Секретный дневник Кэмерон Баум

Я решила не настаивать на уточнении вопроса о вменяемости насекомых.

Мы направляемся домой. Или, вернее, мы этого не делаем.

— Это не наш обычный маршрут—

-Маленький крюк.—

-Куда?—

-Сюрприз.—

Сюрприз начинается в уединённом переулке, возле каньонов, где мы не можем быть легко обнаружены. Здесь мы занимаемся энергичным сексом на заднем сиденье внедорожника. Этот процесс не идёт целиком по плану, потому, что во время нашей циркуляции я умудряюсь высунуть ногу прямо сквозь боковое стекло окна.

— Не волнуйся. Мы скажем маме, что это случайное попадание щебня.—

— И она этому поверит?—

— А почему бы и нет?—

Это выясняется, когда мы приходим домой.

— Случайное попадание щебня, значит? — Спрашивает Сара Коннор осматривая повреждение.

— Да. Он встречается на дороге. Должно быть, выбросило из под колеса впереди идущего автомобиля.—

— О, в самом деле? Тогда почему нет стекла с внутренней стороны?—

-Э-э—

-Ошибка новичка. Исправь её. И в следующий раз первым делом открывай окна.—

— Что она имела в виду — ошибка новичка? — Спрашиваю я, как только мы остаёмся одни.

-Я думаю, это мамин способ сказать, что мы не можем сделать ничего такого, чего бы она не делала раньше. Она была довольно диким подростком.—

-Может быть, спросим, знает ли она сексуальные позиции, которые мы ещё не пробовали?—

Джон смотрит на меня, как будто я только, что предложила нечто совершенно абсурдное, вроде полёта на Луну, хлопая руками как крыльями.

— Кэм, об этом не может быть и речи, этого никогда не случится. Даже через миллион лет.

— Миллион лет — долгий срок.—

— Для секс совета от мамы? — Не достаточно долго.—

СРЕДА.

Пока Мия в школе, Снежок прогуливается на поводке ещё раз. Он хандрит вокруг сада в вялой манере. Диета, постоянно дополняемая мороженным Бен и Джерри и лакомыми кусочками из-за обеденного стола, превратили его некогда стройное тело в нечто, напоминающее белый мохнатый бочонок. Он безнадёжно вышел из формы. Пока я за ним не следила. Я решаю что-то делать, и это означает возобновление наших ежедневных прогулок.

Снежок первый в этом заинтересован и даже обещает не останавливаться через каждые несколько метров, чтобы обнюхать ствол дерева или телеграфный столб. Посмотрим как долго продлится это его обязательство.

— Кэмерон Эй, Кэмерон!—

Мне не обязательно оборачиваться, чтобы узнать, кто кричит моё имя. Программа распознавания голоса высвечивает имя на моём внутреннем дисплее.

Даниил. Мальчик, который запал на меня и заставил Джона ревновать.

— Здравствуй Даниил. Привет, Лулу.—

Собака Даниила Лулу и Снежок встречаются как старые приятели. Они обнюхивают друг другу хвосты. Для собак это важно.

— Послушайте, я не видел вас несколько месяцев. Я надеялся что, встречусь с вами опять.—

— Надеялся?—

-Абсолютно. Эй, почему бы нам не пойти в парк? Это право неподалёку, я куплю мороженное. Для собак, — добавляет он поспешно, — я помню, что вы его не любите.—

— У меня есть парень. — Говорю я, воспользовавшись советом Сары Коннор, быть искренней по этому поводу. — Он выполняет все мои сексуальные потребности.—

— О. Э... это здорово. Это просто парк, хотя. Это не свидание или что-то такое.—

Я подтверждаю, что это не свидание или что-то такое и настойчиво дёргая Снежка за поводок, решаю сопровождать Даниила. Широкие и открытые пространства позволят Снежку сбросить несколько лишних каллорий.

— Вам точно не хочется лизнуть?—

— Совершенно точно.—

Даниил кладёт два конуса мороженного на землю, где Снежок и Лулу жадно поглощают их. У них у обоих ужасные манеры.

— Это хорошо.— Даниил улыбается, сидя рядом со мной на скамейке.

