Линия жизни

Павел (серьёзным тоном, улыбаясь только глазами) Не стоит. Я не сомневаюсь, что сотрудник... нашей Службы не даст себя обсчитать в обменном пункте. Пять баллов, молодой человек. Вы заслужили право съесть Ваш пряник, не прерываясь на скучные разговоры. Ваше здоровье!

Поднимает стакан с чаем, как бокал шампанского, и выпивает остаток до дна. Борис пьёт чай вприкуску с пряником. В наступившем молчании слышно кусок радиопередачи: "...всё больше евразийцев посещают столицу Богемии — Злату Прагу. Многие пражские гостиницы встречают гостей из нашей страны русским "Добро пожаловать"... За окном продолжают мелькать деревья.

Павел смотрит на часы. Стук в дверь купе.

Павел (в сторону двери) Войдите!

Входит проводник.

Проводник (Павлу) Вы просили напомнить, когда будем подъезжать к станции Вайхзель. Это через десять минут, стоянка — две минуты.

Павел (проводнику) Спасибо.

Проводник выходит.

(Борису) Всё, молодой человек, мы приехали. Быстренько собирайте вещи и выходим. Вы слышали — стоим две минуты, поезд нас ждать не будет.

Борис удивлённо смотрит на Павла.

Станция Вайхзель.

Павел и Борис идут по ухоженной платформе (под навесом, мощена плиткой, на щите большими буквами надпись "Weichsel") к подземному переходу. Павел впереди, Борис с чемоданом и спортивной сумкой — чуть сзади. Около перехода стоит блондинка в белом берете, светло-бежевом плаще и чёрной юбке до колен с сумочкой через плечо. Она поворачивает голову в сторону приближающихся мужчин. Борис подмигивает ей. Она отворачивается. Павел и Борис проходят мимо неё.

Посёлок Вайхзель.

Разведчики идут по улицам посёлка Вайхзель. Посёлок состоит из домов практически одинаковой архитектуры, похоже, их строили в одно и то же время. На газонах расставлены гномы. Всё чисто и по-немецки аккуратно. Мимо Павла с Борисом проезжает несколько тиров с надписью на кузове "Umzüge Borkowski GmbH". Та же надпись на одном из больших складских бараков на окраине посёлка. Кадочников идёт уверенно, видно, что он отлично знает дорогу. За складом он сворачивает в сторону реки и из-за поворота появляется его цель — одноэтажный особняк с колоннами у главного входа (нечто похожее на типичную польскую усадьбу a-la XIX в.). Павел решительно открывает калитку и идёт к дому. Борис за ним. При их приближении дверь открывается. Борис пристально смотрит на дверь, на крыльцо и, наконец вышедшего из двери хозяина дома — пожилого мужчину с довольным выражением лица — Марека Борковского. Он смотрит на Павла, потом на Бориса, снова на Павла и широко улыбается. Павел не менее широко улыбается в ответ.

Павел (глядя на Марека) Witaj, Marku!1

Марек Serwus, Paweł!2

Обнимаются

1 Привет, Марек! (польск.)

2 Привет, Павел! (польск.)

Марек I co was z kolegą sprowadza do mnie po tylu latach?3

Павел Как минимум, надежда, что ты извинишь моего друга за то, что он не понимает по-польски (хитро улыбается).

(Борису) Борис, познакомься, это мой старый друг Марек Борковский. (Мареку) Марек, это мой друг Борис Никеев.

Марек и Борис пожимают друг другу руки.

3 И что вас с коллегой приводит ко мне через столько лет? (польск.)

Борис Очень приятно, господин Борковский (пристально смотрит на Марека).

Марек Добро пожаловать (делает приглашающий жест рукой). Заходите, раз уж пришли (смеётся).

Все входят в дом

Кабинет Марека.

Здесь всё массивное: массивный тёмно-коричневый письменный стол, массивные книжные шкафы массивного вида стремянка около книжных шкафов, заполненных массивными книгами, массивные кресла вдоль стен (около них журнальный столик). Даже вращающееся кресло за письменным столом кажется таким же массивным, чем всё остальное. Окна занавешены тюлевыми занавесками, а тёмное дерево поглощает свет, так что в кабинете стоит полумрак. Павел возится с застёжками лежащего на столике чемодана.

Борис (Мареку) Прошу прощения, господин Борковский...

Марек Ма-рек. Для приятелей я всегда Марек.

Борис Отлично, Марек. Мы здесь видели вывески фирмы "Borkowski GmbH" — это имеет отношение к тебе?

Марек Хороший вопрос — имеет ли отношение ко мне моя фирма? Полагаю, что да (усмехается).

Павел (наконец-то открыв чемодан) Молодой человек, хозяин этого дома является без сомнения хозяином также встреченных нами грузовиков, склада и вообще крупной транспортной фирмы. Если где-то в Европе (а иногда и в Евразии) Вы встретите эмблему фирмы "Борковский", то не сомневайтесь, что все концы приведут Вас именно сюда.

