в ожидании бедности

(http://tl.rulate.ru/book/315 ) Главный герой умер. Дорога, авария... Классика. Он умер и переродился в персонажа из компьютерной игры, в которую он играл в прошлой жизни. Однако это не какая-то там РПГ! Это РПГ-симулятор! РПГ-симулятор свиданий... Персонаж, в которого он переродился, не был главным. Он за всю игру-то появляется лишь дважды... Его зовут Курури Хелан.

В конце игры Курури Хелан заканчивал свою жизнь на ферме. В полной бедности.

В титрах не дается ни одного намека почему это произошло, так что наш герой, переродившись будущим банкротом, решает изменить не самое удачное для него будущее!

А первый шаг в борьбе с отсутствием денег — получение профессии, и наш герой, недолго думая, отправился в подмастерье к местному кузнецу, попутно на всякий случай изучая магию, владение мечом и т.д...

Глава 1

И чем я тогда думал...

Даже если кто-то захочет яблока, если этот "кто-то" не в ладах с физкультурой, забираться на дерево для него — не лучшая затея.

Однако уже немного поздно. Я падаю с верхушки дерева.

Головой вниз.

Но, прежде чем почувствовать боль, я вырубился. А слуга затем отнес моё бессознательное тело обратно домой.

Очнулся я на следующий день.

-"Ты в порядке, Курури?"

Женщину, обеспокоенно смотрящую на меня, зовут Айсу Хелан, она моя мать.

Да, падение с такой высоты вниз головой обычно не сулит ничего хорошего, так что её волнение вполне ожидаемо. Похоже, она ухаживала за мной, пока я был в отключке.

Но в данный момент это было последним, что меня беспокоило...

Предположительно из-за того, что я сильно ударился головой, у меня появились воспоминания о моей прошлой жизни.

В ней я был студентом, но память о той жизни резко обрывается на автомобильной аварии.

Похоже, я в ней помер. И теперь меня зовут Курури Хелан. (п.п. дословно с английского — "Курури Хелан — мой текущий жизненный персонаж")

12 лет, юный господин дворянской семьи.

Я немного распустил себя и набрал в весе, но, к счастью, внешность у меня ничего, а потому стоит мне немного похудеть, и всё будет в порядке.

Богатая семья, открывающая горы возможностей. Это определенно удачное перерождение! А пока я думал об этом, мне всомнилось это имя, "Курури Хелан". Я встречал его в своей прошлой жизни.

"Академия Иллюзий", РПГ симулятор, в который я много залипал будучи студентом.

Девушка — протагонист, следуя любовной истории, постепенно заводит отношения с членами королевской семьи и дворянами.

Главная особенность игры в сопернице-злодейке, недолюбливающей главную героиню и строящей ей всякие козни. В игре присутствуют боевая система и элементы прокачки, поэтому эта игра заинтересовала даже парня вроде меня.

Если успешно пройти игру, какой бы ни была концовка, я, Курури Хелан, непременно в ней появлялся.

После прохождения всегда показывалась будущая жизнь главной героини и её соперницы.

В основном, после показа счастливой концовки главной героини, следовал эпизод с обедневшей, занимающейся сельским хозяйством, женатой парой, которая состояла из злодейки и Курури Хелана.

Вдобавок, Курури Хелан появлялся в игре еще один единственный раз.

В сцене, в которой он за обе щеки уплетал еду в кафетерии, после чего соперница отзывалась о его внешности как о "грубой" (п.п. "gross" имеет множество переводов — толстый, грязный, вульгарный, грубый и т.д.)

Несмотря на то, что помимо этого больше никакого текста не было, по какой-то причине Курури со злодейкой после этого оставались без гроша в кармане. (п.п. tofallintoruins — дословно "падать в руины", но также может означать "распадаться на части, приходить в запустение, уничтожаться", так что не совсем понятно, что произошло, но если рассматривать как банкротство, в следующих главах подходит по смыслу. Хотя, вероятно, это какой-то английский сленг в VN. я в них не мастер, извините.)

