— Означает ли это, что ты принял решение?
— Вроде того, — сказал он.
Он положил трубку и вышел из киоска. Внезапно туман немного рассеялся, настолько, что ему стало лучше видно улицу, на которой он стоял. Какой-то проблеск узнавания пробудился в его памяти. Он более или менее знал, где находится. Все это время он двигался в правильном направлении.
Флойд сунул руку в карман. Пакет с клубникой все еще был там, как какой-то сувенир из сна, которому не было никакого дела до реального мира. Маленький пузырек с УВ тоже был там.
Он подумал о том, как Грета садится на гидросамолет и летит в Америку, открывая новый поворот в своей жизни. Что-то более яркое и открытое, чем он когда-либо мог предложить ей в Париже. Что-то более яркое и открытое, чем он мог бы предложить ей, если бы тоже поехал с ней в Америку. А потом он подумал о том, что она остается здесь из любви, выхаживает Маржерит, пока та, другая, жизнь все дальше и дальше ускользает из ее рук.
Он достал пузырек и бросил его на булыжную мостовую.
Он захрустел им под ногами и растворился в тумане.
БЛАГОДАРНОСТИ И ДАЛЬНЕЙШЕЕ ЧТЕНИЕ
Во время написания этого романа ряд книг оказались бесценными. В поисках правдоподобного "контрафактного" сценария событий мая 1940 года я в долгу перед превосходной книгой Джулиана Джексона "Падение Франции" (издательство Оксфордского университета, 2003) за предположение, что наступление в Арденнах могло бы так легко провалиться, если бы союзники оценили уязвимость наступающих сил и в решающий момент предприняли действия.
Для получения общей информации о Париже очень полезными оказались "Семь веков Парижа" Алистера Хорна (Макмиллан, 2002), а также "Фландрия" Эдмунда Уайта (Блумсбери, 2001). Однако версии города, представленные в этой книге, лишь приблизительно соответствуют реальному. Романы Жоржа Сименона о Мегрэ также послужили очевидным стимулом для развития воображения. С уважением, Джулс.
Поиск гравитационного излучения от космических источников продолжается и по сей день, и в любое время ожидается успех. За выдающийся и легко читаемый рассказ об этой увлекательной и противоречивой истории, начиная с новаторской работы покойного Джозефа Вебера в 1960-х годах (упомянутой Маурьей Скеллсгард) и заканчивая новейшими сверхчувствительными схемами, такими как программа GRAIL в Лейдене, которая в настоящее время проходит всего в нескольких милях от того места, где пишутся эти слова — я рекомендую "Неоконченную симфонию Эйнштейна" Марсии Бартусяк (Нэйшэнел Академик Пресс, 2000). Кстати, одним из учеников Вебера был покойный Роберт Форвард, который впоследствии сделал себе имя как писатель-фантаст и в чьих книгах содержится много захватывающих размышлений о гравитации и экзотической физике.
Искусственно созданный вирус Амузыка является гипотетическим, но состояние "амузыка", к сожалению, реально — музыкальный аналог афазии, нарушающей речь. Субъекты с амузыкой обычно теряют способность как создавать музыку, так и ценить ее. Я читал об этом состоянии в увлекательной книге Гарольда Л. Клаванса "Неуклюжесть Тосканини" (Хедлайн, 1990). Подобно тематическим исследованиям, представленным Оливером Саксом, медицинские истории Клаванса часто кажутся более научно-фантастическими, чем любая реальная фантастика, и вызывают такое же привыкание, как и любой сборник коротких рассказов.
Очень читаемая книга Саймона Сингха "Кодовая книга" (Четвертая власть, 2000) содержит много полезной информации об истории и работе машины "Энигма".
Для получения общей информации о музыке эпохи Флойда (которая не совсем совпадает с музыкой наших 1950-х) я использовал "Джаз: Абсолютное руководство" Рональда Аткинса (Карлтон, 1996) и великолепное дополнение на пяти компакт-дисках к книге Кена Бернса "Джаз: история музыки Америки". (Сони, 2000). Серия компакт-дисков Житан "Джаз в Париже" также оказалась очень полезной.
За полезные обсуждения и общую помощь с глупыми вопросами я в долгу перед Тони Баллантайном, Барбарой Беллой, Берндом Хенделом, Питером Холло и Кристофером Пристом. Излишне говорить, что ответственность за любые ошибки лежит исключительно на мне, а не на них.
Copyright Н.П. Фурзиков. Перевод, аннотация. 2023.
