|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Равновесие зла и добра
Часть 2. Толстый рыцарь
Автобусная остановка. Кайл нетерпеливо переминается с ноги на ногу, к нему подходит зевающий Стэн.
Стэн: Чел, обязательно было поднимать меня в такую рань?
Кайл: Да, обязательно! Нам надо поговорить наедине об очень важном деле.
Стэн: О каком же?
Кайл: О Картмане.
Стэн (в сердцах): Твою мать! Да вы меня достали этим Картманом! Мало мне того, что Вэнди постоянно жужжит мне в уши — Эрик такой, Эрик эдакий, Эрик решил задачу, Эрик сочинил песню, Эрик прелесть, Эрик лапочка... Так ещё и ты будишь меня в такую рань ради него! Такое впечатление, что он — центр Земли.
Кайл: Ну, центр не центр, но на гравитационное поле Земли его масса оказывает существенное влияние!
Стэн (пытается засмеяться, но зевает): Так, пошёл я домой.
Кайл: Подожди! А тебе не кажется это странным?
Стэн: Нет. Это прямое следствие закона всемирного тяготения.
Кайл: Я не о том, чел! Тебе не кажется странным, что Вэнди так запала на этого толстяка?
Стэн: Кажется. Иногда мне хочется оказаться на его месте — потому что на меня она почему-то не смотрит так...
Кайл: Может, она тебе изменяет?
Стэн: В том-то и дело, что нет. Я проверял.
Кайл: Как? Ты следил за ними?
Стэн: Нет, конечно. Это унизительно — следить за своей девушкой.
Кайл: Какой ты чистоплюй!
Стэн: Поэтому я нанял Кенни за 10 баксов, чтобы он проследил за ними. Он оставался незамеченным, прячась в самых неожиданных местах — под столами в библиотеке, в мусорных баках по дороге из школы, в спальне у мамки Картмана... И ничего!
Кайл: Совсем ничего?
Стэн: Абсолютно. Даже за руки не держатся, не говоря уж об обнимашках и поцелуях. Ходят, беседуют, Картман ей постоянно что-то рассказывает... Разве что смотрят друг на друга так, что по словам Кенни, если бы девушка так на него взглянула, он бы тут же испытал оргазм.
Кайл: Ну, Кенни много не надо...
Стэн: Я даже сказать ей ничего не могу — взгляды к делу не пришьёшь, так что мои претензии остаются голословными и будут выглядеть крайне глупо.
Кайл: Об этом я и говорю — поведение Картмана не укладывается в схему. Наверняка у него есть какой-то хитрый и коварный план.
Стэн: Да он всё время планы составляет!
Кайл: Не скажи. Раньше цели его планов были просты, понятны и логичны: похитить Баттерса, чтобы съездить вместо него в ресторан, запретить показ "Гриффинов", убить всех евреев...
Стэн: Не говоря уж о том, как он заставил тебя сосать его яйца.
Кайл: Это был не я — сколько раз повторять? Это было лишь в его больном воображении!
Стэн: Но всё равно было.
Кайл: Пусть так! Но это тоже был простой план. А теперь, я боюсь, он придумал нечто воистину чудовищное.
Стэн: А почему бы его прямо не спросить?
Кайл: Я спрашивал. Он понёс какую-то околесицу про будущее, которое видит во сне, о смерти Айка, самоубийстве Биби, моей гибели в авиакатастрофе, твоей женитьбе на Вэнди...
Стэн: Думаешь, он всё это выдумал?
Кайл: Конечно! Всё это — просто чушь собачья, такого нагромождения напастей просто не может быть!
Стэн: Это ты нашу свадьбу с Вэнди напастью назвал?
Кайл: Вообще-то... Неважно, пусть в этом он угадал. Но остальное — ерунда! Хотя надо признать — когда он это рассказывал, то был чертовски убедителен, я ему почти поверил.
Стэн: Ну хорошо. Что мы можем сделать?