После этого ничего даже толком не объясняется!!!

Такое жестокое обращение с Курури Хеланом.

Как же много раз я все это видел, бедный Курури Хелан...

Однако лицо, отражающееся в зеркале напротив меня — определенно Курури Хелан из Академии Иллюзий.

-"Во что же я вляпался?"

Хотя я и был рожден дворянином, меня поместили в не самую лучшую сюжетную линию... по неизвестной мне причине...

http://tl.rulate.ru/book/315/5452

Переводчики: Pumbossable

Глава 2

Семья Хеланов, о которой ничего не говорилось в игре, обладала дворянским происхождением.

Родословная имела богатую историю, семья Хеланов служила королевской семье со времён основания страны, однако вот уже на протяжении многих поколений среди Хеланов не появлялось никого выдающегося, из-за чего семья уже много лет разваливается и теряет былую силу.

Мой отец, Торал, обладает вежливым, мягким характером, из-за чего он любим людьми его феода, но, к сожалению, он не очень умен и не умеет пользоваться ни мечом, ни магией. В дворянском обществе его даже (не открыто) называют свиньёй, паразитирующей на королевской семье.

Моя мать, тем временем, не придавала особого значения этим проблемам, так время и протекает — без особой заботы моих родителей друг о друге.

-"Ну... зато семья довольно спокойная..."

Воистину. Спокойная миролюбивая семья.

Которая не первый год миролюбиво катится с горы в бездну. Но, если так подумать, даже с учётом всех проблем моему поколению будет довольно тяжело обеднеть. Но тогда я не понимаю смысла той концовки. Почему я, Курури Хелан, заканчивал бедной жизнью с той злодейкой? (п.п. женщины.)

От той концовки как-то не по себе. Я видел её множество раз, но я не хочу, чтобы она сбылась...

До сих пор я жил, вкушая все прелести дворянской жизни, и я не готов так просто променять свои дворянские одеяния на крестьянские лохмотья.

Я стряхнул пот со своего лба и твёрдо решил.

Решил мало-помалу улучшать положение дел.

Я не понимаю, как я мог закончить свою жизнь с той негодяйкой. Не исключено, что это произошло уже после банкротства моей семьи.

Мне, разумеется, хотелось бы избежать бедности, но, чисто на всякий случай, думаю, лучше обзавестись профессией, чтобы иметь возможность прокормиться даже в случае банкротства семьи.

Если у тебя есть профессия, ты сможешь выжить! Жизнь, конечно, будет не маслом покрыта, но всяко лучше той концовки...

Хотя нет, я могу поднять планку чуть повыше! Если я буду стоять на вершине этого мира, я смогу беззаботно жить в свое удовольствие!

Если уж на то пошло, можно будет даже тепло принять провалившуюся злодейку.

Насколько я помню у нее довольно милое личико...

Ну что ж, раз все уже решено, надо выбрать какой профессии обучаться.

Дворяне поступают в Академию в 15 лет. Учеба длится три года, до 18-ти лет, затем ученики выпускаются, и каждый из них идет по своему выбранному пути.

На протяжении этих трёх лет разворачивается история Академии Иллюзий.

Мне сейчас 12, то есть у меня есть три года до зачисления.

Нужно потратить их с пользой...

Я немедленно начал обсуждать этот вопрос с родителями, но почти сразу получил ожидаемое "Ты же дворянин, тебе не нужна профессия!"

Однако моя мать, Айсу, сказала: "Ты ведь неплохо разбирался в создании мечей, щитов и... остального, что делают кузнецы. Может попробуешь попроситься в ученики к какому-нибудь кузнецу?"

-"Айсу, не стоит делать Курури такие странные предложения."

-"Ох, но дитя выразило желание сделать что-то по собственной воле. Мы не должны его ограничивать, ведь так он сможет научиться многим полезным вещам."

