|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Гарри вертелся все быстрее и быстрее, плотно прижав локти к бокам, мимо него мелькали размытые камины, пока его не затошнило, и он не закрыл глаза. Затем, когда он, наконец, почувствовал, что замедляется, он вытянул руки и остановился как раз вовремя, чтобы не упасть лицом в огонь на кухне Уизли.
— Он это съел? — взволнованно спросил Фред, протягивая руку, чтобы помочь Гарри подняться на ноги.
— Да, — сказал Гарри, выпрямляясь. — Что это было?
— Тонноязычные ириски, — весело сказал Фред. — Мы с Джорджем придумали их и все лето искали, на ком бы их опробовать. ..."
Крошечная кухня взорвалась смехом; Гарри огляделся и увидел, что Рон и Джордж сидят за выскобленным деревянным столом с двумя рыжеволосыми людьми, которых Гарри никогда раньше не видел, хотя сразу понял, кто это, должно быть: Билл и Чарли, два старших брата Уизли.
— Как дела, Гарри? — спросил тот, что стоял ближе, улыбаясь ему и протягивая большую руку, которую Гарри пожал, ощутив под пальцами мозоли и волдыри. Это, должно быть, Чарли, который работал с драконами в Румынии. Чарли был сложен как близнецы, ниже и коренастее, чем Перси и Рон, которые оба были длинными и долговязыми. У него было широкое добродушное лицо, обветренное и такое веснушчатое, что оно казалось почти загорелым; мускулистые руки, на одной из которых виднелся большой блестящий ожог.
Билл поднялся на ноги, улыбаясь, и тоже пожал Гарри руку. Билл стал для него неожиданностью. Гарри знал, что он работал в волшебном банке "Гринготтс" и что Билл был старостой в Хогвартсе; Гарри всегда представлял себе Билла как более взрослую версию Перси: привередливого в нарушении правил и любящего командовать всеми вокруг. Однако Билл был — другого слова не подберешь — крутым. Он был высоким, с длинными волосами, которые он завязывал сзади в конский хвост. В ухе у него была серьга, на которой болталось что-то похожее на клык. Одежда Билла не выглядела бы неуместной на рок-концерте, если бы Гарри не узнал, что его ботинки сделаны не из кожи, а из драконьей шкуры.
Прежде чем кто-либо из них успел сказать что-нибудь еще, раздался негромкий хлопок, и мистер Уизли возник из ниоткуда у плеча Джорджа. Гарри никогда еще не видел его таким сердитым.
— Это было не смешно, Фред! — закричал он. — Что, блин, ты дал этому маггловскому мальчику?
— Я ничего ему не давал, — сказал Фред с очередной злобной ухмылкой. — Я просто уронил это. ...Это он виноват, что пошел и съел это, я ему не говорил.
— Ты нарочно уронил его! — взревел мистер Уизли. — Ты знал, что он это съест, ты знал, что он на диете...
— Насколько большим стал его язык? — Нетерпеливо спросил Джордж.
— Он был метр двадцать сантиметров в длину, прежде чем его родители позволили мне уменьшить его!
Гарри и братья Уизли снова покатились со смеху.
— Это не смешно! — закричал мистер Уизли. — Такое поведение серьезно подрывает отношения между волшебниками и маглами! Я полжизни провожу в кампании против плохого обращения с магглами, а мои собственные сыновья...
— Мы дали ему это не потому, что он маггл! — возмущенно воскликнул Фред.
— Нет, мы дали это ему, потому что он большой хулиган, — сказал Джордж. — Не так ли, Гарри?
— Да, это так, мистер Уизли, — серьезно сказал Гарри.
— Не в этом дело! — бушевал мистер Уизли. — Подожди, я расскажу вашей маме...
— Что ты мне скажешь? — раздался голос позади них.
Миссис Уизли только что вошла в кухню. Это была невысокая пухленькая женщина с очень добрым лицом, хотя ее глаза сейчас подозрительно сузились.
— О, привет, Гарри, дорогой, — сказала она, заметив его и улыбнувшись. Затем ее взгляд вернулся к мужу. — Скажи мне, что, Артур?
