— У тебя был кто-то в будущем, верно?— Догадка Даниила удивительно точна. — Кто-то, кого, ты должна была оставить там, когда вернулась.—
— Да.— Слышу я своё признание.
— И я заставил тебя вспомнить. Эй, мне действительно жаль. Должно быть, это очень болезненное воспоминание.—
— Нам нужно вернуться к работе. Ты перезарядил "Глок"?
Даниил качает головой. — Я думаю, на сегодня достаточно. Давай закругляться. Ещё предстоит долгая дорога обратно.—
Я удивлена изменениям в его голосе. Раньше он был уступчивым и хотел угодить. Но, однажды, этот человек будет награждён высшей наградой своей страны, которую та может дать. И он один из главных командиров в Сопротивлении. Джон не способствует продвижению идиотов. Или подхалимов.
-0—
Мы садимся в автомобиль Даниила — Тойоту купе, которой несколько лет с момента покупки. Машина часто ломается и ей не хватает полного привода. Это может стать проблемой.
-Надеюсь, мы обманем пробки. У меня первая смена в магазине.—
Даниил запускает двигатель. Задние колёса вращаются в рыхлом песке. Он делает элементарные ошибки, полагая, что педаль газа поможет. Это не так. Задние колёса вращаются только быстрее, разбрасывая песок и глинистые сланцы. Вскоре мы погружаемся до самой оси.
-Чёрт! Посмотри на колёса. Я сглупил.—
Я соглашаюсь, что действия были глупыми.
— Надо ли звонить Саре? Похоже нам нужен буксир.—
— Не обязательно. Пожалуйста, выжми сцепление.— Я выхожу из автомобиля и берусь за бампер багажника.
— Толкать? Ты шутишь? Ты даже не сдвинешь нас. Со мной было так однажды на пляже. Отдал пятьсот баксов за буксировку, только чтобы меня вытащили.—
— Буксир не нужен. Пожалуйста займись сцеплением.—
Даниил внемлет моим пожеланиям, хотя я чувствую, что он совершенно не верит в мои способности. О вы, маловерные. Я толкаю. Тойота выпрыгивает из самостоятельно вырытого окопа. Пустяк. Капля из девки. (Прим. Горох из пушки... Словосочетание имеет много значений). Я правда имею в виду зелёный горошек? Уточню позже. Пятьсот долларов за буксир? Наверное, я выбрала в своей жизни не самое выгодное занятие.
Тойота медленно направляется к шоссе, к счастью, Даниил сохраняет здравый смысл, чтобы двигаться на первой передаче, и не останавливаться из за меня, рискуя увязнуть опять. Я следую перед колеёй, так чтобы не оставлять следы позади. Солнце стоит низко, моя тень ложится вперёд. Я выгляжу около восьми футов ростом (прим. 2,4 метра). Хотела бы быть такой.
-0—
Даниил необычно молчалив на обратном пути. По дороге сюда он был очень словоохотлив, говорил обо всём и в то же время ни о чём. Я в основном слушала. И училась. Я узнала, что Большой Лебовски — персонаж одноимённого фильма. Чувак. Также известен, как Чувак-домосед с его полуострова Чуваков, или эль Чувачино. Что это любимый фильм Даниила, и тот может цитировать целые куски диалогов дословно. "Иногда ты ешь медведя, а иногда , медведь ест тебя." "Это не Вьетнам. Это боулинг. Есть правила." Я также узнала, что его любимая актриса Джессика Бил, которую он заметил однажды, выходя из спортзала в Вествуде, застав её, в невероятно "горячем" купальнике и гетрах, но оказался слишком трусливым, чтобы подойти к ней и познакомиться. Он также говорил, о своей собаке Лулу с теплотой, которая отсутствовала, когда Даниил вспоминал о своей матери, бывшей, кажется более далёким персонажем в его жизни. Лулу он обнаружил в приюте для животных, в месте, мимо которого проезжал несколько раз за неделю в течении месяца без желания остановиться, пока какой-то импульс буквально, не заставил его сделать это. Лулу — заброшенный щенок, маленький хнычущий меховой шарик, скорчившийся в углу клетки, который остался в одиночестве в этом огромном мире. Они были вместе с тех пор. Это история любви. Своего рода.
