В чужом теле. Марта и Сью

Марта и Сью

1.

Они смотрели из автомобиля.

Когда линия пулевых ранений расцвела пятнами на голой груди Нила, все выглядело так, будто на него налетел порыв ветра. Его волосы растрепались. Щеки резко дернулись. Он взмахнул руками, выронил пистолет, и повалился куда-то назад. Позади него, витрина из закаленного стекла пошла трещинами под ударами пуль и осыпалась еще до того, как он рухнул внутрь.

Сью завизжала: — НЕТ!

Она распахнула свою дверь, но Марта схватила ее за плечо.

— Стой!

— Я должна...!

Но голос Сью замер, и они обе ошарашенно уставились на машину с автоматчиками. Она как раз в этот момент подлетела в воздух, подпрыгнув на бордюре на углу бульвара Венис.

— Да! — вскрикнула Марта, — Давай!

Она могла различить смутный силуэт человека в правом заднем окне поднявшейся в воздух машины. Но никого за лобовым стеклом.

Похоже, вообще никого на передних сиденьях!

Ни пассажира, ни водителя.

Нил попал в них?

Машина рухнула вниз, загрохотала, подпрыгивая на покрышках, затем покатилась прямо к закусочной "Бургер Бой".

— Ну, давай! — заорала Сью.

Автомобиль врезался в переднюю стену. Окна кафе взорвались дождем осколков. Стена осыпалась. Машина резко остановилась, столкнувшись с препятствием. Тело вылетело с пассажирского сиденья. Голова и плечи пробили лобовое стекло и замерли на капоте.

— Он попал! — закричала Марта, но едва услышала себя сквозь странный, дикий вопль агонии и торжества, который издавала Сью.

Она утерла слезы c глаз. В момент, когда она потянулась к ключу зажигания, белый "Субару" резко рванулся вперед. Его водитель — а это мог быть только Глитт — должно быть, пережил ураганный обстрел.

"Разумеется, он выжил, — подумала Марта, — Распутин всегда выживает".

Не всегда.

Белый автомобиль взвизгнул шинами на резком повороте и помчался через парковку, направляясь к бульвару Венис.

Марта завела мотор своего "Джипа".

Машина Глитта спрыгнула с бордюра, на секунду ушла в занос, затем помчалась на запад по бульвару.

Марта пересекла дорогу и въехала на парковку.

Пуффф! — звук сродни приглушенному взрыву привлек ее внимание к закусочной.

Машина стрелков была охвачена огнем. Застрявший в лобовом стекле пассажир не пытался выбраться. Никто не пытался. Но кто-то на заднем сиденье, казалось, очень медленно повернулся, поглядел сквозь пламя на Марту и Сью, и поднял руку, словно прося помощи — или прощаясь.

— Adios, выблядок! — пробормотала Марта.

Затем она направила машину к разбитой витрине видеопроката.

Увидела Нила, лежащего ничком на спине внутри.

И почувствовала, будто ее сердце топчут тяжелыми сапогами.

— НИЛ!!!- закричала Сью.

Он лежал неподвижно на ложе из осколков битого стекла.

"Не поступай так с нами, — подумала Марта, — Встань. Пошевелись. Ради всего святого, хоть голову подними. Покажи, что ты в порядке".

Но она знала, что Нил совсем не в порядке. Он вообще не шевелился. И выглядел так, словно его окатили кровью из брандспойта.

Джип все еще катился, когда Сью на ходу выпрыгнула и побежала к Нилу. Марте пришлось немного помедлить. Ей надо было остановить машину, чтобы та куда-нибудь не укатилась...

Она заглушила мотор, рванула вверх ручной тормоз и выскочила наружу. Сью уже сидела на корточках слева от Нила, и тянула его за одну руку.

— Ну давай, милый, — выдохнула она, — Ты должен подняться. Все хорошо будет.

Его голова покачнулась, и Марта подумала, что это может быть ответной реакцией.