Кайл: Мы должны его остановить!
Стэн: Но как? Мы ведь даже не знаем, чего он добивается.
Кайл: Не знаем. Но кое-какие выводы сделать мы можем. Раз он увивается вокруг Вэнди — значит, это часть его плана. Надо их разлучить!
Стэн (иронично): Толковая идея. Это, значит, подхожу я к ним и говорю: "Картман, не смей больше подходить к моей девушке"?
Кайл: Ну да.
Стэн: А Картман мне в ответ: "У меня есть идея получше — шёл бы ты, Стэнли, нахер". И это в лучшем случае.
Кайл: А в худшем?
Стэн: В худшем они с Вэнди скажут это хором.
Кайл: А ты пробей ему в табло.
Стэн: А он в ответ пнёт меня по яйцам. А потом за него впишется Вэнди — она всегда становится на защиту слабых. В результате я буду весь в синяках, а Вэнди только сильнее привяжется к Картману. Жалость для девчонок много значит.
Кайл: А что, если ты позволишь Картману себя избить? Тогда Вэнди из жалости к тебе...
Стэн: Твою мать! Если тебе так хочется — пусть он лучше тебя изобьёт! Предложи ему — уверен, он от такого не откажется!
Кайл: Ладно, не кипятись. Я знаю, что нужно делать. Сейчас сюда придёт Картман — он в последнее время приходит первым. И мы вдвоём его как следует отлупим. После чего скажем, что если он ещё хоть раз приблизится к Вэнди, то мы его отдуплим по-взрослому.
Стэн (оживляясь): Вот это мне по душе! Так ты меня для этого разбудил так рано?
Кайл: Конечно. О, идёт, идёт!
К ребятам подходит печальный Баттерс с синяком во всю щёку.
Стэн: Твою мать, Баттерс, что ты здесь делаешь?
Кайл: И что у тебя с лицом?
Баттерс: Привет, пацаны. Я пораньше свинтил из дому, чтобы меня не наказали за синяк.
Кайл: А кто тебе поставил синяк?
Стэн: Старшеклассники?
Баттерс: Нет, старшеклассники с недавнего времени обходят меня стороной.
Кайл: С чего бы это?
Баттерс: Боятся.
Стэн: Тогда это был несчастный случай?
Баттерс: Нет.
Кайл: Челмедведосвин?
Баттерс: Нет.
Стэн: Люди-крабы?
Баттерс: Нет.
Кайл: Картман?
Баттерс: Нет, что вы! Картман меня как раз защитил от старшеклассников.
Стэн (закатывая глаза): Началось.
Кайл: Он ведь обещал тебя убить!
Баттерс: Ну да. Поэтому когда меня поймали двое старшеклассников, чтобы как всегда натянуть трусы мне на голову, к ним подошёл Картман. И сказал, что я его друг и только он имеет право надо мной издеваться. А все прочие пусть валят нахер.
Кайл: Это он опасно сказал.
Стэн: И что было дальше?
Баттерс: Сначала он их вырубил, да так что их пришлось отливать водой, а потом заставил драться друг с другом.
Стэн: Охренеть.
Кайл: Как заставил?
Баттерс: Пообещав, что победителя отпустит, а побеждённого отдуплит по-взрослому.
Кайл: А потом?
Баттерс: А потом на шум драки прибежала охрана и уволокла обоих дерущихся.
Кайл: А сам Картман остался совершенно ни при чём? Хитрый сукин сын...
Стэн: Постой, а как он вырубил старшеклассников? Электрошокером? Битой? Ломом?
Баттерс: Да я толком не разглядел — прыжок, несколько ударов, и всё — двое лежат, Картман стоит и сокрушённо говорит: "Баттерс, принеси ведёрко воды — похоже, я малость перестарался".
Стэн: Охренеть.
Кайл: Чел, наша затея отменяется.
Стэн: Я тоже так думаю.
Баттерс: Какая затея?