Мы покидаем шоссе и въезжаем в пригород. Облака клубятся над головой и похоже, скоро начнётся дождь. Дождь ненадолго очистит атмосферу от смога, смоет пыль с улиц и зданий, придавая городу видимость чистоты. Это иллюзия. Лос-Анджелес — дом для многих миллионов жителей. Мало что здесь сохраняет чистоту долго.
В трёх кварталлах от конспиративной квартиры, ведущий Тойоту, Даниил останавливается.
— Не та улица.— Намекаю я.
— Я хочу сказать кое-что.—
Интересно, что он хочет сказать? Может, надеется, что я посочувствствую ему за отказ от работы в RIM? По-видимому последняя высоко ценится.
Даниил сидит неподвижно. На его лице тень страдания. Такой взгляд я встречала раньше. У Снежка было похожее выражение, когда у него случился запор. Даниил страдает той же болезнью? Если да, я посоветую ему слабительное, но в меньшей дозировке,чем скормила Снежку. Я выяснила, что слабительное приводит к новому ряду проблем. Очень неприятных проблем.
— Откуда ты знаешь, что я был майором в будущем? — Наконец, говорит Даниил. — Я уверен, что никогда не называл тебе свою фамилию. И я абсолютно уверен, что никогда не говорил тебе дату своего рождения. И ты сама призналась, что мы никогда не встречались.—
Интеллект — обоюдоострый меч. Он заставляет людей думать. Избыток мыслей, может закончиться плохо. Я собираюсь выяснить, насколько плохо.
— Джон сказал, что та штука определила, кто я, потому, что сравнила кровь от пореза на моей руке с записью кода моей ДНК.— Продолжает Даниил. Его руки вцепились в рулевое колесо, признак стресса, он похож в этом на Джона, у которого те же привычки. — Я схватил тебя за руку, чтобы защитить, когда пикап нёсся на нас. И вот что ещё. Когда, ты потянула меня за собой, я ничего не смог сделать. Я готов признать, что не стану полузащитником Чикаго Бирс, однако, я на шесть дюймов выше тебя и на пятьдесят фунтов тяжелее. Всё равно, ты тащила меня, как тряпичную куклу. А в пустыне. Мы увязли почти до самой оси.
Мимо, по тротуару, толкая перед собой коляску с младенцем, идёт женщина. Даниил замолкает, словно нас могут подслушать. Женщине нет никакого дела до нас и когда она уходит, он продолжает.
-Сара сказала мне, некоторые из этих штук...—
— У них есть название. — Замечаю я. — Терминаторы.. Говорю. — Они не будут угрожать тебе.—
— Ладно. Терминаторов можно запрограммировать, чтобы они были на нашей стороне.—
— Ранние модели, да. В более современных чипы самоуничтожаются.—
— А ты?—
Сейчас он сказал в открытую. Он уже понял. — Нет.— Говорю. — Я старая модель. Мой чип не сгорает самостоятельно. Меня бы в таком случае не было здесь.—
Даниил кивает, руки его сжимаются и расслабляются, потом, сжимаются снова, вцепившись в руль, словно тот силиконовый. Наконец, он поворачивается ко мне лицом. Глаза его встречаются с моими, и он не отводит взгляд.
— Знаешь,то, что ты терминатор, даже не самое странное.
— Что же тогда?—
— То, что я думал над этим, и ты только, что признала, что это так, и ... и ....—
— И? — Подсказываю я.
— И я всё ещё люблю тебя.—
P.S. от Автора. FYI, Снежок и лулу — терьеры. Не уверен, что упоминал об этом. Как представители породы, они склонны к превращению в бочонки, когда вы их перекармливаете. Тогда вы в конечном итоге получаете толстого маленького уродца, в любой точке мира.
ГЛАВА 58
СРЕДА
Мои инструкции кратки и точны. — У тебя есть сорок пять секунд форы. После этого я начну охотиться за тобой и стрелять.—
Даниил отвечает нервной улыбкой. Солнце отражается от его очков, скрывая глаза. Мы в пустыне. Идёт его второй урок по применению огнестрельного оружия, в сочетании с тактикой. До сих пор он доказывал, что умеет быстро учиться. Хорошо. Это может понадобиться.