Марек Вся наша жизнь — это переезд с этого света на тот.

Пристально смотрит на Павла, тот выдерживает его взгляд, не моргнув, Борис переводит глаза с одного на другого.

Я всего лишь помогаю людям в некоторых аспектах этого движения.

Павел (прерывая паузу) Кстати, Марек, у меня есть кое-что для тебя.

Извлекает из чемодана и вручает Мареку огромный антикварный альбом в подарочной упаковке. На альбоме видно название "Warszawa".

Марек (глядя на подарок) Благодарю.

Открывает альбом и смотрит на большие чёрно-белые фотографии городских улиц и площадей.

(Борису) Дорогой Борис, Ваш... друг умее делать презенты.

Павел (довольно) Можно подумать, ты в этом сомневался.

Марек (рассеянно, не отрываясь от альбома) Да... Нет... Ale cud...4

Марек садится в кресло, продолжая задумчиво листать страницы.Крупным планом — руки Марека и страницы альбома, зате камера уходит в сторону и приближает один из книжных шкафов. Несколько полок заставлены антикварными книгами, на корешках которых постоянно встречается слово "Warszawa", "Варшава", "Warschau", "Varsovie" на разных языках.

4 Какое чудо... (польск.)

Столовая в доме Марека

Обед. Стол заставлен тарелками и стаканами самого разного размера, в основном полными. Марек во главе стола, Павел по правую руку, Борис — по левую. За окнами — вид на широкую реку.

Марек (Борису) Дорогой Борис, попробуйте ещё тушёных крылышек.

Борис С удовольствием (накалывает вилкой крылышко).

Павел (с бокалом белого вина в правой руке) Я поднимаю этот тост за здоровье нашего хозяина!

Все трое чокаются бокалами и пьют. Крупным планом бокал с белым вином.

Через некоторое время. За окном уже темнеет. Марек и Павел смотрят на Бориса.

Борис (cтоя с бокалом в руке и чуть покачиваясь) За то, чтобы в жизни нам всегда сопутствовал успех!

Марек Восхитительно (чокается с Борисом).

Павел (чокается с Борисом) Вы сразу берёте быка за рога, молодой человек.

Выпивают содержимое своих бокалов. Крупным планом бокал с красным вином.

Ещё через некоторое время. За окном темно. В столовой над столом горит люстра.

Марек (Борису) Ещё почки?

Борис (слегка заплетающимся языком) Спасибо, Ма-а-рек, я с-с-сыт.

Марек Тогда, може быть, рыбу?

Борис Нет, спасибо, я уже н-наелся.

Марек (тоже чуть запинаясь) Дорогой Борис, я у-уверен, что Вы никогда не пробовали такой рыбы по-грецки.

Борис Но я уже не могу!

Марек Всегда можно найти силы на ещё один последний усилек.

Берёт блюдо и накладывает одно из рыбных филе на тарелку Бориса. Борис глядит на Марека снизу вверх, потом на рыбу, вздыхает и ест её. Крупным планом рюмка коньяка.

Часы бьют двенадцать. Борис клюёт носом.

Марек (запинаясь, путая русские и польские слова) Za c-co my je-jeszcze nie piliśmy? O, pa-amiętam!5 (встаёт) Теперь пришла колей выпить за упокой души твоего, Павел, Шефа.

Павел (встаёт, поднимает стопку водки) Вечная память!

Марек и Павел пьют, потом закусывают. Борис по прежнему клюёт носом, ничего не замечая вокруг.

Марек (Борису) А ты цо, не пьёшь за своего президента? Это государственное преступление!

Борис (глядя исподлобья) Я больше не могу.

Марек В старину тех кто не пьёт били палками — бо не по-польску.

Павел (заплетающимся языком) Двумя палками!

Борис Так я же не поляк!

Марек A wy, Ruscy, co? Teraz wszyscy ab-sty-nen-ci?6 Пий, каму гаварю!

Павел (командным голосом) Старший лейтенант Никеев!

Борис вскакивает по стойке "смирно".

Немедленно выпить Вашу стопку!

Борис залпом опрокидывает водку себе в рот. Судорожно глотает, ловит ртом воздух, оседает на стул, промахивается и оказывается под столом. Камера на уровне пола показывает пьяных Павла и Марека, глядящих на Бориса сверху вниз.

5 За ч-что мы е-е-щё не пили? О, по-омню! (польск.)

6 А вы, русские, что? Теперь все не-пью-щи-е? (польск.)

Марек Jakiś on u Ciebie za słaby, kurde-mol...7

Павел (отрицательно качает пальцем) To nic. Nie od razu Kraków zbudowano...8

Вместе (поют)

Pije Kuba do Jakuba

Jakub do Michała

wiwat ty wiwat ja

kompanija cała...9

Камера даёт панораму уставленного бутылками стола

7 Какой-то он у тебя слабоватый, бляха-муха... (польск.)

8 Это ничего. Краков не сразу построили... (польск.)