— Действительно? Они едят как свиньи.—

-Что?— Нет я не это имел ввиду. Парк. Солнце. Компания...— Его улыбка расширяется. — А как вам?—

— Мне? Пять на пять— (Прим. Пять на пять — лучший из возможных субъективных ответов для описания качества радиосвязи.)

— Не могу жаловаться.—

Снежок и Лулу покончив с мороженным, начинают лаять, наперегонки информируя друг друга о недавних событиях.

— Прислушайтесь, как эти двое тявкают. Почти так, словно общаются друг с другом.—

— Так и есть. Снежок говорит Лулу о своей недавней схваткой со смертью. Он преувеличивает немного, но он действительно был очень болен.—

— Как так?—

Я объясняю насчёт хлора в бассейне и какое роковое влияние он оказал на почки Снежка.

— Да, я где-то читал, хлорка вредна для животных. Конечно, для этого вы должны сначала заиметь бассейн.—

— У тебя нет бассейна?—

— Я живу в доме без лифта с одной спальней. При моей жизни, я оказываюсь в бассейне, только когда переливается через край вода из унитаза в туалете.—

Я медленно сканирую парк, автоматически проверяя безопасность, хотя Джона здесь нет, чтобы ему могло что-нибудь повредить. Это обычно для терминатора. Даниил замечает моё внимание и спустя некоторое время спрашивает:

— Кого-нибудь ищете?—

-Нет—

-Потому, что как будто кажется, что вы это делаете. Не позволяйте мне задерживать вас, если...

— Я остерегаюсь нежелательных лиц.— Это вроде бы то, что я могу уверенно разглашать.

-Ах. Понял. Да, вам не нужно быть слишком осторожной. Этот парк, как правило, довольно хорош, хотя. В среднем всего два убийства в день.

— Это хорошо?—

Он ухмыляется. — Шутка.—

— Я вижу. Юмор.—

— Так, кого видим ... нежелательными?—

— Человек в синей ветровке имеет скрытое оружие. Правую плечевую кобуру. Пистолет. Что будет делать неизвестно. Судя по его расслабленной позе и его явному равнодушию к другим людям в парке, он, скорее всего, полицейский, не при исполнении служебных обязанностей.—

Даниил косится в ту сторону куда я смотрю. — Эй, как ты можешь говорить о том, что на таком расстоянии? Я едва могу видеть его синюю куртку.—

— Практика— Я всегда забываю, что людям не хватает моего оптического увеличения.

— Практика, говорит она! Я и забыл что вы причудливая.—

— Чудик?—

— Это комплимент, поверьте мне.—

Снежок замечает остатки мороженного слева и делает себя ещё большей свиньёй, облизывая асфальт, на котором они растаяли и потекли. Честно говоря, я не могу его взять в приличное место.

— Я работаю в ночную смену видео магазина на Мэдисон. Я говорил вам это раньше?—

Получаю доступ к соответствующему файлу памяти. — Да ты упоминал это.—

— Слушайте, в любое время, когда почувствуете, что не хватает развлечений, заходите. Вы можете воспользоваться моими служебными скидками. И я добавлю к заказу бесплатный пакет попкорна. —

— Netflix и Нulu обеспечивают нас развлечениями. (Прим. Netflix — крупнейшая компания проката DVD, Hulu — скоростное скачивание видео в интернете)

— Netflix собирается оставить людей вроде меня без работы.—

— Прогресс неизбежен.—

— Прогресс не будет платить по счетам.—

— Нет. Он не пользуется наличными или кредитками.—

Даниил смеётся. Странно, что он находит перспективу лишений забавной.

Я продолжаю сканировать парк. Даниил говорит:

— Мне показалось, что не находящийся на службе полицейский ушёл. Чей внешний вид вам ещё не нравится?—

— Байкер в чёрной кожанной куртке. У него ссадины на лице и костяшках пальцев обеих рук, это говорит, что он недавно участвовал в драке. Он шесть и шесть десятых футов высотой, двести пятьдесят фунтов, и знает как владеть собой. (прим. 2 метра ростом и 113 кг.)