Мистер Уизли заколебался. Гарри понял, что, как бы он ни злился на Фреда и Джорджа, на самом деле он не собирался рассказывать миссис Уизли о случившемся. Повисло молчание, в то время как мистер Уизли нервно поглядывал на свою жену. Затем в дверях кухни за спиной миссис Уизли появились две девочки. Одна из них, с очень густыми каштановыми волосами и довольно крупными передними зубами, была подругой Гарри и Рона, Гермионой Грейнджер. Другая, маленькая и рыжеволосая, была младшей сестрой Рона, Джинни. Они оба улыбнулись Гарри, который улыбнулся в ответ, отчего Джинни залилась краской — она была очень увлечена Гарри с самого его первого визита в "Нору".
— Что ты мне скажешь, Артур? — повторила миссис Уизли угрожающим тоном.
— Ничего страшного, Молли, — пробормотал мистер Уизли, — Фред и Джордж просто... но я поговорил с ними...
— Что они натворили на этот раз? спросила миссис Уизли. — Если это как-то связано с волшебными хрипами Уизли...
— Почему бы тебе не показать Гарри, где он спит, Рон? — спросила Гермиона с порога.
— Он знает, где будет спать, — сказал Рон. — В моей комнате, он спал там в последний раз.
— Мы все можем пойти, — многозначительно сказала Гермиона.
— О, — сказал Рон, успокаиваясь. — правильно.
— Да, мы тоже пойдем, — сказал Джордж.
— Оставайся на месте! — прорычала миссис Уизли.
Гарри и Рон выскользнули из кухни, и они с Гермионой и Джинни направились по узкому коридору и поднялись по шаткой лестнице, которая зигзагами вела через весь дом на верхние этажи.
— Что это за волшебные хрипы Уизли? — Спросил Гарри, пока они поднимались.
Рон и Джинни рассмеялись, а Гермиона — нет.
— Мама нашла эту стопку бланков заказов, когда убиралась в комнате Фреда и Джорджа, — тихо сказал Рон. — Отличные длинные прайс-листы на все, что они изобрели. Ну, знаете, шутки ради. Фальшивые волшебные палочки, сладости-обманки и много чего еще. Это было потрясающе, я и не подозревал, что они все это изобретали. . .
— Мы уже давно слышим взрывы из их комнаты, но никогда не думали, что они на самом деле что-то производят, — сказала Джинни. — Мы думали, им просто нравится шум.
— Только большая часть этого барахла — ну, на самом деле, все это было немного опасно, — сказал Рон. — И, знаешь, они планировали продать его в Хогвартсе, чтобы заработать немного денег, и мама разозлилась на них. Сказала им, что им больше нельзя этого делать, и сожгла все бланки заказов. ...Она все равно на них в ярости. Они получили не так много благодарностей, как она ожидала.
СОВ были обычными уровнями волшебства, экзаменами, которые ученики Хогвартса сдавали в возрасте пятнадцати лет.
— А потом был большой скандал, — сказала Джинни, — потому что мама хотела, чтобы они пошли в Министерство магии, как папа, а они сказали ей, что все, чего они хотят, — это открыть магазин приколов.
В этот момент дверь на втором этаже открылась, и оттуда высунулось лицо в очки в роговой оправе и очень раздраженное выражение лица.
— Привет, Перси, — сказал Гарри.
— О, привет, Гарри, — сказал Перси. — А я-то думал, кто это так шумит. Я, знаете ли, пытаюсь здесь работать — мне нужно закончить отчет для офиса, — и довольно сложно сосредоточиться, когда люди с грохотом носятся вверх и вниз по лестнице.
— Мы не грохочем, — раздраженно сказал Рон. — Мы гуляем. Извините, если мы помешали сверхсекретной работе Министерства магии.
— Над чем ты работаешь? — спросил Гарри
— Отчет для Департамента международного магического сотрудничества, — самодовольно ответил Перси. — Мы пытаемся стандартизировать толщину котлов. Некоторые из импортируемых из-за рубежа продуктов немного тонковаты — количество утечек увеличивается почти на три процента в год...