-Ты действительно собираешься в меня стрелять?—
-Мой Глок заряжен патронами с резиновыми пулями. Если в тебя попадёт рана будет не смертельной. Однако я понимаю, что попадание может быть чертовски неприятно.—
Тойота стоит в четверти мили отсюда. Задача Даниила добраться до неё и дать гудок, до того, как я поймаю его. Это станет практической демонстрацией того, с чем он столкнётся в будущем. За исключением мучительной смерти, конечно. И криков.
— Могу ли я стрелять?—
— Если хочешь. Из-за малого калибра патронов, попадания на меня практически не повлияют. И конечно, же они меня не остановят.—
-Нельзя ли просто поиграть в салочки?—
— Нет. Это не игра. Твои сорок пять секунд начались ... сейчас.—
Я поворачиваюсь спиной. Секунды отсчитываются на моём внутреннем дисплее. Ровно через сорок пять секунд я оборачиваюсь. Нет никаких признаков Даниила. С большой вероятностью я ожидала, что он просто пустится во весь опор к стоящей вдалеке Тойоте, и это сделает его легко устранимым. Но не тот случай. Что-то затевается, как сказал бы Шерлок Хомс. Если бы он был настоящим.
Я активирую инфракрасные датчики. Мгновенно экран покрывается белым шумом. Даже с максимальной фильтрацией, я не могу обнаружить человеческое тело на фоне более горячей пустыни. Если бы сейчас была ночь, то другое дело. Он стал бы лёгкой добычей.
Есть следы на песке. Я сравниваю их. На три размера больше чем у меня. Даниил. Я двигаюсь по ним, держа перед собой Глок. У меня нет ни малейшего сомнения как его применить. Боль — ценный инструмент обучения.
Следы заканчиваются на скалистом выступе. Я останавливаюсь и сканирую окружающее пространство. Там много укромных мест: большие камни, Мескитовые кусты, деревья Джошуа и вездесущие кактусы Сегура, разбросанные везде словно колючие стражники. Любой объект может предоставить укрытие. Не надолго. Если будет необходимо, я обыщу их все. Я терпеливая, методичная, смертельная. И я рада выглядеть совершенством в моих зеркальных очках — авиаторах.
Движение слева от меня. Я навожу Глок и стреляю короткой очередью. Кактус изрешечён, колючая кожа его разрушается выпуская влагу, которая накапливалась, вероятно, в течении десятилетий. Нет криков боли, которые обязательно должны были быть, если бы я попала по человеческой плоти. Наверное ящерица. Или небольшая змея, недовольная, тем, что на её территорию вторгся не званный противник.
Я замедляюсь, делая крюк в сторону от Тойоты и проверяю каждое укрытие по пути. Скалистые отложения заканчиваются. Я больше не вижу следов. Зато, слышу голос в лёгкой истерике.
— Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.—
Список змей обитающих в данной области сразу высвечивается на моём внутреннем экране. Если это укус Гремучей змеи, то ему действительно потребуется медицинская помощь. И быстро.
— Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.—
Я кладу пистолет в кобуру и направляюсь к огромному валуну, от которого раздаётся умоляющий голос Даниила.
— Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.—
— Я слышала, что ты сказал в первый раз. Пожалуйста, сохраняй спокойствие.
Я добираюсь до валуна. Даниила нет. Вместо него, на земле лежит одноразовый сотовый телефон. Я поднимаю его.
— Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.—
Это запись. Установленная для воспроизведения в цикле. Я выключаю её. Хитрость. Уловка.
Быстро оглядываюсь и успеваю заметить Даниила со всех ног мчащегося к Тойоте. Он от меня в ста ярдах. (Прим. 91 метр)
Я выхватываю Глок, нацелив, по линии выстрела, и сразу же начинаю погоню. Рамка прицела внутреннего дисплея пытается сфокусироваться на мишени. Оказывается, это достаточно трудно. Местность не ровная, Даниил петляет между кустами и кактусами, которые сбивают наводку. Я два раза стреляю. В землю, недолёт. Перестраиваюсь. Беру выше. Сейчас он всего лишь в пятидесяти ярдах, в одном броске до Тойоты. Я сокращаю разрыв, но не так быстро, как хочется. Ещё два выстрела. Я почти уверена, что второй попадает в него, хотя и не сбивает его с ног. Ствол чуть ниже. Поднимается фонтанчик пыли. Боковая дверь открывается. Слишком поздно, слишком поздно...
