Гарри Поттер и Кубок огня. Глава 5

Столик Билла с грохотом ударился о столик Чарли и отбил одну из его ножек. Сверху раздался грохот, и все они, подняв головы, увидели, как из окна на втором этаже высунулась голова Перси.

— Ты можешь потише?! — проревел он.

— Извини, Перси, — сказал Билл, ухмыляясь. — Как обстоят дела с днищем котла?

— Очень плохо, — раздраженно сказал Перси и захлопнул окно. Посмеиваясь, Билл и Чарли благополучно поставили столы на траву, один за другим, а затем, взмахнув волшебной палочкой, Билл прикрепил ножку стола на место и наколдовал скатерти из ниоткуда.

К семи часам оба стола ломились от множества блюд превосходной стряпни миссис Уизли, и девять Уизли, Гарри и Гермиона уселись за стол под ясным, темно-синим небом. Для человека, который все лето питался все более черствыми пирогами, это был настоящий рай, и поначалу Гарри больше слушал, чем говорил, накладывая себе пирог с курицей и ветчиной, вареный картофель и салат.

На дальнем конце стола Перси рассказывал отцу о своем отчете о днищах котлов.

— Я сказал мистеру Краучу, что все будет готово ко вторнику, — напыщенно вещал Перси. — Это немного раньше, чем он ожидал, но мне нравится быть в курсе событий. Думаю, он будет благодарен, что я сделал это вовремя, я имею в виду, что в нашем отделе сейчас очень много работы из-за всех приготовлений к чемпионату мира. Мы просто не получаем необходимой поддержки от Департамента магических игр и спорта. Людо Бэгмен...

— Мне нравится Людо, — мягко сказал мистер Уизли. — Это он достал нам такие хорошие билеты на Кубок. Я оказал ему небольшую услугу: его брат Отто попал в беду из-за газонокосилки с неестественными способностями, и я все уладил.

— О, Бэгмен, конечно, довольно симпатичный человек, — пренебрежительно заметил Перси, — но как он вообще стал начальником отдела. ...когда я сравниваю его с мистером Краучем! Я не могу представить, чтобы мистер Крауч, потеряв сотрудника нашего отдела, не попытался выяснить, что с ним случилось. Вы понимаете, что Берта Джоркинс пропала уже больше месяца назад? Уехала в отпуск в Албанию и не вернулась?

— Да, я спрашивал Людо об этом, — нахмурился мистер Уизли. — Он говорит, что Берта уже много раз терялась, хотя, должен сказать, если бы это был кто-то из моего отдела, я бы забеспокоился. . .

— О, Берта безнадежна, это точно, — сказал Перси. — Я слышал, ее годами переводили из отдела в отдел, и от этого было гораздо больше хлопот, чем она стоила. ...но все равно, Бэгмен должен был бы попытаться найти ее. Мистер Крауч проявлял к ней личный интерес, она одно время работала в нашем отделе, вы знаете, и я думаю, что мистер Крауч был к ней очень привязан, но Бэгмен просто продолжает смеяться и говорить, что она, вероятно, неправильно истолковала карту и оказалась в Австралии, а не в Албании. Однако, — Перси выразительно вздохнул и сделал большой глоток вина из цветов бузины, — у нас и так достаточно забот в Департаменте международного магического сотрудничества, чтобы пытаться найти еще и сотрудников других департаментов. Как ты знаешь, сразу после чемпионата мира нам предстоит организовать еще одно важное мероприятие.

Перси многозначительно откашлялся и посмотрел в тот конец стола, где сидели Гарри, Рон и Гермиона.

— Ты знаешь, о чем я говорю, отец. — Он слегка повысил голос. — Совершенно секретное.

Рон закатил глаза и пробормотал Гарри и Гермионе:

— Он пытался заставить нас спросить, что это за мероприятие, с тех пор как начал работать. Наверное, выставка котлов с толстым дном.

В центре стола миссис Уизли спорила с Биллом из-за его серьги, которая, похоже, была его недавним приобретением.

— ...с ужасным огромным клыком. Билл, правда, что говорят в банке?

