|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Федерика Брунини "Математика блондинок"
Перевод: Анна Мора (с)
Перевод не отредактирован. Публикация не имеет коммерческих целей, все права на оригиналы принадлежат авторам.
Иногда я должна забыть о своих желаниях, и помнить лишь о том, чего заслуживаю.
Мэрилин Монро
День первый.
Она появилась в моем доме вчера, с Николеттой, завернутая в пластиковую упаковку с пупырышками.
— Вот твоя Одри, — сказала подруга-художница, направляясь с холстом в мою спальню. — Надеюсь, она подарит тебе вдохновение.
— Конечно, я никак не могла ее дождаться, — призналась взволнованная я.
— Как твоя книга? — поинтересовалась Николетта.
— Ну, я уже много написала...Хочешь кофе? Я немного застряла на истории ее брака с Мэлом Феррером. Никак не могу понять, что могла найти Одри Хэпберн в таком типе.Мы, женщины, прекрасно знаем, какое платье нам выбрать, но вот выбирать мужчин... У меня не получилось, во всяком случае.
— От Криса никаких новостей, — сделала вывод Николетта, выбрав розовую чашечку с кофе.
— Никаких! У меня все нормально! И вовсе я не отчаялась... ну разве совсем немного. К счастью, Одри составляет мне компанию. Я должна отправить рукопись в редакцию до конца месяца, и у меня совсем нет времени. В издательстве хотят твою картину на обложку. Я сфотографирую картину и отправлю им, что скажешь?
— Вау, как здорово! Спасибо, Камилла. Сейчас я работаю над портретом Марии Каллас, мне заказал его любитель оперы.Я уже продала Мэрилин, она в моей машине. Сегодня отвезу ее заказчику и понесусь в аэропорт, — поделилась довольная художница.
— Ты куда-то летишь?
— В Лондон, покажу кое-что тем галеристам... Помнишь? Албермэйл, я тебе рассказывала.
— Конечно! Разрыв с Крисом, Одри... у меня голова пухнет просто. Ты думаешь поехать куда-то еще?
— Займусь кое-какими делами, а потом махну в Эдинбург, к тем друзьям из Мумбаи, которые переехали в Шотландию. А потом появится и Пол, мы проведем вместе дней двадцать. Может, больше. У тебя какие планы?
— Грандиозные: Одри Одри Одри, редакция редакция редакция, Одри Одри Одри. И потом я начну ее ненавидеть, — пожаловалась я.
— Хочешь открыть? — спросила меня подруга.
— Предпочитаю сама, вечером: такую покупку надо отпраздновать!
— Коллекционер ты мой!
— Конечно. Я буду ждать хороших новостей из Лондона,подруга!
— А я твоих — из Милана! — ответила, в свою очередь, Николетта.
Подруга попрощалась и оставила меня с моей Одри. Николетта изобразила актрису широкими мазками белого карандаша на антрацитовом фоне, ну и конечно, не обошлось без ее разнообразных оттенков красного, который так обожают критики и галеристы. И я, так же, как и они, сразу же влюбилась в картину. Месяцами обхаживала подругу, прежде чем смогла позволить себе купить ее шедевр.
По странному совпадению (как известно, совпадений не бывает!) на моем письменном столе валялся проект фентези-романа по мотивам "Завтрак у Тиффани". Именно поэтому, надеясь обрести вдохновение, я и купила этот холст. Сейчас картина, все еще упакованная, аккуратно лежала на моей кровати. Много позже, в нежных лучах заката, я бы открыла ее, и долго-долго любовалась бы. Нарисованная Одри составляла бы мне компанию. Вместе с ней я бы начала новую жизнь: забыла Криса, его предательство, мое разочарование, ночные слезы в подушку, страдания, одиночество...Я бы выжила.
Но моим планам не суждено было сбыться. Несколько часов спустя, когда я вернулась домой... вовсе не Одри Хэпберн— Холли Голайтли ждала меня, укрытая толстым пупырчатым пластиком. Я с трудом разрезала упаковку... мне нагло улыбалась Мэрилин, пергидрольная мисс "Все мужики хотят меня", сексуальная героиня Джентльмены предпочитают блондинок и Как выйти замуж за миллионера. Анти-Одри, в общем. Анти-я.