— Этот репортаж изменит мир, — сказал Рон. — Я полагаю, что на первой странице "Ежедневного пророка" будет публикация "Утечки из котла".
Перси слегка порозовел.
— Ты можешь усмехаться, Рон, — горячо сказал он, — но если не будет введен какой-нибудь международный закон, мы вполне можем обнаружить, что рынок наводнен непрочными продуктами с мелким дном, которые серьезно угрожают...
— Да, да, хорошо, — сказал Рон и снова пошел наверх. Перси захлопнул дверь своей спальни. Когда Гарри, Гермиона и Джинни поднялись вслед за Роном еще на три лестничных пролета, до них донеслись крики из кухни внизу. Это прозвучало так, как будто мистер Уизли рассказал миссис Уизли об ирисках.
Комната на верхнем этаже дома, где спал Рон, выглядела почти так же, как и в прошлый раз, когда Гарри приезжал погостить: те же плакаты с изображением любимой команды Рона по квиддичу "Чадли Кэннонс" крутились на стенах и наклонном потолке, а на подоконнике стоял аквариум с рыбками, который раньше в нем содержалась лягушачья икра, а теперь появилась одна чрезвычайно крупная лягушка. Старой крысы Рона, Коросты, здесь больше не было, но вместо нее здесь была крошечная серая сова, которая доставила письмо Рона Гарри на Бирючинную улицу. Она прыгала вверх-вниз в маленькой клетке и безумно щебетала.
— Заткнись, Свинья, — сказал Рон, протискиваясь между двумя из четырех кроватей, втиснутых в комнату. — Фред и Джордж здесь, с нами, потому что Билл и Чарли в своей комнате, — сказал он Гарри. — Перси остается в своей комнате один, потому что ему нужно работать.
— Э-э-э, почему ты зовешь этого филина Свиньей? — Спросил Гарри у Рона.
— Потому что он глупый, — ответила Джинни. — Его настоящее имя — Пигвиджен.
— Да, и это совсем не глупое имя, — саркастически заметил Рон. — Его назвала Джинни, — объяснил он Гарри. — Она считает, что это милое имя. И я пытался изменить его, но было уже слишком поздно, он ни на что другое не откликается. Так что теперь он Свин. Мне приходится держать его здесь, потому что он раздражает Эррола и Гермеса. Если уж на то пошло, он и меня раздражает. —
Пигвиджен радостно носился по клетке, пронзительно ухая. Гарри слишком хорошо знал Рона, чтобы воспринимать его слова всерьез. Он постоянно жаловался на своего старого крыса Паршивца, но больше всего расстроился, когда кот Гермионы, Косолап, похоже, съел его.
— Где Косолап? — Спросил Гарри у Гермионы.
— Наверное, в саду, — ответила она. — Ему нравится гоняться за гномами. Он никогда раньше их не видел.
— Значит, Перси нравится работать? — спросил Гарри, присаживаясь на одну из кроватей и наблюдая, как пушки Педл то приближаются, то удаляются с плакатов на потолке.
— Наслаждается этим? — мрачно спросил Рон. — Я не думаю, что он пришел бы домой, если бы папа не заставил его. Он одержим. Только не заводи разговор с ним о его боссе. По словам мистера Крауча. ...как я уже говорил мистеру Краучу. Мистер Крауч придерживается такого мнения. Мистер Крауч говорил мне. Они объявят о своей помолвке со дня на день.
— Ты хорошо провел лето, Гарри? — спросила Гермиона. — Ты получил наши продуктовые наборы и все остальное?
— Да, большое спасибо, — сказал Гарри. — Эти пирожные спасли мне жизнь.
— А ты что-нибудь слышал о...? — Начал Рон, но, поймав взгляд Гермионы, замолчал. Гарри знал, что Рон собирался спросить о Сириусе. Рон и Гермиона были так увлечены тем, что помогли Сириусу сбежать из Министерства магии, что беспокоились о крестном Гарри почти так же, как и он сам. Однако обсуждать его в присутствии Джинни было плохой идеей. Никто, кроме них самих и профессора Дамблдора, не знал о том, как Сириусу удалось сбежать, и не верил в его невиновность.
