Гарри Поттер и Кубок огня

— Есть какие-нибудь новости о Берте Джоркинс, Людо? — спросил мистер Уизли, когда Бэгмэн уселся на траву рядом с ними.

— Не такая уж и странная птичка, — спокойно заметил Бэгмэн. — Но она объявится. Бедная старая Берта. ...память как дырявый котел, и никакого чувства направления. Потерялась, поверьте мне на слово. Она вернется в офис где-то в октябре, думая, что на дворе все еще июль.

— Тебе не кажется, что, возможно, пришло время послать кого-нибудь на ее поиски? — неуверенно предложил мистер Уизли, когда Перси подал Бэгмену чай.

— Барти Крауч постоянно это повторяет, — сказал Бэгмен, и его круглые глаза невинно округлились, — но мы действительно не можем сейчас никого выделить. О, блин! Барти!

У их костра только что аппарировал волшебник, и он как нельзя лучше контрастировал с Людо Бэгменом, растянувшимся на траве в своей старой мантии цвета осы. Барти Крауч был чопорным, прямолинейным пожилым мужчиной, одетым в безукоризненно накрахмаленный костюм и галстук. Пробор в его коротких седых волосах был почти неестественно прямым, а узкие усики, подстриженные щеточкой, выглядели так, словно он подстригал их логарифмической линейкой. Его ботинки были начищены до блеска. Гарри сразу понял, почему Перси боготворил его. Перси был большим сторонником строгого соблюдения правил, и мистер Крауч так тщательно соблюдал маггловское правило одеваться, что мог сойти за банковского менеджера; Гарри сомневался, что даже дядя Вернон распознал бы в нем того, кем он был на самом деле.

— Вырви немного травы, Барти, — весело сказал Людо, похлопывая по земле рядом с собой.

— Нет, спасибо, Людо, — сказал Крауч, и в его голосе послышалось нетерпение. — Я искал тебя повсюду. Болгары настаивают, чтобы мы добавили еще двенадцать мест в Верхней ложе.

— Так вот чего они добиваются? — сказал Бэгмен. — Я думал, этот парень просил одолжить пинцет. У него довольно сильный акцент.

— Мистер Крауч! — сказал Перси, затаив дыхание, и склонился в полупоклоне, отчего стал похож на горбуна. — Не хотите ли чашечку чая?

— О, — сказал мистер Крауч, с легким удивлением глядя на Перси. — Да, спасибо, Уэзерби

Фред и Джордж поперхнулись своими чашками. Перси, сильно покраснев, занялся чайником.

— О, и я тоже хотел поговорить с тобой, Артур, — сказал мистер Крауч, и его проницательный взгляд упал на мистера Уизли. — Али Башир вышел на тропу войны. Он хочет поговорить с тобой о твоем эмбарго на ковры-самолеты.

Мистер Уизли глубоко вздохнул.

— Я отправил ему сову по этому поводу буквально на прошлой неделе. Если я говорил ему один раз, то я говорила ему сто раз: ковры определены как маггловский артефакт в Реестре запрещенных к зачаровыванию предметов, но разве он послушает?

— Сомневаюсь, — сказал мистер Крауч, принимая чашку из рук Перси. — Он отчаянно хочет наладить здесь экспорт.

— Что ж, они никогда не заменят метлы в Британии, не так ли? — сказал Бэгмен.

— Али считает, что на рынке есть ниша для семейного ковра-самолета, — сказал мистер Крауч. — Я помню, что у моего деда был "Аксминстер", вмещавший двенадцать человек, но это было, конечно, до того, как ковры были запрещены.

Он говорил так, словно хотел, чтобы ни у кого не осталось сомнений в том, что все его предки строго соблюдали закон.

— Ну что, Барти, был чем-то занят? — беззаботно поинтересовался Бэгмен.

— Честно, — сухо заметил мистер Крауч. -Организовать портключи на пяти континентах — это не просто подвиг, Людо.

— Я думаю, вы оба будете рады, когда все это закончится? — сказал мистер Уизли.

Людо Бэгмен выглядел потрясенным.

