— Я сказал вам, что вы просто тратите свое время. Конечно, я замолвил словечко за вас. Радуйтесь. Но после этого, оно будет зарабатывать свой путь вверх по лестнице, пока не поднимется — задержите дыхание — наконец, достигнув Тех, Кто Решает Такие Вещи. — Каша пожал плечами. — После этого...? Вы жили много дольше, чем я, Ганни. Вы знаете, что такое бюрократы.
Она ничего не говорила в течение нескольких секунд. Просто изучала его с интенсивностью, которой Виктор не понимал и даже нашел немного тревожной.
Затем она сказала:
— Я иногда забываю, что вы все еще младенец в лесу, когда речь заходит о некоторых вещах.
— Что это значит?
— Виктор Каша, ваши дни нахождения на нижней ступени лестницы — или у тотемного столба, если это что-то значит для вас — подходят к концу. Примерно столь же захватывающе, как вы можете себе представить. Несколько недель теперь — уверена, как ад, несколько месяцев с этого времени — "замолвленное словечко" от Виктора Каша приведет флоты в движение. Или какой-нибудь цветистый пресловутый галактический эквивалент тайного супер-агента, так или иначе. Поэтому, я полагаю, что вы полезны для пособия — на которое, как я укажу, вы только что согласились.
Через некоторое время, хмурость на лице Виктора исчезла. Но к тому времени, его лицо начало бледнеть.
Ганни усмехнулась.
— Не думали об этом, не так ли? Я узнала вчера от одного из людей БКН, что Антон Зилвицкий появился в широко транслированном документальном видео некоторое время назад. Поэтому, вы получили некоторую возможность наверстать. И так как ему уже прибили кличку "Капитан Зилвицкий, Бич Космических Путей" вам нужно придумать что-то другое. Для документальных фильмов, что они будут делать о вас, я имею в виду. Моя собственная рекомендация будет либо "Черный Виктор" или "Каша, Проклятие Работорговцев".
— Я шпион.
Ганни покачала головой сочувственно.
— Нет, Виктор Каша. Ты был шпионом.
Список действующих лиц
Алсобрук, Майкл — Член клана Батри на станции Пармлей.
Андервуд, Чарльз-Генри — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании, старпом, КНФИ "Чао Кунг-Минг"
Араи, Хью — Беовульфский Корпус Биологического Обзора,командир ККБО "Уроборос", также командир диверсионных сил корабля, а позже начальник службы безопасности королевы Берри.
Армстронг, Сара — Член клана Батри на станции Пармлей
Артлетт, Эндрю — Внучатый племянник Дженни Батри; дядя Брайса Миллера
Бардасано, Изабель — Старший оперативник и вторая в команде службы безопасности Мезанского Уравнения.
Баррегос, Оравиль — Губернатор Сектора Майя
Батри, Эльфрид Маргарэт — Также известная как "Ганни", матриарх обширного семейстав (а фактически, небольшого клана), официально владеющего и частично контролирующего станцию Пармлей, по большей части не функционирующего парка развлечений на орбите планеты Амета, окруженной гигантскими кольцами.
Блумквист, Ганс — Офицер, Гвардия Системы Меза; младший инспектор таможенных операций.
Босолей, Ноэми — Гражданин капитан, Народный Флот в Изгнании (Народный Флот в Изгнании);командир КНФИ "Наполеон Бонапарт"
Боствик, Эрве P — Гражданин капитан, Народный Флот в Изгнании; командир КНФИ "Карл Великий"
Броснан, Гейл — Вице-губернатор Сектора Майя
Вайз, Ричард — Старший гражданский шпион Баррегоса
Ватанапонгсе, Джири — Лейтенант-коммандер, Флот Солнечной Лиги, офицер разведки адмирала Розака
Вергнер, Оливер — Гражданин капитан, Народный Флот в Изгнании, командир КНФИ "Лев Троцкий"
Викс, Ричард — Мантикорский гипер-физик, включенный в экспедицию по исследованию Туннельного Узла Конго.
Винтон, Руфь — Мантикорская принцесса, близкая подруга Берри Зилвицки, помощник директора разведки Факела
Вомак, Роберт — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, тактик КФСЛ "Стрелок"
Ву, Ричард — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, астрогатор КФСЛ "Стрелок".