-"...и то верно"

Оба моих родителя дали свое согласие, так что, скорее всего, я буду обучаться кузнечному делу, как и посоветовала моя мать.

К слову, в игре присутствовало улучшение оружия. Доходило даже до того, что мое улучшенное оружие было лучше любого из тех, что продавались в магазинах.

Хм... Как там? "Куй железо пока горячо?". Эта фраза как нельзя лучше подходит под ситуацию, поэтому я разузнал о кузницах в округе и в итоге пришел в лучшую кузницу, из тех, что были в нашем феоде.

-"Извините!"

Прокричал я перед входом в кузницу, но дверь не открылась. Наверное, ничего страшного, если я войду сам.

"Оружейный Магазин Донги" — вывеска ясно дала мне понять, что я прибыл к месту назначения.

Я осторожно открыл дверь и зашёл внутрь...

Моему взору предстал ряд различных изделий, а из задней части здания доносился завораживающе ритмичный звук удара металла о металл.

-"Извините, Донга-сан здесь?" — сказал я немного громким голосом.

Через несколько секунд старик, который чем-то очень был похож на гнома, вышел из задней двери и встал за прилавок.

-"Чего надо? — прозвучал тяжелый, кажущийся властным голос старика.

-"Эм... Вы берете учеников?"

-"...внезапно."

-"Действительно внезапно, извините..."

-"...нет, не беру. Если бы передо мной стоял мускулистый, статный парень, я бы еще подумал, но ты... Тебе даже проситься не стоит."

-"Почему это?"

-"Этот красивенький наряд, элегантно свисающий с боков жир... Ты же сынок этого дурака-феодала, да?

-"Разве кузнец выбирает свое происхождение?" — сказал я с немного провокационной интонацией.

Донга слегка рассмеялся: "Если избавишься от этого "первоклассного" жирка и обзаведешься мышцами, я попытаюсь передумать."

-"Хорошо, я вернусь чуть позже."

Послушно покинув магазин, я вернулся домой.

Я стоял перед зеркалом и вновь и вновь смотрел на отражение.

Мда... Пухлый...

Круглолицый двенадцатилетний привлекательный маленький мальчик, которого я увидел в зеркале, выглядел на удивление приятно для глаз.

Аж обидно избавляться от этого с трудом накопленного многолетнего запаса... Но я должен это сделать.

Решено. Завтра же начну заниматься! (п.п. я себе так каждый день говорю)

http://tl.rulate.ru/book/315/5453

Переводчики: Pumbossable

Глава 3

Если я хочу потерять вес, мне стоит ограничить приём пищи и... Нет! Мне стоит начать заниматься!

Для начала привыкну к пробежке, а потом надо будет попробовать какой-нибудь спорт...

Ну а пока, пожалуй, начну с разминки.

В конце концов, это самая важная часть в культуризме.

И так, я начал проводить растяжку и... Оказалось, это тело очень гибкое. Очень.

Оно растягивается почти совсем без какого-либо сопротивления.

Йо, йо, йе. Ох. Моё тело двигается как раз так, как я и хотел.

У этого тела вообще есть недостатки?

Иметь такой потенциал и годами просиживать штаны... Каюсь, виноват.

Я не хочу закончить первый день какой-нибудь травмой колена, поэтому начну с прогулки. Однако, как и ожидалось, я в весьма неплохом состоянии!

Спустя час я взял перерыв, но настроение у меня было на высоте — моё тело требовало продолжения.

Как бы то ни было, на сегодня хватит.

Остыв после упражнений и проведя еще одну разминку, я принял теплый, расслабляющий душ.

-"Йо, отец!"

Проходя мимо отца, я его освежающе поприветствовал.

Он, кажется, не понял, что происходит.

А ведь если подумать, в полдень я ещё никогда не был таким энергичным.

Прошлый я сейчас доедал бы сладости лёжа в постели.

И тут меня начала мучать жажда.