— Рады! Не знаю, когда мне было так весело. ...И все же, это не значит, что нам нечего ждать с нетерпением, а, Барти? А? Еще многое нужно организовать, а?

Мистер Крауч поднял брови, глядя на Бэгмена.

— Мы договорились не делать объявления, пока не будут выяснены все детали...

— О, детали! — сказал Бэгмен, отмахиваясь от этого слова, как от тучи мошек. — Они подписали, не так ли? Они согласились, не так ли? Могу поспорить на тысячу галеонов, что эти дети все равно скоро узнают. Я имею в виду, что это происходит в Хогвартсе...

— Людо, знаешь, нам нужно встретиться с болгарами, — резко сказал мистер Крауч, обрывая выступление Бэгмена. — Спасибо за чай, Уэзерби.

Он отодвинул недопитый чай от Перси и подождал, пока Людо встанет; Бэгмен с трудом поднялся на ноги, допивая остатки чая, золото в его карманах весело позвякивало.

— Увидимся позже! — сказал он. — Ты будешь сидеть в Верхней ложе вместе со мной, я буду комментировать! Он помахал рукой, Барти Крауч коротко кивнул, и они оба трансгрессировали.

— Что происходит в Хогвартсе, папа? — тут же спросил Фред. — О чем они говорили? — спросил он.

— Вы скоро сами все узнаете, — улыбнулся мистер Уизли.

— Это секретная информация, пока министерство не решит ее обнародовать, — сухо ответил Перси. — Мистер Крауч был совершенно прав, что не раскрыл этого.

— О, заткнись, Уэзерби, — сказал Фред.

Ближе к вечеру над лагерем, словно осязаемое облако, поднялось чувство возбуждения. С наступлением сумерек сам неподвижный летний воздух, казалось, задрожал от предвкушения, и когда тьма, подобно занавесу, окутала тысячи ожидающих волшебников, последние остатки притворства исчезли: министерство, казалось, смирилось с неизбежным и перестало бороться с признаками явной магии, которая теперь проявлялась повсюду.

Продавцы аппарировали через каждые пару-тройку метров, неся лотки и толкая тележки, полные необычных товаров. Там были светящиеся розетки — зеленая для Ирландии, красная для Болгарии, — на которых выкрикивались имена игроков, остроконечные зеленые шляпы, украшенные танцующими трилистниками, болгарские шарфы, украшенные львами, которые по-настоящему рычали, флаги обеих стран, которые исполняли свои национальные гимны, когда ими размахивали; были крошечные модели молний, которые можно было увидеть в любой момент. по-настоящему разлетелись и коллекционные фигурки известных футболистов, которые прогуливались по ладони, прихорашиваясь.

— Я все лето копил на это карманные деньги, — сказал Рон Гарри, когда они с Гермионой прогуливались среди продавцов, покупая сувениры. Рон купил шляпу с танцующим трилистником и большую зеленую розетку, а также маленькую фигурку Виктора Крума, болгарского ловца. Миниатюрный Крам расхаживал взад-вперед по руке Рона, хмуро глядя на зеленую розетку над ним.

— Ух ты, только посмотри на это! — воскликнул Гарри, подбегая к тележке, на которой стояло что-то, похожее на медный бинокль, за исключением того, что он был покрыт всевозможными странными ручками и циферблатами.

— Бинокли, — с готовностью подсказал продавец. — Вы можете воспроизвести действие. ...замедлить ход событий. ...и, если вам нужно, они показывают пошаговую инструкцию. Выгодная цена — десять галлеонов за штуку.

— Лучше бы я не покупал это сейчас, — сказал Рон, указывая на свою шляпу с танцующим трилистником и с тоской глядя на бинокли.

— Три пары, — твердо сказал Гарри волшебнику.

— Нет, не беспокойтесь, — сказал Рон, покраснев. Его всегда раздражал тот факт, что у Гарри, унаследовавшего небольшое состояние от своих родителей, было гораздо больше денег, чем у него.

— Ты ничего не получишь на Рождество, — сказал ему Гарри, вручая ему и Гермионе бинокли. — Примерно на десять лет, заметьте.

— Вполне справедливо, — сказал Рон, ухмыляясь.