— Мам, никому в банке нет дела до того, как я одеваюсь, главное, чтобы я приносил домой много сокровищ, — терпеливо объяснил Билл.

— И твоя прическа выглядит нелепо, дорогой, — сказала миссис Уизли, любовно поглаживая свою волшебную палочку. — Я бы хотела, чтобы ты позволила мне их подстричь.

— Мне нравится, — сказала Джинни, сидевшая рядом с Биллом. — Ты такая старомодная, мам. В любом случае, они и близко не такие длинные, как у профессора Дамблдора. . . .

Рядом с миссис Уизли Фред, Джордж и Чарли оживленно обсуждали Чемпионат мира по футболу.

— Это, должно быть, Ирландия, — хрипло произнес Чарли с набитым картофелем ртом. — Они разгромили Перу в полуфинале.

— Однако у Болгарии есть Виктор Крам, — сказал Фред.

— Крам — единственный достойный игрок, у Ирландии их семеро, — коротко сказал Чарли. — Я бы хотел, чтобы Англия прошла дальше. Это было неловко, это было так.

— Что случилось? — нетерпеливо спросил Гарри, больше чем когда-либо сожалея о своей изоляции от волшебного мира, когда он застрял на Тисовой улице.

— Проиграли Трансильвании при трехстах девяноста к десяти, — мрачно сказал Чарли. — Отвратительное выступление. Уэльс проиграл Уганде, а Шотландия была разгромлена Люксембургом.

Гарри был членом команды факультета Гриффиндор по квиддичу с первого года обучения в Хогвартсе и владел одной из лучших гоночных метел в мире — "Огненной молнией". Полет был для Гарри более естественным занятием, чем что-либо другое в волшебном мире, и он играл на позиции Ловца в команде факультета Гриффиндор.

Мистер Уизли наколдовал свечи, чтобы осветить темнеющий сад, прежде чем они поели домашнего клубничного мороженого, и к тому времени, как они доели, над столом низко порхали мотыльки, а теплый воздух был напоен ароматами травы и жимолости. Гарри чувствовал себя на редкость сытым и умиротворенным, наблюдая, как несколько гномов с безумным смехом пробираются сквозь розовые кусты, а Косолап преследует их по пятам.

Рон внимательно оглядел сидящих за столом, чтобы убедиться, что все остальные члены семьи заняты разговором, затем очень тихо спросил Гарри:

— Итак, ты что-нибудь слышал о Сириусе в последнее время?

Гермиона огляделась, внимательно прислушиваясь.

— Да, — тихо сказал Гарри, — дважды. Кажется, он в порядке. Я написал ему вчера. Возможно, он ответит, пока я здесь.

Он вдруг вспомнил, по какой причине написал Сириусу, и на мгновение был готов рассказать Рону и Гермионе о том, что его шрам снова болит, и о сне, который разбудил его. ...но он действительно не хотел волновать их сейчас, не тогда, когда сам чувствовал себя таким счастливым и умиротворенным.

— Посмотрите на время, — внезапно сказала миссис Уизли, взглянув на свои наручные часы. — Вам действительно пора в постель, всем вам — вы встанете ни свет ни заря, чтобы успеть на чашку кофе. Гарри, если ты оставишь свой школьный список, я заберу твои вещи завтра в Косом переулке. Я забираю вещи всех остальных. После чемпионата мира может не хватить времени, в прошлый раз матч продолжался пять дней.

— Ух ты, надеюсь, на этот раз получится! — с энтузиазмом воскликнул Гарри.

— Ну, а я, конечно, нет, — ханжески ответил Перси. — Я содрогаюсь при мысли о том, в каком состоянии была бы моя корзина для входящих, если бы я отсутствовал на работе пять дней.

— Да, Перси, кто-нибудь может снова подсыпать туда драконий помет, а, Перси? — сказал Фред.

— Это был образец удобрения из Норвегии! — сказал Перси, сильно покраснев. — Ничего личного!

— Это было, — прошептал Фред Гарри, когда они встали из-за стола. — Мы отправили это.