смех Мии. Так и знала, что она засмеётся. Я, наконец, начинаю постигать нюансы определенного рода юмора. Хотя сортирный юмор по-прежнему продолжает озадачивать меня. В конце концов, что может быть забавного в человеке, который "ходит по большому"?
"И тут ещё встроенное в стену переговорное устройство, по которому мы сможем сказать тебе, что пора на обед. Или ложиться спать".
Он не добавил, что это устройство также предупредит нас о ее местонахождении, благодаря чему у неё будет меньше шансов внезапно наткнуться на нас, когда мы будем "устраивать скачки".
"Мне грустно", дуется она.
"Да ладно, Мия!" восклицает Джон. "Я знаю, что у Меган комната более крупная, но если б в твоём возрасте у меня была бы такая комната, я бы просто кайфовал".
"Мне грустно не из-за этого. Мне грустно, потому что скоро заканчивается школа".
"Летние каникулы. Для меня это всегда была любимая часть года. Что же здесь грустного?"
"Меган проводит лето на "Мысе трески" в Кейп Код со своими знакомыми. Я не увижу её в течение многих недель".
"Ты сможешь с ней общаться по телефону. И у тебя ещё есть то видео приложение, которым я тебе показывал, как пользоваться".
" Это не то же самое. Да и вообще, что это за мыс дурацкой трески? '
Наконец-то появился удобный случай отыметь чью-то задницу. "Мыс трески — это полуостров на северо-востоке Соединённых Штатов, самая восточная точка штата Масачусетс".
"А можно я поеду туда на велосипеде, а потом приеду обратно на ужин?", с надеждой просит Мия.
"Мыс трески расположен в 2661 миле от Лос-Анджелеса. Человек твоего возраста и физической формы сможет одолеть на велосипеде порядка пятнадцати миль в день. На путешествие туда и обратно потребуется 354 дня".
"Ничего себе. Тогда я думаю, велосипед отпадает".
Лентяйка.
"Не унывай, зайка. Мы и сами можем сделать много прикольных вещей. Будем ходить на пляж. И тут есть новая аллея в Резеде, на которой мы ещё не были. Может быть, мы даже пойдем в поход в горы. Я знаю несколько троп".
"И мы будем спать в палатке?"
"Конечно".
"А как же Снежок? Он не может уснуть, пока не включат свет".
"Ммм. Ну, хорошо, тогда мы возьмём с собой керосиновую лампу. Фух, всё-таки мама права: мы слишком балуем нашего пёсика".
Именно в этот момент Снежок забегает в комнату. Он начинает обнюхивать плинтус.
"Что ты там унюхал, мальчик?"
снежку нужна коробка с наполнителем! какашки!
"Он говорит, что хочет свою коробочку с наполнителем, чтобы покакать", переводит Мия Джону, используя iPhone-приложение, для расшифровки лая Снежка.
"Ни в коем случае. Иди на улицу и какай там. А то такими темпами ты скоро потребуешь подогнать тебе подгузник".
"Снежок, в подгузниках ты будешь выглядеть очень смешно!", хихикает Мия.
Мы все соглашаемся с тем, что Снежок будет выглядеть смешно в подгузниках. Кроме самого Снежка, который думает, что он будет выглядеть довольно стильно. Он в меньшинстве: трое против одного. Подгузники ему не светят.
ЧЕТВЕРГ
Джон застаёт меня в нашей комнате на чердаке, за глажкой моей одежды. Мне нравятся хорошие аккуратные складки. Он улыбается, увидев меня в нижнем белье. Он собирается инициировать половой акт? Нужно будет не забыть сначала выключить утюг. Вряд ли горячий утюг у задницы стимулирует чувствительность дополнительных рецепторов.
"Так и подумал, что найду тебя здесь. Мия сказала, что робот Рикардо не работает. Я ей сказал, что, скорее всего, нужно просто заменить батарею".
"Нет. Я удалила чип Рикардо и некоторые другие его компоненты и имплантировала их в ногу твоей матери".