Гарнер, Марлен ("Марти") — Старпом ККБО Уроборос, также является членом диверсионной команды Араи, а позже членом команды, направленной Корпусом Биологического Обзора служить частью службы безопасности королевы Берри.
Георгос, Карен — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, офицер свяэи при штабе контр-адмирала Луиса Розака.
Грейнджер, Аделаида — Капитан,Силы Обороны системы Маннергейм, флаг-капитан адмирала Осириса Траяна
Гримо, Людивин — Гражданин лейтенант, офицер связи в штабе Конидиса
Гудлик, Анна — Лейтенант-коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир эсминца КФСЛ "Эрнандо Кортес". Также командир дивизиона эсминцев ?3029.3.
Детвейлер, Альбрехт — Глава семьи Детвейлер и главный исполнительный директор Мезанского Уравнения.
Детвейлер, Бенджамин — Сын/клон Альбрехта, фактически Военный Министр Мезанского Уравнения.
Детвейлер, Колин — Сын/клон Альбрехта, Директор Службы Безопасности Мезанского Уравнения
Джереми Экс — Военный министр королевства Факел, ранее глава Одюбон Баллрум, освободительного движения бывших рабов, по мнению некоторых— террористической организации.
Доббс, Майкл — Лейтенант-коммандер, Флот Солнечной Лиги, начальник штаба Лауры Рэйкрафт.
Дю Гавел, В.Е.Б. (Веб) — Премьер-министр королевства Факел
Захари, Жозефа — Капитан, Королевский Флот Мантикоры, командир исследовательского корабля КЕВ "Радость Жатвы"
Зигель, Трэвис — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, тактик КНФИ "Артеллерист"
Зилвицкая, Берри — Королева Факела, приемная дочь Антона Зилвицкого
Зилвицкий, Антон — Глава разведки Факела, хотя он по-прежнему гражданин Звездного Королевства Мантикора, бывший офицер Мантикорских вооруженных сил ; гражданский муж Кэти Монтень, отец Хелен Зилвицки и приёмный отец Берри и Ларса Зилвицки.
Зилвицкий, Ларс — Брат Берри
Зкленски, Тэд — Лейтенант-коммандер, ФСЛ, старпом, КФСЛ Снайпер
Имбеси, Вальтер — Глава клана Имбеси, неофициально, один из четырёх человек квадроумвирата, правящего Эревоном.
Ирвин, Лайош — Тайный агент Джека Макбрайта.
Каллингфорд, Д. Т. — Коммандер, Флот Солнечной Лиги; командир транспорта боеприпасов КФСЛ "Маскарад"
Камерлинг, Ивонн — Гражданин лейтенант, Народный Флот в Изгнании, офицер связи Люффа.
Камстра, Дирк-Стивен — Коммодор Флота Солнечной Лиги, командующий дивизионом легких крейсеров 7036 и капитан легкого крейсера ФСЛ Снайпер. Камстра носит две официальные должности (КО дивизиона 7036 и капитан Снайпера) и его полномочия ближе к ранку контр-адмирала, он является старшим офицером под началом Розака, фактически командующим его оперативной группой
Као Хуан — Подполковник, морская пехота Солнечной Лиги, советник/заместитель Розака по наземным боевым операциям
Кар, Джордан — Мантикорский гипер-физик, включенный в экспедицию по исследованию Туннельного Узла Конго
Картэ, Дэвид — Коммандер,Флот Солнечной Лиги; командир легкого крейсера (L) КФСЛ "Стрелок". Также командир дивизиона легких крейсеров ?7036.3.
Келлер, Гордон — Лейтенант, Королевский Флот Мантикоры, тактик КЕВ "Радость Жатвы"
Кларк, Дональд — Старший советник по экономическим вопросам Оравила Баррегоса.
Конидис,Сантадер — Гражданин коммондор, Народный Флот в Изгнании, позже командующий операцией "Феррет"
Кристиансен, Филиппин — Гражданин лейтенант-коммандер, Народный Флот в Изгнании, астронавигатор, КНФИ "Лев Троцкий".
Лазорус, Стивен — Заместитель Джэка Макбрайта, помощник начальника службы безопасности, Гамма-центр.