— Я думаю, они перестали спорить, — сказала Гермиона, чтобы сгладить неловкость момента, потому что Джинни с любопытством переводила взгляд с Рона на Гарри. — Может, мы спустимся и поможем твоей маме с ужином?
— Да, хорошо, — сказал Рон. Они вчетвером вышли из комнаты Рона и, спустившись вниз, застали миссис Уизли одну на кухне, которая выглядела крайне раздраженной.
— Мы будем ужинать в саду, — сказала она, когда они вошли. — Здесь просто не хватит места для одиннадцати человек. Девочки, не могли бы вы вынести тарелки на улицу? Билл и Чарли накрывают на столы. Ножи и вилки, пожалуйста, вы двое, — обратилась она к Рону и Гарри, направив свою волшебную палочку чуть более энергично, чем намеревалась, на кучку картофеля в раковине, который так быстро очищался от кожуры, что рикошетом отскакивал от стен и потолка.
— О, ради всего святого, — огрызнулась она, направляя волшебную палочку на совок для мусора, который соскочил с серванта и начал кататься по полу, собирая картошку. — Эти двое! — яростно выпалила она, доставая из шкафа кастрюли и сковородки, и Гарри понял, что она имеет в виду Фреда и Джорджа. — Я не знаю, что с ними будет, правда, не знаю. Никаких амбиций, если не считать того, что они доставляют столько хлопот, сколько только могут. . . .
Миссис Уизли с грохотом поставила на кухонный стол большую медную кастрюлю и принялась размахивать в ней волшебной палочкой. Когда она помешивала, с кончика палочки полился сливочный соус.
— Не то чтобы у них совсем не было мозгов, — раздраженно продолжила она, ставя кастрюлю на плиту и поджигая ее еще одним взмахом волшебной палочки, — но они тратят их впустую, и если они в ближайшее время не возьмут себя в руки, у них будут настоящие неприятности. Я получил о них больше сов из Хогвартса, чем все остальные, вместе взятые. Если они будут продолжать в том же духе, то в конечном итоге окажутся перед Кабинетом по ненадлежащему использованию магии.
Миссис Уизли ткнула волшебной палочкой в ящик для столовых приборов, и он распахнулся. Гарри и Рон отпрыгнули в сторону, когда оттуда вылетело несколько ножей, пролетело через кухню и принялось резать картошку, которую совок только что ссыпал обратно в раковину.
— Я не знаю, что у нас с ними пошло не так, — сказала миссис Уизли, откладывая волшебную палочку и начиная доставать новые кастрюли. — Так было годами, одно и то же, одно за другим, и они не хотят слушать... О, только не это!
Она взяла со стола свою волшебную палочку, которая издала громкий писк и превратилась в гигантскую резиновую мышь.
— Опять одна из их фальшивых палочек! — закричала она. — Сколько раз я им говорила, чтобы они не оставляли ее валяться где попало?
Она схватила свою настоящую волшебную палочку и, обернувшись, обнаружила, что соус на плите дымится.
— Пошли, — торопливо сказал Рон Гарри, хватая из открытого ящика горсть столовых приборов, — пойдем поможем Биллу и Чарли.
Они оставили миссис Уизли и вышли через заднюю дверь во двор.
Они прошли всего несколько шагов, когда криволапый рыжий кот Гермионы, Косолап, выбежал из сада, высоко задрав хвост-кисточку, и погнался за чем-то похожим на грязную картофелину на ножках. Гарри сразу узнал в нем гнома. Ростом всего в десять дюймов, он очень быстро перебирал маленькими ороговевшими ножками, когда пробежал через двор и нырнул головой вперед в один из валявшихся у двери резиновых сапог. Гарри услышал, как гном безумно захихикал, когда Косолапсус сунул лапу в ботинок, пытаясь дотянуться до него. Тем временем с другой стороны дома донесся очень громкий треск. Источник переполоха обнаружился, когда они вошли в сад и увидели, что Билл и Чарли оба достали свои волшебные палочки и заставили два старых потрепанных стола взлететь высоко над лужайкой, врезаясь друг в друга, каждый из которых пытался сбить другой с ног. Фред и Джордж радостно кричали, Джинни смеялась, а Гермиона топталась у изгороди, явно разрываясь между весельем и тревогой.