— Да, я вижу его. Он большой, не хотел бы встретиться с ним в тёмную ночь.—

— Или в солнечный день. Твои шансы победить его в физическом конфликте менее двух процентов.—

— Это означает, что он выбил бы дерьмо из меня?—

— Я подтверждаю, вероятность утечки дерьма.—

— Держу пари, я мог бы опередить его, хотя. Не похоже, что он, типа, создан для скорости.—

— Иногда самая лучшая тактика это быстрое отступление.—

Даниил кивнул.

— Так... у тебя есть парень, да?—

— Как его зовут?—

-Джон.—

— Счастливый чувак, это точно.—

-Он не считает себя счастливчиком. Часто он чувствует, что судьба к нему была особенно жестокой.—

— Он просыпается рядом с тобой утром. Это делает его чертовски везучим по моим меркам.—

Я не ответила. Что этот мальчик знает о судьбе Джона или о том, что он стал мишенью для убийства ещё до своего рождения. И потом, ещё вопрос, каково это быть последней и единственной надеждой человечества на спасение.

Электронные часы на моём внутреннем экране начинают мигать. Я притворяюсь, что проверяю время по наручным часам. Я испытала на своей шкуре, как важны внешние проявления материальности.

— Пора уходить.—

-Опять забираешь свою сестру из школы?—

— Верно.—

— Ну, не забудь моё предложение. Видео магазин на Мэдисон. Скидки и бесплатный попкорн.—

По дороге домой Снежок с энтузиазмом рассказывает о встрече с Лулу.

— Снежок как Лулу! Лулу как Снежок!—

— Я видела, как вы лизали задницы на целый дюйм.—

— Снежок станет большой костью вместо жира.—

— Пожалуйста. А то, ты практически сферической формы.—

-Снежок будет тренироваться как Сара.—

— То-то будет денёк.—

-0—

Этим вечером Джон подслушал, как Снежок рассказывал Мие о встрече с Лулу. Он быстро понял, что вместе с Лулу приходил и Даниил. Я вынуждена рассказать ему о прогулке в парк.

— Этот сукин сын! Он приударил за тобой ещё раз?—

— Что он сделал?—

— Да всё, и скидка сотрудника и бесплатный попкорн в корзину. Он мог бы и волшебной палочкой взмахнуть перед твоим лицом.—

— Я не видела волшебную палочку. Что такое волшебная палочка?—

Джон ходит мрачный весь вечер и рано ложится спать. Мало кто беспокоит его так же сильно как Даниил, это тем более странно, потому, что они никогда не встречались.

И я до сих пор не знаю, что такое волшебная палочка.

ЧЕТВЕРГ.

Новый спортивный режим Снежка длится ровно один день. Время, которое он преследует Сару Коннор, в её ежедневной пробежке, и после которого возвращается назад, исчерпано четырьмя кварталами, четыре его короткие ножки не могут соперничать с её кибернетически улучшенными конечностями. Чтобы подбодрить себя Снежок съедает целую чашку любимого корма для собак. Того, в первую очередь, от которого он и стал таким круглым. Пёс не имеет понятия о причине и следствии.

Вечером, когда Мия и Снежок смотрят в подвале мультфильмы по телевизору, а Сара Коннор читает свежий выпуск Лос-Анджелес Таймс, Джон заявляет,

— Кэмерон и я хотим пойти купить некоторые продукты. Нас не придётся долго ждать.—

Сара Коннор смотрит на него поверх газеты. — Супермаркет работает так поздно? Я думала, мы договорились, что было бы умно не шляться лишний раз в опасное время суток.—

— Мы не задержимся долго. Это совсем маленькое дело.—

Глаза его матери подозрительно сузились.

— Убедитесь, что вы открыли окна— Отвечает она загадочно. Лицо Джона густо краснеет, но он не отвечает.

-0—

— У тебя есть список покупок?— Спрашиваю я, когда мы направляемся к городу на внедорожнике.

— Мы не поедем в супермаркет. Это было просто уловкой.—

— Куда же тогда?—

— Небольшой крюк.—

— О. Я понимаю.— Я открываю окно и начинаю расстёгивать свои джинсы.