Лара — Бывшая "Кощей", сейчас одна из "Амазонок" Палэйн, неофициально, часть службы безопасности королевы Берри.
Ларсен Джимми — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир транспорта боеприпасов КФСЛ "Кабуки".
Лаукконен, Сантери — Скупщик краденого и торговец оружием для преступников (в том числе пиратов) в системе Аякс. Он также является одним из информаторов Луиса Розака ( или, скорее, Джири Ватанапонгсе).
Ле Фосси, Мария — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир легкого крейсера КФСЛ "Фрея". Также командир флотилии(эскадры?) эсминцев ?2960
Левис, Джеймс — Кузен Брюса Миллера
Лим, Самуэль — Коммандер, Королевский Флот Мантикоры, КЕВ "Радость Жатвы" исполнительный офицер.
Лоран, Жако — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании, Исполняющий обязанности командира КНФИ "Лев Троцкий".
Лунд, Стив — Офицер, Гвардия Системы Меза, старший инспектор, таможенные операции.
Люфф, Адриан — Гражданин коммондор, Народный Флот в Изгнании, командующий операцией "Феррет".
Маджилен,Джулия — Личный секретарь/офисменеджер губернатора Баррегоса.
МакБрайд Захария — брат Джека МакБрайда
МакБрайд, Джек — Начальник службы безопасности Гамма-центра Мезанского Уравнения.
МакКензи, Ричард — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, главный инженер КФСЛ "Артеллерист"
Маленков, Рэйчел — Гражданка лейтенант-коммандер, Народный Флот в Изгнании, исполняющий обязанности тактика на КНФИ Лев Тоцкий
Миллер, Брайс — Племянник Эндрю Артлетта.
Милликен, Джессика — Коммандер, ФСМ, вторая по старшинству после Гована Мэддока, связная между Рабсилой и НФИ, под личиной офицера Мезанского Системного Флота
Монтень, Кэтрин — Лидер Либеральной партии Мантикоры; гражданская жена Антона Зилвицкого; давний и близкий друг Веба Дю Гавела и Джереми Экса
Мэддок, Гован — Капитан, Флот Согласования Мезы, связной между Рабсилой и Народным Флотом в Изгнании. Под личиной офицера Мезанского Системного Флота
Мэнсон, Джерри — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, офицер разведки в штабе Розака.
Нюборг, Ильдико — Коммандер, Силы Обороны Системы Маннергейм, операционист Траяна.
Олфрей, Филип — Бригадный генерал, старший офицер жандармерии Оравила Баррегоса
Палэйн, Танди — "Большая Кайя", главнокомандующий вооружёнными силами Факела, неофициальная "старшая сестра" королевы Берри.
Петит, Джейсон — Гражданин лейтенант-коомандер, Народный Флот в Изгнании; операционист штаба коммодора Сантадера Конидиса.
Ренси, Корнелия — Лейтенант, Флот Солнечной Лиги, офицер связи КФСЛ "Артелллерист"
Розак, Луис — Контр-адмирал Флота Солнечной Лиги, старший офицер при губернаторе Баррегосе
Рэйкрафт, Лаура — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир лёгкого крейсера КФСЛ "Артеллерист". Также командир 7036.2 дивизиона легких крейсеров.
Сабуро Экс — Бывший член Одюбон Баллрум; позже — глава службы безопасности королевы Берри.
Сакеларис, Калика — Гражданка капитан, НФИ, Командующий офицер КНФИ Максимиллиан Робеспьер
Санчес, Джино — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании; начальник штаба Конидиса.
Симойнс, Гарриет — Учёный Мезанского Уравнения, приписанный к Гамма-центру, жена Херландера, мать Франчески.
Симойнс, Херландер — Учёный Мезанского Уравнения, приписанный к Гамма-центру, муж Гарриет, отец Франчески.
Симоэс, Франческа — Клон Харриэт и Хэрдландера Симоэсов, выдаваемый за их ребенка, в соответствии с программой Совета Долгосрочного Планирования Мезанского Согласования
Сноррасон, Хьяльмар — Лейтенант— коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир эсминца КФСЛ "Наполеон". Также командир дивизиона эсминцев ?3029.1
Спанген, Вегар — Личный телохранитель Баррегоса, командир службы безопасности губернатора.