Столик Билла с грохотом ударился о столик Чарли и отбил одну из его ножек. Сверху раздался грохот, и все они, подняв головы, увидели, как из окна на втором этаже высунулась голова Перси.
— Ты можешь потише?! — проревел он.
— Извини, Перси, — сказал Билл, ухмыляясь. — Как обстоят дела с днищем котла?
— Очень плохо, — раздраженно сказал Перси и захлопнул окно. Посмеиваясь, Билл и Чарли благополучно поставили столы на траву, один за другим, а затем, взмахнув волшебной палочкой, Билл прикрепил ножку стола на место и наколдовал скатерти из ниоткуда.
К семи часам оба стола ломились от множества блюд превосходной стряпни миссис Уизли, и девять Уизли, Гарри и Гермиона уселись за стол под ясным, темно-синим небом. Для человека, который все лето питался все более черствыми пирогами, это был настоящий рай, и поначалу Гарри больше слушал, чем говорил, накладывая себе пирог с курицей и ветчиной, вареный картофель и салат.
На дальнем конце стола Перси рассказывал отцу о своем отчете о днищах котлов.
— Я сказал мистеру Краучу, что все будет готово ко вторнику, — напыщенно вещал Перси. — Это немного раньше, чем он ожидал, но мне нравится быть в курсе событий. Думаю, он будет благодарен, что я сделал это вовремя, я имею в виду, что в нашем отделе сейчас очень много работы из-за всех приготовлений к чемпионату мира. Мы просто не получаем необходимой поддержки от Департамента магических игр и спорта. Людо Бэгмен...
— Мне нравится Людо, — мягко сказал мистер Уизли. — Это он достал нам такие хорошие билеты на Кубок. Я оказал ему небольшую услугу: его брат Отто попал в беду из-за газонокосилки с неестественными способностями, и я все уладил.
— О, Бэгмен, конечно, довольно симпатичный человек, — пренебрежительно заметил Перси, — но как он вообще стал начальником отдела. ...когда я сравниваю его с мистером Краучем! Я не могу представить, чтобы мистер Крауч, потеряв сотрудника нашего отдела, не попытался выяснить, что с ним случилось. Вы понимаете, что Берта Джоркинс пропала уже больше месяца назад? Уехала в отпуск в Албанию и не вернулась?
— Да, я спрашивал Людо об этом, — нахмурился мистер Уизли. — Он говорит, что Берта уже много раз терялась, хотя, должен сказать, если бы это был кто-то из моего отдела, я бы забеспокоился. . .
— О, Берта безнадежна, это точно, — сказал Перси. — Я слышал, ее годами переводили из отдела в отдел, и от этого было гораздо больше хлопот, чем она стоила. ...но все равно, Бэгмен должен был бы попытаться найти ее. Мистер Крауч проявлял к ней личный интерес, она одно время работала в нашем отделе, вы знаете, и я думаю, что мистер Крауч был к ней очень привязан, но Бэгмен просто продолжает смеяться и говорить, что она, вероятно, неправильно истолковала карту и оказалась в Австралии, а не в Албании. Однако, — Перси выразительно вздохнул и сделал большой глоток вина из цветов бузины, — у нас и так достаточно забот в Департаменте международного магического сотрудничества, чтобы пытаться найти еще и сотрудников других департаментов. Как ты знаешь, сразу после чемпионата мира нам предстоит организовать еще одно важное мероприятие.
Перси многозначительно откашлялся и посмотрел в тот конец стола, где сидели Гарри, Рон и Гермиона.
— Ты знаешь, о чем я говорю, отец. — Он слегка повысил голос. — Совершенно секретное.
Рон закатил глаза и пробормотал Гарри и Гермионе:
— Он пытался заставить нас спросить, что это за мероприятие, с тех пор как начал работать. Наверное, выставка котлов с толстым дном.
В центре стола миссис Уизли спорила с Биллом из-за его серьги, которая, похоже, была его недавним приобретением.