"Что ты сделала?"
"Пуля повредила её мышцу без возможности естественного восстановления. Без кибернетической помощи она бы осталась калекой навсегда".
"Она знает об этом?"
"Она не спрашивала, поэтому я не посчитала необходимым ставить её в известность".
"Хорошо. Держи и дальше рот на замке".
"Я не использую механическое запорные устройства что бы..."
"Просто никому не говори!" Джон проводит рукой по волосам. Он выглядит расстроенным. Половой акт, похоже, откладывается.
"Ну а мне-то ты почему не сказала?"
"Ты был занят Дэйви. Мне необходимо было действовать быстро. Риск инфекции и ампутации был слишком велик. Я сделала что-то не так?"
"Да! То есть, нет! В общем... я не знаю. Она сможет заметить то, что ты сделала?"
"Она почувствует увеличение уровня силы и выносливости с того момента как чип Рикардо блокирует начало накопления молочной кислоты — первопричину мышечного утомления".
"А пояснее можно — она будет бежать быстрее и при этом дольше?"
"Правильно. Физическая производительность должна быть повышена примерно на тридцать процентов".
"Тридцать процентов? О чёрт, она это точно заметит".
"Возможно, не заметит".
"Ага, а ещё возможно, что и свиньи начнут летать".
Это кажется маловероятным. Эти свиные существа не известны своими аэродинамическими качествами.
Глава 54
Наступает Август, и школьные каникулы, а это значит, что Мия дома круглосуточно. Необходимо, чтобы кто-то всегда был здесь, потому, что она слишком молода, чтобы заботиться о себе, а Снежок считается слишком безответственным. Он слишком легко отвлекается на еду. Или на других собак. Или на всё, что движется и шумит. У него такая же концентрация внимания как у плодовых мух.
Джон держит своё обещание и берёт Мию на пляж. Однако, когда дело доходит до посещения нового торгового центра в Резеде она просит меня сопровождать её. Потому, что я позволяю ей покупать всё, что ей нравится. Это называется участвовать в пустяковом деле. В конце концов это всего-лишь деньги.
Мы возвращаемся с кучей одежды, игрушек и пятьюдесятью ванночками мороженного Бен и Джерри. Сара Коннор не впечатлилась, особенно, когда Снежок съедает всю упаковку мороженного, быстро пачкая пол. Я приказала ему убрать. С каких это пор в мои обязанности терминатора входит уборка собачьей неряшливости.
Ажиотаж в СМИ по поводу похищения Гинзберга постепенно стихает. Дэви овергает все запросы на прямое интервью и прячется за высокими стенами своего особняка в Палм-Спрингс, оставив СМИ гадать о том, был ли уплачен выкуп и если да, то сколько? Пять миллионов. Десять миллионов.
Пятьдесят миллионов долларов передаются слухи из уст в уста. Полицейские ведущие расследование не называют наших имён. Также нет никаких кадров с камер системы безопасности. Скорее есть признаки того, что правительственное агентство , использует всё своё влияние, чтобы держать произошедшее в секрете.
Мия звонит своей подруге Меган каждый день по телефону и поcлала два swap-видео сообщения. Однако, её не гложет страх, что Меган перестанет быть её другом, и что это право узурпирует девушка Ван Бурен, которая так же отдыхает в Кейп-код. Дружба людей хрупкая и делается слабее при разлуке и большом расстоянии. Мия перенесла много потерь в своей короткой жизни, не меньше чем другие.
В случае тоски она обращается к Джону за поддержкой, так как его детство в бесконечных разъездах даёт ему возможность сопереживать. Резкие советы Сары Коннор завести себе несколько новых друзей, делают её только более плаксивой.
СРЕДА
Приходит время для удаления швов на ноге Сары Коннор. Как и ожидалось, она меньше всего желает изображать пациента.