Кайл: Ты лучше скажи, кто тебя ударил.
Баттерс: Мистер Шляпа.
Кайл: Как?! Он же в больнице!
Стэн: И не просто в больнице, а в реанимации.
Кайл: Что?
Баттерс: Да, я слышал, что однажды вечером ему по ошибке сделали вскрытие двое неизвестных. И оставили записку, в которой сообщали, что голос он потерял от вскрытия.
Кайл: Так как он мог тебя ударить, если он при смерти?
Баттерс (рассудительно, как малому ребёнку): Кайл, он же кукла. Какой "при смерти"? Мы в детском саду, что ли?
Кайл: А как он тебя ударил, если он кукла?
Баттерс: Обыкновенно — использовав руку мистера Гаррисона.
Кайл: А куда смотрели твои родители?
Баттерс: Ну, сначала мистер Гаррисон пошёл в кабинет к папочке, где долго на меня жаловался.
Стэн: Жаловался?
Баттерс: Ну да, причём бедный папочка громко стонал от огорчения. Потом они позвали меня и мистер Шляпа приказал сделать... ну то, что он всегда от меня хочет. Я отказался, и Мистер Шляпа меня ударил.
Кайл: А потом?
Баттерс: А потом они меня выставили и теперь уж папочка начал на меня жаловаться мистеру Гаррисону — так что теперь тот стонал. (печально) Я очень плохой мальчик — расстроил папочку и мистера Гаррисона.
Стэн: А мама твоя куда смотрела?
Баттерс: А мамочка была занята — она искала по всему дому свою любимую верёвку с петелечкой — зачем-то она ей срочно понадобилась.
Кайл: И нашла?
Баттерс: Да, после того как мистер Гаррисон ушёл, верёвка нашлась у папочки в кабинете, привязанной к дивану. Наверное, чтобы он не развалился...
Кайл: Честное слово, Баттерс — я бы не хотел оказаться на твоём месте даже за все сокровища мира.
Стэн: Вот в чём Картман прав — так это в том, что твои родители ненормальные.
Подходит Картман.
Эрик: Привет, пацаны! Как оно?
Стэн: Плохо.
Эрик: Домашнее задание сделали?
Стэн: Нет, конечно!
Кайл: Всё из-за тебя, жиртрест! Гаррисон так хочет влепить тебе двойку, что задаёт вообще нерешаемые задачи.
Стэн: Да, кроме вас с Вэнди их никто решить не может.
Эрик: Ну тогда держите решение (протягивает тетрадь).
Баттерс (хватая её): Спасибо, Эрик!
Эрик (замечая синяк): Так! Опять Гаррисон тебя ударил?! Ну всё, этот педик доигрался в куклы!!!
Баттерс: Нет, Эрик, меня мистер Шляпа ударил! А мистер Гаррисон — наоборот пытался его удержать!
Эрик: Баттерс, ты когда-нибудь повзрослеешь?
Баттерс (неожиданно серьёзно): Вы не понимаете, пацаны. Если воспринимать мою семью по-взрослому, то легко можно умом двинуться. Поэтому я и стараюсь остаться наивным ребёнком — насколько, насколько смогу.
Стэн: А ведь он прав.
Кайл: Да, я сегодня многое понял о тебе, Баттерс.
Эрик: Ты не сможешь вечно прятаться в скорлупе своего детства.
Баттерс (со слезами на глазах): А что мне делать?
Эрик: Известно, что. Когда он к тебе ещё раз полезет, пни его по шарам и пообещай сообщить в прокуратуру.
Баттерс: Я не смогу ударить учителя... Я боюсь!
Эрик: Ладно, малыш, спокойно. Сегодня я с Гаррисоном разберусь лично. Больше он к тебе не полезет — обещаю. Но вот с родителями — тут тебе придётся самому решать.
Подходит мрачный Кенни.
Все: Привет, Кенни!
Кенни издаёт неопределённый звук и отворачивается.