Обычно, я бы без промедления выпил какой-нибудь домашний лимонад с кучей меда, но сегодня я пошёл к колодцу, вытянул ведро воды и выпил её.

Уха-! Вода приятно прохладная и освежающая.

Как и ожидалось, чистая вода без всякий примесей действительно вкусная! Благославлён такими природными дарами, но до сих пор не пользовался ими... Снова каюсь, виноват.

-"Молодой господин, попросите нас, и мы в любое время достанем для вас воды."

Горничнвя, Мэри, позвала меня, пока я доставал ведро.

-"Да не, спасибо, уж с этим я в состоянии сам справиться. Я всегда доставлял вам неудобства, поэтому позвольте мне самому позаботиться о своих проблемах."

-"Да нет, это... вовсе не неудобства..."

Выражение лица Мэри создавало впечатление, будто её окатили ледяной водой.

А ведь если подумать, я впервые выказал хоть какое-то уважение к горничным.

Территория Хеланов известна своей прекрасной природой.

Более десятка цветочных садов и огромные, заполненные растительностью просторы земли.

Отец нашей страны, первый король, сказал: "Если я когда-нибудь умру, я бы хотел умереть здесь", выражая свою любовь этим землям.

Однако в нынешнее время количество любителей природы уменьшается.

С каждым годом нашу территорию посещает все меньше и меньше людей. К тому же, здесь не производится никаких уникальных изделий или товаров.

Испытывая финансовые проблемы, жители просто переезжают в другие земли в поисках лучшей жизни.

Таким образом, наши владения медленно, но верно приходят в упадок...

Было бы неплохо получить поддержку от короля, но наша семья в последнее время с ним не в таких уж и хороших отношениях.

Что ж, потом надо будет этим как-нибудь заняться.

Но для начала нужно позаботиться о себе.

Итак, закончив с занятиями, у меня осталась куча свободного времени. Обычно я бы... На что я раньше тратил свое время?

Ну, для начала, я, пожалуй, вздремну...

...но блин, я вообще не хочу спать.

Мой разум слишком ясен для сна.

От скуки, я решил заглянуть в нашу домашнюю библиотеку. (п.п. просто библиотека их дома. Не знаю, можно ли называть ее семейной.)

Если подумать, я сюда раньше не заглядывал.

Причина, по которой я называю её "библиотекой", это её размеры, вы буквально чувствуете себя незначительным на её фоне.

Трехэтажное здание, до краев наполненное книжными шкафами. Хм.. А ведь это помещение идеально подходит для пряток... Замечательная библиотека!.

-"Ну и ну, это же молодой господин? Добро пожаловать в архивы."

Человек, выглянувший со второго этажа, это дедушка Модан. Он здешний библиотекарь. Я, конечно, знал его лицо и имя, но особо с ним не общался, а потому не знал какой он человек. (п.п. анлейтер написал его имя как "Modan-jii", "jii" японский суффикс, означающий "старик" или "дедушка". Анлейтер пояснил, что Модан не является дедушкой Курури)

-"Какими судьбами?"

-"Привет, дедушка Модан. Мой разум безнадёжно ясен и мне нечего делать... У тебя есть какие-нибудь интересные книги? (п.п. при переводе с английского трудно уловить степень уважения при общении. но, почитав их диалог, я пришел к выводу, что Курури обращается к старику на "Ты", а Модан обращается к Курури на "Вы", как к сыну его господина.)

-"Ммм... Для начала, книги какой области вас интересуют? И меня зовут Моран."

-"Ах, извини, дедушка Моран". Значит его звали Моран, да? Получается, я даже не знал его имени...

-"Тогда... Я бы хотел почитать какую-нибудь книгу о магии."

-"Книгу о магии? Вы ведь начнете изучать ее с 15-ти лет в академии. Хотя... Думаю, хуже не будет, если вы заранее узнаете основы."

Сказав это, Моран ушел в заднюю часть библиотеки и вернулся через некоторое время, держа в руках увесистую книжку.