— Просто посмотри, что ты делаешь.—
— Я только намереваюсь.—
— Разве ты не должна быть в резиновых перчатках?—
— Моя псевдо-плоть совершенно стерильна.—
— Тебе обязательно использовать это выражение?—
— Стерильна?—
— Псевдо-плоть. Неужели трудно сказать кожа?—
— Кожа.—
— Да. Не трудно.—
— Тебе требуется обезболивающее?—
— А ты как думаешь?—
— Прекрасно. Сожми задницу твёрже.—
Кривая усмешка.
— У самой твёрдая задница —
— Ты очень не любишь меня, правда?—
— Давай разберёмся, ты была создана, чтобы убить моего сына и это почти удалось. Дважды. Посчитай сама.—
— Я считаю. Она не любит меня.—
Рана зажила хорошо, без сомнения, помогли кибернетические усовершенствования, оптимизирующие регенерацию тканей. Не то чтобы, я намерена сказать ей об этом.
После того, как швы снимаются Сара Коннор осторожно сгибает ногу.
— Слава богу, что их сняли, зуд одно время сводил меня с ума. Я думала, что-то внутри хочет выбраться наружу.—
— Просто твоё воображение.—
— Будто ты знаешь что-нибудь о воображении.—
Она надевает свои джинсы обратно, но не делает движения, чтобы уйти. Странно. Она, как правило, не ожидает помощи от меня.
— Джон всё ещё в поисках того человека, правительственного агента— Заявляет она тихо.
-Да.—
-Будут неприятности, если он найдёт его. Он постарается убедить его перейти на нашу сторону, сделать союзником. Creed (Кредо) не такой как Майлз Дайсон. Дайсон был учёным, он верил в холодную жёсткую логику и доказательства увиденные своими глазами. Кредо это марионетка компании, вероятно из бывших военных. Он подумает, что мы пытаемся обмануть его.—
— Если видео правильное, он отвечает за формирование Скайнет.—
-Тем больше причин, чтобы держаться от него подальше, пока мы точно не знаем, как это происходит.—
— Или веская причина, чтобы убить его.—
— Кто на зашифрованном видео-файле и почему, это то, что я хотела бы знать, прежде чем мы начнём раздавать смертные приговоры.—
— Оттуда нельзя узнать—
— Это ты говоришь—
-Ты сомневаешься в моей правдивости?—
— Ты источник беспокойства, всегда. —
Она встаёт и осторожно перекладывает свой полный вес на правую ногу.
— Чувствуется хорошо. Нет боли вообще. Может быть, я смогу пробежаться лёгкой трусцой.—
— Ты должна начать с самого простого. С детских шагов.—
— Детских шагов? От тебя это звучит просто неприлично. —
Как мило.
СУББОТА.
Голова Мии рассекает поверхность бассейна, и она жадно глотает воздух.
— Как долго я была под водой?— Требует она ответ.
Я притворяюсь, что смотрю на секундомер в руках, хотя время отражается прямо на моём внутреннем дисплее.
— Одна минута двадцать секунд.—
— Новый рекорд! Бьюсь об заклад, ты не сможешь превзойти его!—
Данную ставку она проиграла бы со значительным отрывом. Пусть попробует не дышать сто лет. И потом ещё некоторое время.
Летом было жарко даже по стандартам Южной Калифорнии и бассейн использовался повседневно. Мия проводит так много времени в воде, что Джон опасается как бы она не стала русалкой. Русалка наполовину рыба, наполовину девушка. Я считаю, что вероятность не очень велика, но продолжаю следить за ситуацией. Русалка принесёт много организационных проблем. И её, вероятно, будут дразнить в школе.
Она плывёт к берегу бассейна, где я сижу, свесив ноги, ощущая, как прохладная вода течёт мимо моих сенсоров. Я чувствую её пальцы выписывающие узоры на подошвах моих ног.
— Что ты делаешь?— Интересуюсь я.