— О-о-о, спасибо, Гарри, — сказала Гермиона. — А я принесу нам несколько программок, посмотри...

Их денежные мешки заметно полегчали, и они вернулись к палаткам. Билл, Чарли и Джинни тоже были в зеленых розочках, а мистер Уизли нес ирландский флаг. У Фреда и Джорджа не было сувениров, так как они отдали Бэгмену все свое золото.

И тут где-то за лесом прозвучал низкий, гулкий удар гонга, и сразу же на деревьях зажглись зеленые и красные фонарики, освещая дорожку к полю.

— Пора! — сказал мистер Уизли, выглядевший таким же взволнованным, как и все остальные. — Ну же, поехали! — крикнул он.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО КВИДДИЧУ

Сжимая в руках свои покупки, мистер Уизли впереди, они все поспешили в лес, следуя по освещенной фонарями тропинке. Они слышали звуки тысяч людей, двигавшихся вокруг них, крики и смех, обрывки пения. Атмосфера лихорадочного возбуждения была очень заразительной; Гарри не мог перестать улыбаться. Они шли по лесу минут двадцать, громко разговаривая и шутя, пока, наконец, не вышли на другую сторону и не оказались в тени гигантского стадиона. Хотя Гарри мог видеть лишь часть огромных золотых стен, окружающих поле, он мог с уверенностью сказать, что внутри него с комфортом поместились бы десять соборов.

— Он рассчитан на сто тысяч мест, — сказал мистер Уизли, заметив благоговейный трепет на лице Гарри. — Над ним весь год работала специальная группа министерства в составе пятисот человек. Каждый дюйм здания защищен маггловскими чарами. Каждый раз, когда магглы оказывались где-нибудь поблизости в течение всего года, они внезапно вспоминали о неотложных встречах и снова убегали. ...благослови их господь, — с нежностью добавил он, направляясь к ближайшему входу, который уже был окружен толпой кричащих ведьм и волшебников.

— Лучшие места! — сказала министерская ведьма у входа, когда проверяла билеты. — Верхняя ложа! Прямо наверх, Артур, и как можно выше.

Лестница, ведущая на стадион, была покрыта ковром насыщенного фиолетового цвета. Они карабкались вверх вместе с остальной толпой, которая медленно просачивалась через двери на трибуны слева и справа от них. Группа мистера Уизли продолжала подниматься, и, наконец, они добрались до верха лестницы и оказались в небольшой ложе, расположенной на самой высокой точке стадиона. ровно на полпути между золотыми стойками ворот. Здесь в два ряда стояло около двадцати пурпурных с позолотой стульев, и Гарри, усевшись на передние сиденья вместе с Уизли, увидел сцену, подобной которой он никогда не мог себе представить.

Сто тысяч ведьм и волшебников занимали свои места на трибунах, расположенных на разных уровнях вокруг длинного овального поля. Все вокруг было залито таинственным золотым светом, который, казалось, исходил от самого стадиона. С их возвышения поле выглядело гладким, как бархат. На обоих концах поля возвышались три кольца для ворот на высоте пятнадцать метров; прямо напротив них, почти на уровне глаз Гарри, возвышалась гигантская школьная доска. Золотые буквы то и дело пробегали по ней, как будто невидимая гигантская рука что-то царапала на доске, а затем снова стирала; наблюдая за ним, Гарри увидел, что по всему полю мелькает реклама.

"The Bluebottle: Метла для всей семьи — безопасная, надежная и со встроенным сигнализатором от взлома. . . Универсальное средство для удаления мусора от миссис Скауэр: Без боли, без пятен! ... Волшебная одежда Gladrags — Лондон, Париж, Хогсмид. . ."

Гарри оторвал взгляд от надписи и оглянулся через плечо, чтобы посмотреть, кто еще делит с ними ложу. Пока что она была пуста, если не считать крошечного существа, сидевшего на предпоследнем месте в конце ряда позади них. Существо, чьи ножки были такими короткими, что торчали перед ним, сидело на стуле, завернутое в кухонное полотенце, как в тогу, а лицо оно прятало в ладонях. И все же эти длинные, как у летучей мыши, уши были странно знакомыми. . . .