Мэрилин никогда мне не нравилась, я всегда относилась к ней свысока: чего только стоят все эти ее позы недалекой блондинки! Именно дива заставляла меня покупать американские майки с надписями "Я не блондинка, и я умная". Я прятала гриву натурального цвета спелой пшеницы под красками "шатен" или "каштановый". Крис всегда говорил, что ему нравится оттенок моих волос... перед тем как уйти. И он больше не запустит пальцы в мою спутанную шевелюру.
"Абонент недоступен" — бурчал автоответчик Николетты. "Привет, это разъяренная Камилла, я то есть. Ты, гм, накосячила со своими заказами: ты забрала Одри и оставила мне Мэрилин. Надеюсь, моя Одри все еще у тебя... В общем, позвони мне, как прослушаешь сообщение, хорошо?" Я отправила ей электронное письмо примерно с тем же текстом. И приготовилась к тому, что мне придется провести менее приятный вечер. Быстренько поужинав сыром, рисовыми галетами и виноградом — типичное меню "не хочу идти за покупками" — села за ноутбук, уютно устроившись на своем красном диване.
В полпервого почувствовала, что ноет позвоночник, доползла до спальни и надеялась вырубиться до следующего утра. Но мне помешала Мэрилин — в золотом струящемся платье, похожая на только что вышедшую из воды русалку. "Давай к стене, блондинка" — я убрала наполовину распакованную картину, поминая Николетту недобрыми словами. Я выключила свет, завернулась в одеяло и провалилась в сон.
День второй
Я выспалась впервые за двадцать дней. Я так не спала с тех самых пор, как Крис ушел от меня, оставив на память о себе лишь коробку с фотографиями и пару бестолковых фраз. "Привет, Мэрилин!" — я потянулась, потом выполнила пару поз "ленивой йоги", которым научилась, когда писала очередную статью. Затем взяла сотовый — от Николетты не было никаких сообщений. Зато моя редакторша прислала гневную смс-ку: "Когда ты отправишь последние главы? Где фото на обложку? Это срочно!!!"
"Привет. Это снова Камилла, все еще с Мэрилин, и без Одри, которую надо бы отправить сфотографироваться на обложку. Позвони мне, пожалуйста! Спасибо спасибо спасибо" — наговорила я Николетте на автоответчик.
Я влезла в пару черных леггинсов, надела флисовую безрукавку в стиле рок, нацепила балетки со стразами, и черную кожаную куртку, которая когда-то стоила мне целой зарплаты. Закрыв шкаф, снова встретилась взглядом с Мэрилин. Если бы она могла разговаривать, наверняка не одобрила бы мой внешний вид, выругала бы за неаккуратность, подобрав в пола комбинезон, который я использовала в качестве пижамы. А Одри бы одобрила, приподняв грациозно бровь, похожую на крылья чайки. И моя самооценка сразу бы подскочила.
Наташа ждала меня за стойкой кафе, которое находится рядом с домом — девушка всегда готова приготовить мне вкусный капуччино, щедро присыпанный какао. Она с радостью пожелала бы мне доброго утра с милым акцентом недавно приехавшей иммигрантки.
Вместо кофе я понеслась в редакцию еженедельника, где я работала — издание специализировалось на светской хронике. Мэрилин с Одри подождут несколько часов — мне нужно написать, у кого с кем были интрижки на этой неделе.
От: nicon@gmail.com
Кому:audreycam@gmail.com
Копия:countxxxerkzsxxv@loostudio.com
Тема: Одри/Мэрилин
Кэм, прости за историю с картинами. Я потеряла мобильный, даже не знаю где. Вот тебе e-mail владельца Одри, который так ждал Мэрилин :— (( Я добавила его в копию письма, свяжитесь и договоритесь об обмене картинами. Sorry, но ты ж меня знаешь... Лондон — фантастичен, as usual. Напиши потом.