Но это могло быть всего лишь результатом усилий Сью.

Она поспешила подойти с другой стороны.

Стекло звенело и крошилось под ее босыми ногами, нанося ей порезы. Она знала, что ранит себе ноги. Ей было все равно. Встав над Нилом, она посмотрела сверху на пулевые отверстия.

Семь или восемь.

Дырки в теле, похожие на кратеры с неровными краями, налитые кровью.

Соединить эти точки...

Соединить их — и получится прямая линия, пересекающая грудную клетку под небольшим углом. Начиналась она чуть ниже правого соска, а заканчивалась чуть выше левого.

Линия, проходящая прямо через сердце.

Сью, с покрасневшим, искривившимся лицом, уставилась на Марту.

— Помоги! — выпалила она, — Нужно вытащить его отсюда! Бери за руку! Ну давай, ты чего стоишь! Его в больницу надо!

"Уже поздно" — подумала Марта.

Нельзя ей это говорить.

И тогда она тоже опустилась на корточки и взяла Нила за правую руку пониже плеча. Там все было заляпано его кровью. Когда она потянула, ее ладони соскользнули до локтя. И внезапно она начала неконтролируемо рыдать. И падать. Она рухнула на колени, ощутив уколы осколков, потом упала на Нила, обнимая его лицо обеими ладонями, целуя его.

Кровь хлынула ей в рот. Кровь пропитала ее футболку. Она хотела почувствовать под собой его дыхание, хотела ощутить грудью биение его сердца. Но не было ни сердцебиения, ни какого-либо движения, даже те подергивания от попыток Сью его сдвинуть прекратились.

Кто-то тряс ее за плечо.

— Марта! — вскрикнула Сью, — Сирены.

Да. Она слышала. Сирены. Крики где-то вдали.

Едут сюда?

Да уж блин не сомневайся, что сюда.

— Ну давай,— сказала Сью, продолжая трясти ее за плечо, — Мы должны его вытащить. Сейчас копы появятся. Ну пожалуйста! Вставай!

Когда Марта оттолкнулась и начала приподниматься, передняя окровавленная часть ее футболки, прилипшая к груди и животу Нила, натянулась. Потом она отклеилась от Нила. Влажная, потяжелевшая ткань облепила тело Марты, когда она встала на ноги.

— Бери его! Давай! — лицо Сью пересекали дорожки слез.

Марта помотала головой.

— Он... ему лучше будет здесь. Они... — ей трудно было собраться с мыслями, — Здесь ему быстрее помогут.

— Думаешь, скорая приедет?

— Сначала пожарные. Но они... они помогут. Они знают, что делать. Спасатели. Они умеют оказывать...

Кого я пытаюсь обмануть? Он мертв.

Сью шмыгнула носом и вытерла один глаз.

— Нам надо валить отсюда, — сказала Марта, — Если копы нас поймают... задержат минимум до утра. А мы еще должны... довести дело до конца.

— А? — будто не понимая, спросила Сью, но сама уже пятилась от Нила, неуклюже ковыляя по осколкам стекла.

— Мы должны разобраться с Глиттом и Винсом. — пояснила Марта.

— Они тут ни при чем.

— Они тут при всём! Винс послал этих гандонов убить Глитта. У него не было денег, чтобы рассчитаться — потому что мы их забрали — вот он и подослал убийц. Только в Глитта они не попали, а вместо него пострадал Нил.

— Ты совсем рехну... — Сью резко замолчала. Внезапно в ее влажных глазах появилось выражение боли, смешанной с яростью. Очень тихо прозвучавшим голосом, она сказала, — Давай их прикончим.

Она побежала к пассажирской двери Джипа.

Марта поспешила по дорожке к мусорному ящику, нагнулась и подобрала пистолет Нила с асфальта. Затвор был отведен назад. Она выругалась. Но оставила пистолет у себя и побежала обратно к машине.