— БИ-И-И-И-П-ППППП!—
Звучит сигнал. Я убираю пистолет. Проиграла. Он выиграл. Пора сдаваться на милость победителя.
— Поздравляю. Ты успешно закончил миссию.—
Голова показывается и опять прячется вниз. — Обещай, что не будешь стрелять, если я выйду?—
— Конечно.— Я сопротивляюсь искушению стать обиженным лузером и всадить в его задницу резиновую пулю.
— Хороша уловка, не правда ли?—
— Хороша уловка.— Соглашаюсь я. — Хотя в будущем эта хитрость будет иметь нулевую вероятность успеха. Вражескому терминатору нет дела до твоих страданий.—
— Сейчас не будущее. И я уверен, что Сара сказала тебе, не допускать, чтобы мне был причинён вред. Я решил, что перспектива моей смерти от укуса змеи, станет достаточным поводом, чтобы снизить твою бдительность.—
Даниил стоит возле Тойоты, ухмыляясь от уха до уха. — Последний выстрел прошёл совсем рядом!!! Я реально чувствовал как пуля пролетает возле моей головы. Ты действительно принимала это всерьёз, правда?—
— В противном случае не было бы никакого смысла.—
-Я думаю, что мой пульс подскочил до шестисот ударов в минуту!—
Я беру его за запястье, включаются датчики. — Скорее сто шестьдесят. Высокий, но в безопасных пределах для человека твоего возраста и здоровья.—
— Почувствуй. Как сильно бьётся сердце, правда?—
Он прижимает мою левую ладонь к своему сердцу. Остатки моего первоначального программного обеспечения, предлагают вырвать его и втоптать в пыль. Похоже, я всё-таки немного обиженный лузер. Я подавляю порыв, после чего пытаюсь убрать руку. Даниил удерживает её. Мы оказываемся в физической близости, всего в нескольких дюймах друг от друга. Достаточно, для того чтобы ему наклониться и прижать свои губы к моим. Поцеловать меня, иными словами.
— Зачем ты так сделал?— Спрашиваю я с любопытством.
Пожимает плечами. — Не знаю. Мне захотелось. Считай это моей наградой за победу над тобой.—
-Твоя награда выполнение миссии и освоение тактики, которая в один прекрасный день поможет спасти твою жизнь.—
— Я понял, из-за кого ты расстроилась, оставив его там, в будущем. Это он, не правда ли? Джон.—
-Да.—
— Выходит, его версия среднего возраста посылает тебя назад, чтобы в младшем возрасте можно было повеселиться. Говорят у генералов есть привилегии.—
— Это не так. Мы не сразу сошлись. Потребовалось несколько лет. Джон имел других рыбок для полёта.— (Прим. fish to fly — рыбы для полёта и fish to fry — другие дела (шуры-муры) звучание похоже и Кэмерон путает)
— Дела. Имел другие дела. Ты ведь говоришь о девушках?—
-Да.—
— Этот идиот. Он не заслуживает тебя.—
— А ты?—
Даниил смотрит в сторону. — А ты так и не ответила на мой вопрос.—
-Какой вопрос?—
-Есть ли у меня кто-нибудь в будущем?—
— Я не знаю.— Вру я.
Даниил кивает. Он смотрит сквозь меня, в кажущийся бесконечным ландшафт пустыни.
— Ты знаешь, я жил в ЛА всю свою жизнь, но сейчас первый раз, когда я действительно побывал в пустыне. Здесь очень красиво.—
— Она имеет первобытное очарование.— Признаю я.
Бодрость Даниила сохраняется на протяжении всей поездки домой, его возбуждение, вызванное адреналином, не проявляет признаков спада. Я добавляю ему радости, цитируя большие куски диалогов из Большого Лебовски, фильма, который я уже имела возможность посмотреть. Моя имитация более качественная, чем его и обладает дополнительным преимуществом — идеально точным произношением.