9 Польская застольная песня

Перед домом Марека

На дорожке перед домом стоит зелёный фольксваген пассат. Около него Павел разговаривает с Мареком. Борис загружает в багажник чемоданы. Камера постепенно приближается к ним. Постепенно становится возможным разобрать отдельные слова разговора.

Марек ...widział go w sklepie. Do papierów mu, oczywiście, nie zaglądał, ale podobizna jest jeden do jednego.10

Павел (усмехаясь) Jeżeli to on, to w papierach będzie zapisane, że jest Marsjaninem. Dobra, nie ma co gadać, sprawdzimy na miejscu.11 (Борису) Молодой человек, Вы готовы? Нам пора!

Борис (закрывая багажник, слабым голосом) Да, всё на месте.

Павел и Марек обнимаются. Борис подходит к ним, моргая. Видно, что у него болит голова.

10 ...видел его в магазине. В его документы, естественно, не заглядывал, но сходство один к одному. (польск.)

11 Если это он, то в документах будет записано, что он марсианин. Ладно, нечего болтать, проверим на месте. (польск.)

Марек Ни пуха ни пера!

Павел К чёрту!

Борис Счастливо, го...(крутит головой) Марек!

Павел Присядем на дорожку.

Все присаживаются на парапете крыльца с обеих сторон. Борис при этом прикрывает глаза.

В машине.

Машина едет по дороге по берегу широкой реки (справа по ходу движения), ярко светит солнце (немножко сзади), с левой стороны густо растут деревья. Павел ведёт машину. Борис сидит рядом с ним и смотрит прямо перед собой, стараясь закрываться рукой от боковых солнечных лучей и периодически хватаясь за голову.

Павел (не отрываясь от дороги) Марек получил весьма интересные известия из Позена. Там видели МакДугала. Точнее, говоря формально, "лицо, весьма и весьма похожее на генерал-майора британской армии сэра Майкла МакДугала".

Борис кивает головой.

Что там и кто, выяснится позже, а нам давно пора познакомиться с нашими "союзничками по континенту" из местной СД.

Борис кивает головой.

Ваши соображения, молодой человек?

Борис кивает головой. Павел косится на него и нажимает на тормоз, съезжая к обочине около большого рекламного щита.

Молодой человек, факт, что Вы так "поехали" после вчерашнего, свидетельствует о вашей неготовности к оперативной работе... пока что. К счастью, есть средства предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации (оглядывается через правое плечо за сиденье). Возьмите то, что лежит в сумке прямо за мной.

Борис вытаскивает из-за сиденья Павла сумку, вынимает из неё банку (примерно ½ л) с мутноватой зеленовато-желтоватой жидкостью, откручивает крышку, нюхает жидкость и выпивает содержимое банки в несколько жадных глотков, после чего несколько раз так же жадно вдыхает воздух.

Огуречный рассол Вам должен, без сомнения, помочь. Но лично я рекомендую Вам на несколько минут прогуляться в лес.

Борис два раза кивает головой, выходит из машины, переходит дорогу (практически пустую) и скрывается между деревьями. В просветах между ними видны старые развалины каких-то зданий.

Камера показывает текущую реку. Ближе к противоположному берегу виден маленький островок.

Павел стоит около у правой двери машины и смотрит на воду. Возвращается Борис — в значительно лучшем состоянии, чем до этого.

(оборачиваясь к Борису) Рад, что Вам полегчало, молодой человек. Вы уже готовы к дальнейшей работе?

Борис (делая глубокий вдох) Благодарю, Павел Александрович. Могу задать вопрос?

Павел Спрашивайте, раз уж на то пошло.

Борис (показывая рукой в сторону деревьев) Что это за развалины там в глубине?

Павел Придётся Вам напомнить некоторые сведения из новейшей истории, которые Вы несомненно проходили в школе и столь же несомненно забыли. Итак, во время Второй Мировой Войны на территории, до её начала относившейся к Польше, имелось сильное подпольное Сопротивление. В конце войны после эвакуации британского и поддерживаемого им польского эмигрантского правительства в Канаду стало ясно, что западные союзники окончательно проигрывают битву в Европе. Перед польской Армией Крайовой стал выбор: сложить оружие или продолжать безнадёжную битву. Её командующий выбрал второе: Бог, честь, Родина и всё такое. В столице Польши началось восстание против немцев. С его результатом Вы, молодой человек, и познакомились во время вашей недавней прогулки на природу.

Борис (оглядываясь вокруг) Так это...

Павел Именно. Полвека назад здесь, на берегах реки Висла, находился древний город Варшава, после нескольких месяцев ожесточённых боёв и почти полувекового буйства природы превратившийся в то, что Вы видите перед собой.

Камера показывает панораму, на этот раз останавливаясь и делая сближение на каждом из виднеющихся разрушенных домов.

Борис Я как-то не подумал, что это было именно здесь.

Павел Давайте договоримся, что я этого не слышал, молодой человек (грозит пальцем). Анализ информации в любых ситуациях входит, по крайней мере — теоретически, в число ваших професссиональных обязанностей.