— Добби? — недоверчиво переспросил Гарри.

Крошечное существо подняло голову и вытянуло пальцы, открывая огромные карие глаза и нос размером и формой в точности как большой помидор. Это был не Добби, но, несомненно, это был домашний эльф, каким был друг Гарри Добби. Гарри освободил Добби от его прежних хозяев, семьи Малфоев.

— Сэр, вы только что назвали меня Добби? — с любопытством пропищал эльф сквозь пальцы. Его голос был даже выше, чем у Добби, — тоненький, дрожащий писклявый голоск, и Гарри заподозрил — хотя с домашним эльфом было очень трудно сказать наверняка — что это, возможно, женщина. Рон и Гермиона развернулись на своих сиденьях, чтобы посмотреть. Хотя они много слышали о Добби от Гарри, они никогда не встречались с ним лично. Даже мистер Уизли с интересом огляделся по сторонам.

— Извините, — сказал Гарри эльфу, — я просто подумал, что вы тот, кого я знаю.

— Но я тоже знаю Добби, сэр! — пискнула эльфийка. Она прикрывала лицо, как будто ее ослепил свет, хотя Верхняя ложа была освещена неярко. — Меня зовут Винки, сэр, а вас, сэр... — Ее темно-карие глаза расширились до размеров тарелок, когда остановились на шраме Гарри. — Вы, несомненно, Гарри Поттер!

— Да, это я, — сказал Гарри.

— Но Добби все время говорит о вас, сэр! — сказала она, слегка опуская руки и глядя на него с благоговением.

— Как он? — спросил Гарри. — Как ему свобода?

— Ах, сэр, — сказала Винки, качая головой, — ах, сэр, я не хотела бы проявить неуважение, сэр, но я не уверена, что вы оказали Добби услугу, сэр, когда освободили его.

— Почему? — опешил Гарри. — Что с ним не так?

— Свобода ударила Добби в голову, сэр, — печально сказал Винки. — Идеи выше его уровня, сэр. Не может найти другую должность, сэр.

— Почему бы и нет? — спросил Гарри.

Винки понизила голос на пол-октавы и прошептала:

— Он хочет, чтобы ему заплатили за его работу, сэр.

— Заплатили? — непонимающе переспросил Гарри. — А почему бы ему не заплатить?

Винки, казалось, пришла в ужас от этой мысли и слегка сжала пальцы, так что ее лицо снова оказалось наполовину скрытым.

— Домашним эльфам не платят, сэр! — сказала она сдавленным писком. — Нет, нет, нет. Я говорю Добби, я говорю, иди найди себе хорошую семью и остепенись, Добби. Он пускается во все тяжкие, сэр, что не подобает домашнему эльфу. Ты вот так разгуливаешь повсюду, Добби, — говорю я, — и следующее, что я слышу, — это то, что ты стоишь перед Департаментом по регулированию и контролю магических существ, как какой-нибудь обычный гоблин.

— Что ж, самое время ему немного повеселиться, — сказал Гарри.

— Домашние эльфы не должны веселиться, Гарри Поттер, — твердо сказала Винки, прикрываясь руками. — Домашние эльфы делают то, что им говорят. Я вообще не люблю высоту, Гарри Поттер, — она посмотрела на край ложи и сглотнула, — но мой хозяин послал меня в Верхнюю ложу, и я пришла, сэр.

— Зачем он послал тебя сюда, если знает, что ты не любишь высоту? — нахмурившись, спросил Гарри.

— Мастер -мастер хочет, чтобы я заняла для него место, Гарри Поттер. Он очень занят, — сказала Винки, кивнув в сторону свободного места рядом с собой. — Винки мечтает вернуться в палатку мастера, Гарри Поттер, но Винки делает то, что ей говорят. Винки — хороший домашний эльф.

Она бросила на край коробки еще один испуганный взгляд и снова закрыла глаза. Гарри повернулся к остальным.

— Так это и есть домашний эльф? — пробормотал Рон. — Странные вещи, не правда ли?

— Добби был еще более странным, — с жаром сказал Гарри.

Рон достал свой бинокль и начал проверять его, вглядываясь в толпу на другой стороне стадиона.