— Не этот крюк! Чёрт побери, сначала мама, теперь ты. Вы что думаете, я сексуальный маньяк?—

Внедорожник замедляется и поворачивает на Мэдисон. Мы паркуемся за пределами видео магазина. Видео-магазина где работает Даниил.

— Это он?— Спрашивает Джон, кивая на знакомую мне фигуру, работающую за прилавком.

-Да.—

-Оставайся здесь. Я вернусь.—

— Будет ли тебе нужна помощь в утилизации тела?—

Тонкая улыбка. — До этого не дойдёт. Надеюсь.—

Из-за удалённости, стеклянной витрины, отделяющей помещение магазина, на несколько метров тротуара, я не смогу слышать разговор с помощью моих аудиодатчиков. Мой слух хорош, но не настолько. К счастью, есть другое решение.

Я могу читать по губам.

Внутри, Джон делает вид, что интересуется названиями на дисплее, выжидая время, пока Даниил закончит с молодой четой арендующей видео. Они уходят и в магазине остаются только двое. Джон подходит к прилавку. Даниил смотрит из-за компьютерной консоли и приветливо улыбается.

— Привет, я могу помочь?—

— Может быть. Я ищу конкретный фильм. Не вижу его на стойке.—

— Ну, Империя Видео в видеофондах содержит более десяти тысяч наименований. Скорее всего фильм где-то здесь. Как он называется?—

— Броненосец Потёмкин. —

— Ого. Право.—

— Режиссёр — парень по имени Сергей Эйзенштейн.—

— Да, я знаю, кто режиссёр.—

— Так, у вас есть или нет?—

— Я уверен, что нет. Немой русский фильм девяностолетней давности не то, что можно назвать популярным для аренды.—

— Очень плохо. Я слышал что он очень хорош.—

— Вы по специальности киновед и фильм нужен для учёбы?—

— Нет. Просто ищу развлечений на вечер.—

— Ну а как насчёт Капитана Америки на Blu-Ray? (прим. диск видео высокой чёткости) Обыкновенный Джо становится спасителем человечества и разбирается с плохими парнями, которые пытаются уничтожить планету.—

— Да это, своего рода, не так круто как кажется.—

— Хорошо, как я уже сказал в нашем фонде более десяти тысяч наименований, так сделайте свой выбор.—

— И где же Лулу? Ты приносишь её на работу или нет?—

— Э-э... Она в моей квартире. Знаю ли я тебя, где мы встречались?—

— Снежок остаётся дома один, только если мы оставим работающим телевизор. И свет, если есть шансы, что будет темнеть. Странный он немного пёс.—

— Снежок... Так ты, должно быть, Джон, парень Кэмерон.—

— А что заставляет тебя Даниил, быть парнем, который приударяет за ней?—

— В моё оправдание скажу, что в первый раз я не знал, что она с кем-то связана.—

— А во второй раз?—

— Эй, я не сделал ничего плохого. Мы разговаривали, вот и всё. Я не ищу неприятностей.—

— Таких как ты, по моему опыту никогда не останавливают неприятности. Это бесплатный попкорн, о котором ты ей рассказывал? Круто. Я возьму две.—

— Э-э — попкорн пять баксов. Десять за большую.—

— Думаю, он бесплатен лишь при определённых обстоятельствах. Право, Даниил?—

— Есть кнопка под этой кассой. Я нажимаю её и полиция будет здесь через пять минут.—

— Держись подальше от Кэмерон. Это всё, зачем я пришел сюда, чтобы сказать.—

— Она знает, что ты здесь?—

— Это между мной и тобой. Ничего общего с ней.—

— Кэмерон... особенная. Она не поняла, что ты пытаешься её затянуть. Я предупреждаю. Держись подальше. Это ни одно из того, что ты думаешь, и если ты будешь её заводить, получишь травму.—

— Это угроза?—

-Давай назовём это дружеским советом, один на один.—

-Мне кажется, если ты проделал весь этот путь, чтобы противостоять мне из-за простой болтовни с твоей девушкой, возможно ваши отношения не так крепки, как ты думаешь.—

-О, они достаточно крепки. Поверь мне. Ты знаешь, ты действительно должен включить в фонд "Броненосец Потёмкин". Я слышал, что это классика. —