Кайл: Что это с ним?
Баттерс: Похоже, проблемы не только у меня.
Стэн: Ты, наверное, голодный?
Эрик (протягивая Кенни сэндвич): Держи. Это мне мама сделала.
Кенни жуёт, но безо всякого аппетита.
Эрик: Кенни, чёрт тебя побери, что с тобой такое?! Мы же твои друзья — поделись с нами!
Кенни: Я бедный.
Кайл: Чел, ты бедный всю свою жизнь!
Стэн: Раньше тебя это не смущало.
Эрик: Даже когда я над тобой издевался.
Баттерс: Что же произошло?
Кенни (не выдержав): У меня проблемы с Биби!!!
Стэн: Какие?
Кенни: Как и у всех. Я не в состоянии удовлетворить её потребности. Ты-то об этом должен знать, как никто другой!
Стэн: Ты как мужик не можешь, что ли?
Пауза. Все смотрят на Стэна.
Стэн (неловко оправдываясь): Ну, в смысле если девчонка тебе не даёт.
Кенни: Стэн, ты тупица. Как раз в этом плане у нас всё идеально. Но у неё есть потребности хорошо одеваться, ездить по ресторанам, развлекаться в круизах. А у меня нет денег! Поэтому я боюсь, что она скоро меня бросит — на одном сексе мы долго не протянем.
Эрик: Хреново. Пацаны, может скинемся — поможем Кенни?
Кайл: Можно.
Стэн: Хорошая мысль.
Баттерс: У меня денег немного, но я дам сколько смогу!
Эрик снимает шапку, обходит ребят и вручает её Кенни.
Кенни: Йаху-у-у!
Кайл: Чему ты так радуешься?
Кенни: 106 долларов 25 центов. Ура! Сегодня у меня будет шика-а-арный вечер.
Кайл (Стэну): Чувак, ты сколько дал?
Стэн: Доллар. А ты?
Кайл: 25 центов.
До начала уроков.
Картман и Вэнди сидят за соседними партами, негромко переговариваясь.
Вэнди: Я всё решила, кроме этого уравнения! Что это вообще такое — в учебнике нет ничего и близко похожего!
Эрик: Ничего удивительного — это дифференциальное уравнение. Их изучают в университетах. Похоже, Гаррисон идёт ва-банк.
Вэнди: А ты можешь его решить?
Эрик: Конечно. Слабоват Гаррисон против меня. По математике я учусь с некоторым опережением школьной программы. Смотри, как его надо решать...
Эрик склоняется к её тетради, при этом его волосы касаются её щеки. Вэнди краснеет.
Вэнди (приглаживая его волосы): Эрик, а где твоя шапка? У тебя волосы влажные.
Эрик: Шапку я отдал Кенни — мы с ребятами складывали в неё деньги, когда скидывались, чтобы он мог сводить Биби в ресторан.
Вэнди, продолжая гладить волосы Эрика, оглядывается на страстно целующихся Биби и Кенни.
Вэнди: Как они счастливы... Порой я жутко завидую Биби.
Эрик (с озорным блеском в глазах): Ты бы хотела целоваться с Кенни?
Вэнди (со смешком): Нет! Просто она свободна, а я вынуждена постоянно сдерживаться. (замечает, что гладит волосы Эрика, и поспешно отдёргивает руку). Это ты виноват!
Эрик: Почему я?
Вэнди: Эрик, твои волосы просто не имеют права быть такими мягкими, глаза быть столь соблазнительного цвета дикого мёда, а кожа пахнуть хвоей! И мне стоит бешеных усилий спокойно сидеть рядом с тобою, а не броситься на тебя подобно дикой кошке, стиснуть в объятьях и осыпать поцелуями!
Эрик: Ого!
Вэнди: И мне страшно подумать, что же случится, когда я всё-таки не сдержусь. Страшно... и сладко до дрожи.
Эрик (лукаво подмигивая): Есть только один способ это выяснить.
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