Сью уже сидела на пассажирском месте.

Марта прыгнула за руль, зажала пистолет между бедер, потом повернула ключ в зажигании и включила заднюю передачу.

Сдавая назад, она смотрела, как Нил на полу витрины видеопроката становится все меньше, меньше... Она чувствовала, будто смотрит на него через объектив камеры, который все уменьшает разрешение, все отдаляется, пока предмет в поле зрения совсем не исчезнет вдали.

Потом она повернула руль и поехала к выезду на улицу.

Когда они вылетали на большой скорости с парковки, Сью спросила:

— Как думаешь, он мертвый?

— Думаю, да.

Сью издала тонкий визгливый всхлип. От этого звука у Марты почему-то возник в голове образ свиньи, которую колют в бок вилами, хотя она никогда в жизни ничего подобного не видела и не слышала.

Она потянулась рукой и сжала ладонь Сью.

У них обеих пальцы были влажными и липкими от крови Нила.

Так и держа руль одной рукой, Марта вела машину по какому-то переулку подальше от бульвара Венис.

Дрожащим, надломленным голосом, Сью спросила:

— Куда едем-то?

— К Нилу.

— Чего?

— С пустой пушкой мы много не навоюем.

— Пустой?

— Он все патроны высадил в тех ублюдков, которые его... подстрелили.

— У него была запасная штука, как ее там...

— Магазин?

— Ну да. Я где-то видела, — Сью шмыгнула носом, — У него был с собой... в такой сумке. Ну, ты знаешь, да?

— В черной спортивной сумке?

— Ага.

— Она у меня дома. Он с собой магазин не брал?

— Сегодня?

— Да, сегодня.

— Не знаю. Может быть. Или, может, он все еще у тебя в квартире.

— Ну, я точно знаю, что коробку с патронами он держит в своей спальне. В любом случае, нам может потребоваться больше, чем есть в запасном магазине.

— Так, мы поедем к нему домой? — спросила Сью.

— Именно. Тут недалеко. Минут десять, вряд ли больше.

— Ну давай, тогда. Достань патроны. Встретимся у Винса. Я пошла.

"Пошла"?

Что она хотела сказать? Пешком что ли собралась?

Марта повернула голову, нахмурившись, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сью поднимает правую руку и прижимается губами к чему-то чуть ниже рукава ее вязаной кофты.

Чему-то блестящему.

Браслет!

— Не надо! — охнула Марта.

Левая рука Сью обмякла. Правая вовсе упала, и все ее тело подалось вбок, пока плечо не уперлось в Марту.

2.

Сверху Сью видела, как Джип резко затормозил. Марта оттолкнула ее бесчувственное тело от себя, а потом склонилась над ней.

Сейчас снимет с меня браслет.

"Не делай этого!"

Взлетев еще чуть выше, она увидела, что Марта натягивает поперек ее груди ремень безопасности.

И всего-то. Очень мило. Она просто не хочет, чтоб я расшиблась.

Сью подумала, знает ли вообще Марта, что можно просто снять браслет с того, кто его использует, и какой эффект это произведет.

Мы ей говорили?

Она не могла вспомнить, чтобы Нил или она сама объясняли это Марте.

Плевать, это все фигня. Главное, что не сняла, не важно почему.

Марта вновь привела машину в движение.

Сью развернулась в воздухе и набрала высоту, направляясь к видеопрокату.

Спустя считанные секунды, оказавшись в высоте над парковкой, она увидела, что пожарные и полицейские машины уже прибыли. Некоторые стояли на парковке. Другие остановились на бульваре, перекрыв движение. Ночь ярко переливалась оранжевым пламенем пожара и россыпью мерцающих огней: красных, синих, желтых. Машина со стрелками все еще горела, но теперь и закусочная была охвачена огнем. Пожарные бегали вокруг в своих касках и желтых огнеупорных костюмах. Некоторые поливали пламя потоками белой пены из огнетушителей, другие в это время пытались вызволить людей из горящей машины.