Чмоки-чмоки
В обед мой Блэкберри сообщил о получении электронной почты, я всем ответила сразу — и Нико, и таинственному countxxxerkzsxxv@loostudio.com, пострадавшему от ошибки моей подруги-художницы, которая иногда бывает точна как Кейт Мосс после зажигательной вечеринки с принятием чего-нибудь запрещенного.
От: audreycam@gmail.com
Кому: nicon@gmail.com , countxxxerkzsxxv@loostudio.com
Тема: Re: Одри/Мэрилин
Ник, спасибо за письмо. Ты поставила мне в копию несуществующий адрес. Проверь, плиз (посмотри все эти двойные и тройные Х). Это срочно. Целую
От: countxxxerkzsxxv@loostudio.com
Кому:audreycam@gmail.com
Копия: nicon@gmail.com
Тема: Re: Re: Одри/Мэрилин
Уважаемая Одрикэм (???), Ваша подруга, известная своей рассеянностью, не ошиблась в написании моей электронной почты, ни на одну букву. Следовательно, адрес существует и работает. К моему сожалению, Ваша Одри у меня в плену, и я буду только рад получить мою Мэрилин.
С глубочайшим уважением
От: audreycam@gmail.com
Кому: nicon@gmail.com
Тема: Re: Одри/Мэрилин
Следовательно? К моему сожалению? С глубочайшим уважением? Черт возьми, кто это? И почему так по-дурацки разговаривает? Ник, что у тебя за клиенты?
Рррррр
От: audreycam@gmail.com
Кому: countxxxerkzsxxv@loostudio.com
Тема: Re: Re: Re: Одри/Мэрилин
Уважаемый Как-Вас-Там,
Уверена, что моя Одри ждет не дождется, когда освободится из Вашего плена... следовательно, мы должны обменяться картинами как можно быстрее.
Спасибо
От: countxxxerkzsxxv@loostudio.com
Кому:audreycam@gmail.com
Тема: Re: Re: Re: Одри/Мэрилин
... к моему сожалению, "как можно быстрее" не получится.
Отлично. То есть паршиво. Моя драгоценная Одри в лапах какого-то идиота-шутника. И приколы у него дурацкие, к сожалению.
От: audreycam@gmail.com
Кому: countxxxerkzsxxv@loostudio.com
Тема: Re: Re: Re: Одри/Мэрилин
Не будете ли Вы так любезны сообщить мне, когда и где, синьор? Моя картина нужна мне срочно!
Спасибо
Два часа спустя, прошедшие в написании пояснений к фотографиям — Антонелла Клеричи в парке с малышкой Маэль, Грегорачи на море с малышом Натаном Фалько, неисправимая Рита Рузич в Майами с бэби— бойфрендом* — наконец-то хоть какой-то намек на ответ.
(* итальянские звезды шоу-бизнеса — здесь и далее: прим. Анна Мора)
От: audreycam@gmail.com
Кому: countxxxerkzsxxv@loostudio.com
Тема: Re: Re: Re: Одри/Мэрилин
... Глубокоуважаемая Кэм (или предпочитаете Одри?), боюсь, Вашим срочным планам не суждено сбыться до следующей недели. Я появлюсь в Милане только к этому сроку. Пожалуйста, позаботьтесь должным образом о моей Мэрилин.
Наилучшие пожелания
Ох, чтобы я с тобой сделала, синьор XXYZ! Боюсь даже представить себе реакцию моей редакторши на новость, что нам нужно подождать еще как минимум пять дней, прежде чем завершить макет обложки.Уж этого я точно не хотела! Одри, милая Одри, кто знает, куда тебя засунул этот паршивец... как его там? Countxxxerkzsxxv? Посмотрим... @loostudio.com. Погуглим loos и studio... Адольф Лоос, австрийский архитектор, умер и похоронен в США. Кондиционеры Лоос-Эйр... Некая Ева Лоос, деятельница культуры... Национальность? Немка, но живет в Тунисе. Если судить по фото, может быть его мамочкой... или женой? Ну и Ребекка Лоос, "зайчик" Плейбоя, с которой Дэвид Бекхэм изменил жене...