— ...с ужасным огромным клыком. Билл, правда, что говорят в банке?
— Мам, никому в банке нет дела до того, как я одеваюсь, главное, чтобы я приносил домой много сокровищ, — терпеливо объяснил Билл.
— И твоя прическа выглядит нелепо, дорогой, — сказала миссис Уизли, любовно поглаживая свою волшебную палочку. — Я бы хотела, чтобы ты позволила мне их подстричь.
— Мне нравится, — сказала Джинни, сидевшая рядом с Биллом. — Ты такая старомодная, мам. В любом случае, они и близко не такие длинные, как у профессора Дамблдора. . . .
Рядом с миссис Уизли Фред, Джордж и Чарли оживленно обсуждали Чемпионат мира по футболу.
— Это, должно быть, Ирландия, — хрипло произнес Чарли с набитым картофелем ртом. — Они разгромили Перу в полуфинале.
— Однако у Болгарии есть Виктор Крам, — сказал Фред.
— Крам — единственный достойный игрок, у Ирландии их семеро, — коротко сказал Чарли. — Я бы хотел, чтобы Англия прошла дальше. Это было неловко, это было так.
— Что случилось? — нетерпеливо спросил Гарри, больше чем когда-либо сожалея о своей изоляции от волшебного мира, когда он застрял на Тисовой улице.
— Проиграли Трансильвании при трехстах девяноста к десяти, — мрачно сказал Чарли. — Отвратительное выступление. Уэльс проиграл Уганде, а Шотландия была разгромлена Люксембургом.
Гарри был членом команды факультета Гриффиндор по квиддичу с первого года обучения в Хогвартсе и владел одной из лучших гоночных метел в мире — "Огненной молнией". Полет был для Гарри более естественным занятием, чем что-либо другое в волшебном мире, и он играл на позиции Ловца в команде факультета Гриффиндор.
Мистер Уизли наколдовал свечи, чтобы осветить темнеющий сад, прежде чем они поели домашнего клубничного мороженого, и к тому времени, как они доели, над столом низко порхали мотыльки, а теплый воздух был напоен ароматами травы и жимолости. Гарри чувствовал себя на редкость сытым и умиротворенным, наблюдая, как несколько гномов с безумным смехом пробираются сквозь розовые кусты, а Косолап преследует их по пятам.
Рон внимательно оглядел сидящих за столом, чтобы убедиться, что все остальные члены семьи заняты разговором, затем очень тихо спросил Гарри:
— Итак, ты что-нибудь слышал о Сириусе в последнее время?
Гермиона огляделась, внимательно прислушиваясь.
— Да, — тихо сказал Гарри, — дважды. Кажется, он в порядке. Я написал ему вчера. Возможно, он ответит, пока я здесь.
Он вдруг вспомнил, по какой причине написал Сириусу, и на мгновение был готов рассказать Рону и Гермионе о том, что его шрам снова болит, и о сне, который разбудил его. ...но он действительно не хотел волновать их сейчас, не тогда, когда сам чувствовал себя таким счастливым и умиротворенным.
— Посмотрите на время, — внезапно сказала миссис Уизли, взглянув на свои наручные часы. — Вам действительно пора в постель, всем вам — вы встанете ни свет ни заря, чтобы успеть на чашку кофе. Гарри, если ты оставишь свой школьный список, я заберу твои вещи завтра в Косом переулке. Я забираю вещи всех остальных. После чемпионата мира может не хватить времени, в прошлый раз матч продолжался пять дней.
— Ух ты, надеюсь, на этот раз получится! — с энтузиазмом воскликнул Гарри.
— Ну, а я, конечно, нет, — ханжески ответил Перси. — Я содрогаюсь при мысли о том, в каком состоянии была бы моя корзина для входящих, если бы я отсутствовал на работе пять дней.
— Да, Перси, кто-нибудь может снова подсыпать туда драконий помет, а, Перси? — сказал Фред.
— Это был образец удобрения из Норвегии! — сказал Перси, сильно покраснев. — Ничего личного!
— Это было, — прошептал Фред Гарри, когда они встали из-за стола. — Мы отправили это.
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