Надеюсь, грязные ублюдки запеклись там заживо.

Хотя ей было отчаянно страшно от того, что там можно увидеть, Сью все же посмотрела на группу людей прямо под ней — полицейских, собравшихся у витрины видеопроката.

Пара сотрудников полиции в форме стояли у открытой двери патрульной машины, разговаривая друг с другом. Еще один находился у другого автомобиля, доставая из багажника огромный рулон желтой ленты с надписью "место преступления".

Они должны доставить его в больницу!

Сью нырнула вниз. Осторожно, стараясь никого не коснуться, она проскользнула мимо разбитой витрины и заглянула внутрь.

И увидела Нила.

Он все еще лежал ничком на спине среди битого стекла, с раскинутыми в стороны руками.

Полицейский, стоявший рядом с его телом, разговаривал о чем-то с пожарным, но Сью не могла различить слов. Слишком много шума, слишком далеко. Она начала подплывать по воздуху чуть поближе.

Но быстро отпрянула.

Еще чуть-чуть, и она могла бы оказаться в теле кого-то из них.

Кроме того, она и не хотела слышать, о чем там говорят.

Не важно. Нил мертв. Если б он был жив, ему бы сейчас помогали. А они просто стоят и ждут детективов из убойного отдела, или судмедэкспертов, или кого там еще...

"Но что если они просто думают, будто он мертв? — спросила она себя, — Что если они ошибаются?"

Она начала приближаться к Нилу.

Я просто ненадолго загляну в него.

3.

Марта как раз трогалась со светофора, когда Сью вдруг вскрикнула: — Ааааа!

Испугавшись, она ударила по тормозам. Джип резко остановился посреди перекрестка. Но никаких других машин рядом, к счастью, не было. Даже вдали она не видела света фар. Это были очень тихие, очень пустые улицы. Решив, что с машиной тут пока ничего не случится, она повернулась к Сью.

И задумалась, что заставило девушку так закричать.

С ней все в порядке?

О господи, а если с ней что-то случилось?

"Да что с ней может случиться? — спросила себя Марта. — Ее тело здесь со мной, в полной безопасности".

Откинувшись на спинку пассажирского кресла, Сью хватала ртом воздух. По телу пробегала едва различимая дрожь. Если б Марта не знала, как обстоит дело, то могла бы подумать, что Сью просто уснула и видит кошмар.

Что если с ней реально что-то случилось, и она никогда не вернется?

Что если ее... душа, или что там... так и останется непонятно где?

И я не буду даже знать, где искать ее.

Или как вернуть ее обратно.

Она на мгновение представила свое будущее без Нила, а также и без Сью, и эта картина была бесконечно одинокой и пугающей. Она нажала на газ. Джип рванулся прочь с перекрестка, и начал набирать скорость на вьющейся впереди дороге.

— Срань господня! — раздалось сбоку.

Марта дернулась. Ее голова резко крутанулась направо.

Сью развернулась к ней и сказала:

— Приветик.

— Ты вернулась!

— Едва ушла целой.

Марта свернула с дороги и затормозила у пустого тротуара. Дом за лужайкой был полностью погружен в темноту, за исключением светильника над крыльцом. Она протянула руку и сжала плечо Сью.

— Ты как себя чувствуешь?

— Похоже, ноги порезала...

— Не одна ты.

— Только сейчас заметила. Когда возвращаешься после...

— Что случилось? Ты кричала. Напугала меня до чертиков.

— Ой, блин, да я сама перетрусила не на шутку. Вернулась к видео-магазину, чтобы, ну, ты знаешь...

— Я думала, ты направишься к Винсу.

— Просто отвлеклась маленько. Короче, там копы и пожарные кишмя кишат. Бургерная горит. Ну и, я так поняла, все эти ублюдки в тачке в шашлык превратились.