— Проверяю щекотливая ли ты.—
— Я?—
— Ты должна знать, глупая.—
— Я чувствую, что нет никакой разницы.—
— Значит ты не щекотливая. Не все же боятся щекотки. Я. Я смеялась так сильно, что чуть не описалась!—
Я ей говорю. — Подобный исход маловероятен.—
Она перекатывается на спину и выплывает на середину бассейна, красный купальник ярко виден в прозрачной воде.
— Ты помнишь, Мексику, где мы впервые встретились?—
— Конечно.—
— В карьере с озером, на плоту?—
— Да.—
— Как ты думаешь, плот ещё плавает?—
— Возможно. Он был крепко сколочен.—
— Держу пари, ему одиноко там самому с собой.—
— Плот — неодушевлённый предмет. Он не может чувствовать одиночества.—
— Нет?—
— Доверься мне.—
— Я до сих пор скучаю по папе. Сможет ли это когда-нибудь пройти?—
— Я не знаю.—
— Твой отец всё ещё жив?—
Я колебалась. Технически мой отец или предок — Скайнет ещё не родился.
Я страхуюсь. — Возможно.—
— Ты скучаешь по нему?—
— У нас есть разногласия.— (Так как, Скайнет хочет, чтобы я убила человека, которого я люблю.)
— Интересно, что Меган делает в Кейп-коде? Какое время сейчас там?—
— Три — пятнадцать.—
— Как получается, что здесь только час -пятнадцать?—
Я объясняю насчёт разных временных поясов и почему они необходимы.
— Ты действительно умная!—
— Да я такая.—
— Держу пари, ты была самой умной девушка в школе.—
— Да, была.— Излишняя скромность? Не мой стиль.
— Все говорят, что я самая красивая девочка в школе, кроме Эммы Ван Бурен. Сучки. Как ты думаешь, я красивая?—
-Твои черты лица имеют приятную симметрию.—
— Так что, я горячая штучка?—
— Зародыш горячей штучки. Ты не будешь горячей, пока у тебя не вырастут сиськи.—
— Ты сказала, сиськи! —
— Ты тоже—
— Я не думаю, что хочу быть моделью. Меган говорит модели не едят и просто ходят взад и вперёд по прямой линии в течении всего дня.—
— Ты предпочитаешь что-то менее напряжёное?—
— Меган говорит, что я должна попытать себя в порно. Ты лежишь на спине весь день, и можно настрелять денег.—
— Настрелять денег?—
— Долларовых банкнот, я думаю.—
Я соглашаюсь, порно запись — спокойная и прибыльная профессия.
-Смотри — Снежок устроил ещё одно состязание с мистером Tibbles(ом).
Снежок часто соревнуется с мистером Tibbles(ом), котом, который живёт по соседству. Сегодня они определяют, кто простоит на трёх лапах как можно дольше. До сих пор Снежок демонстрирует хорошее решение, балансируя своей правой передней лапой чисто держа её в воздухе. Затем, происходит стихийное бедствие. Лает собака на улице, и он инстинктивно поворачивается в том направлении, чтобы залаять в ответ, опустив лапу к земле по привычке.
— О Снежок! Ты проиграл.—
Осознав свой просчёт, Снежок смущённо склоняет голову. Мистер Tibbles уходит с гордо поднятым хвостом, шурша в презрительной манере, очередная победа.
— Так вот где две мои любимые девочки.—
Джон выходит из дома с двумя банками вишнёвой колы. Он открывает одну и бросает другую Мие, которая ловко ловит её одной рукой. Она не спрашивает, почему Джон никогда не приносит мне ничего есть или пить. По легенде я слежу за своими калориями, как типичная девушка-подросток. Как будто.
— Я задержала дыхание на одну минуту двадцать секунд!—
— Новый рекорд?—
— Да!—
-Только будьте осторожны, хорошо? Не повторяйте его, если увидите кого-то кто мог бы следить за вами.—
— Нет проблем.—
Джон улыбается. Это выражение, кажется, много значит для него.
Открывается калитка, и Сара Коннор входит на двор. Она завершила свою утреннюю пробежку. На ней её обычный тренировочный наряд, шорты и фуфайка.