От: audreycam@gmail.com
Кому: nicon@gmail.com
Тема:мхххххххуууууzzzzzдак
Ник, ты этого Карамазова хоть лично знаешь? Ты его видела? Кто он? Чем занимается?Неужели ты дала мне контакты маньяка-социопата, который развлекается тем, что душит блондинок, возбуждаясь мыслями о Мэрилин Монро?
От: nicon@gmail.com
Кому:audreycam@gmail.com
Тема:мхххххххуууууzzzzzдак
...ну ты же шатенка ;-)))
День третий
Алкогольный оттяг с Беа давал желаемый эффект не хуже ботокса — разглаживал морщины на сердце, и избавлял от грустных мыслей. Которые, впрочем, обязательно вернутся, еще более навязчивые. Но сейчас пусть себе тонут в моем Negroni* (*название коктейля).
Даже боль от предательства Криса, казалось, утопилась в бокале. Когда он вернется, я его прощу, и мы снова будем счастливы. Как всегда. Беа тем временем делилась новостями о своих отношениях: я пропустила вторую главу истории с дизайнером, с которым она познакомилась на известной ферме Cascina Cuccagna. И одновременно у нее в самом разгаре интрижка с журналистом (женатым) из еженедельника Sole 24 Ore.
— Не хватает только Пола Варьяка, и потом мы сможем закатить грандиозную вечеринку, и всех пригласить, — пошутила я , когда Беа сделала паузу в своем монологе.
— Пола кого? Где мы с ним познакомились?
— Как это где? Он же главный герой в "Завтраке у Тиффани"!
— Опять твоя Одри! Ну хватит, Кэм. Ты никогда не будешь Холли Голайтли! Это у тебя уже навязчивая идея, болезнь! Обязательно отведу тебя к психологу, специализирующемуся на... на одримании. Это уже слишком. Когда тебе сдавать книгу?
— В течение ближайших трех недель.
— Отлично, тогда мы куда-нибудь уедем на выходные. Стамбул? Марракеш? Хочу в тепло!
— Я там была с Крисом.
— Где?
— Везде.
— Ну... Барселона?
— Были.
— Лиссабон?
— Тоже были.
— Еще по коктейлю?
— А давай!
Ни одна подруга не поднимала мне настроение так, как Беа.
Войдя в дом, я хлопнула дверью. Неизящным пинком сбросила с себя балетки, и остановилась у зеркала в коридоре — корчить рожи, и мысленно писать о самой себе статью для Io Vip, cветского еженедельника, для которого я работала.
Стиль Одри. Милан. На фотографии выше вы можете увидеть светскую журналистку Камиллу Кастельдиани, 30 лет, в ее миланских апартаментах — мисс Кастельдиани только что вернулась с вечеринки по случаю десятого "дня рождения" модного нижнего белья Malvarosa, party проходила в Just Cavalli Cafе. Журналистка, недавно пережившая измену своего бойфренда, модного фотографа Кристиано Аньона, 34, пообещала прессе, что скоро увидит свет ее новый фентези-роман, посвященный Одри Хэпберн.
Так, подтрунивая над самой собой, я прошла в спальню. Стала раздеваться, скинула куртку, флиску, леггинсы, всегда непарные лифчик и трусики... Скользнула под одеяло, не чувствуя себя в силах доползти до ванной, принять душ и смыть макияж.
— Привет, Мэрилин. Сегодня я опять сплю с тобой. И на мне только Шанель N5 — буркнула я тоном заправского пьяницы, ежась от ощущения холодных скользких простыней.
-Это не Шанель, детка.
О. Мой. Бог. Допилась до того, что сама с собой разговариваю. Или может, меня развезло из-за того, что я почти ничего не ела? Конечно, это не Шанель, у меня никогда не было даже бутылочки. Я всегда пользовалась L'Interdit от Живанши, выпуск 2007: бергамот, жасмин, розовый перец...Не так уж я и и напилась, раз помню все нотки любимого парфюма. Кто знает, что входит в состав Шанели... Никогда не интересовалась.
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