Сталин Джим —
Стенсруд, Мелани — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир транспорта боеприпасов КФСЛ "Шарада".
Стравинский, Пьер — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании, операционист КНФИ "Лев Троцкий"
Такано, Харука — Офицер разведки, ККБО Уроборос, также является членом диверсионной команды Араи, а позже членом команды, направленной Корпусом Биологического Обзора служить частью службы безопасности королевы Берри.
Тауб, Эндрю (Энди) — Кузен Брайса Миллера.
Траян, Осирис — Адмирал, Силы Обороны Системы Маннергейм; командующий Четвертой Оперативной Группой.
Тримм, Е.Д. — Офицер, Гвардия Системы Меза, старший инспектор, таможенные операции.
Фоли, Дженнифер — Кузина Брюса Миллера
Франк, Джереми — Должностное лицо Сектора Майя, старший помощник губернатора Баррегоса
Хабиб, Эди — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, начальник штаба Розака, по существу, помощник Розака и чаще ее называют"старпом", чем "начальник штаба".
Хабнер, Сесар — Гажданин лейтенант-коммандер, Народный Флот в Изгнании, ТО, КНФИ "Чао Кунг-Минг"
Хаммарберг, Йонас — Лейтенант-коммандер, Королевский Мантикорский Флот, офицер КЕВ "Радость Жатвы".
Харгрейвс, Кристи — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании, КНФИ "Карл Великий".
Хартман, Миллисент — Гражданин коммандер, Народный Флот в Изгнании, начальник штаба Люффа
Хартман, Эд — Кузен Брюса Миллера
Хартнеди, Джеймс — Старший рулевой, КЕВ "Радость жатвы"
Хассельберг, Никлас — Коммандер, Силы Обороны системы Маннергейм, начальник штаба адмирала Осириса Траяна
Хенсон, Стефани — Офицер, ККБО Уроборос, также является членом диверсионной команды Араи, а позже членом команды, направленной Корпусом Биологического Обзора служить частью службы безопасности королевы Берри.
Холдейн, Иэн — Коммандер, Флот Солнечной Лиги, командир легкого крейсера "Рэйнджер". Также командир дивизиона легких крейсеров ?7036.1.
Холл, Майкл Уильям — Мантикорский гипер-физик, назначеный в экспедицию в Конго для обследования туннельного узла
Хортон, Гленн — Эревонский адмирал.
Хронек, Линда — Мантикорский гипер-физик, назначенная в экспедицию в Конго для обследования туннельного узла
Чепмен, Александр — Эревонский Адмирал
Эванс, Карен — Лейтенант, Королевский Флот Мантикоры, астрогатор КЕВ "Радость Жатвы"
Эгерт, Ирен — Гражданин капитан, Народный Флот в Изгнании, командир КНФИ "Чао Кунг-Минг"
Яна — Бывший "Кощей", сейчас одна из "амазонок" Палэйн, сотрудничает с Виктором Каша в миссии на Мезе
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/21161
Переводчики по главам:
1. EdwardTamkovich, Helga_Mareritt, countalex, anton_g, Forcraft, Ostrich
2. Azizius, idantyrs, loks
3. loks, countalex, Helga_Mareritt
4. loks, countalex, Rastrelly
5. loks, countalex, EdwardTamkovich
6-15. loks, countalex
16. elya1, loks, iiii01
17. loks, countalex, iiii01
18. loks, countalex
19. loks, iiii01, countalex
20. loks, iiii01
21-22. loks, countalex
23. iiii01, loks, countalex
24-26. loks, countalex
27. iiii01, countalex
28. loks, countalex
29. iiii01
30. countalex, loks
31-32. loks, countalex
33. loks, countalex, Helga_Mareritt
34. loks
35-40. loks, countalex
41. loks, countalex, Sandulka779
42-49. loks, countalex
50. loks, yodzi
51. loks, countalex
52. loks, Teolog
53. loks
54. loks, Teolog, countalex
55-62. loks, countalex
63. loks
Список персонажей. anton_g, Azizius, Helga_Mareritt, EdwardTamkovich, elya1
