| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Бергамот, лимон, эфирное масло из цветов померанца, ирис, ландыш...— нежный голос стал перечислять ингредиенты. Это в моей голове... или рядом?
Спасите! Помогите! Мамочки! Я схожу с ума! Нет, я уже сошла с ума! Что со мной — раздвоение личности, шизофрения... что? Я понеслась в ванную, открыла кран с холодной, даже ледяной водой и сунула голову в раковину. Умылась и пошла в кухню, выпить чаю.
Набрала номер Беа. Выключено. Нико? Ах да, она же в Лондоне и потеряла сотовый. Крис? Уж лучше сходить с ума... Моя сестра? Слишком поздно, наверняка она уже заснула, пытаясь укачать племянника. Комп? Телевизор? Да, телевизор.
Ночью, в этот поздний час, я наверняка бы нашла какой-нибудь не единожды виденный старый фильм или бесконечный показ Дона Маттео* — лишь бы избавиться от кошмаров.
(* Дон Маттео — полицейский сериал, уже сняли более 8 сезонов). Что это может быть, как не кошмары? Наверняка я была в полусне... или, может, мне подсыпали что-то в коктейль на вечеринке. Так часто читаешь о том, что молодым, подчеркиваю, молодым! подмешивают наркотики без их ведома...В любом случае, дом был молчалив — так, как это всегда бывает глубокой ночью. "Я не сошла с ума я не сошла с ума я не сошла с ума", — бормотала я как мантру, клацая пультом в поисках канала кинофильмов.
— Вот он, замечательный старый фильм эпохи пятидесятых,— пробормотала я сама себя. Нажала кнопку информации: высветилось меню фильма — "Некоторые любят погорячее", с Джеком Леммоном, Тони Кертисом, и конечно же, с ней, Мэрилин Монро, в роли бедной певички, такой чертовски...
— Сексуальной! Настоящий шик, правда?
АААААААААА! Снова этот голос, на этот раз еще ближе. Еще более реальный.
— Нет, нет, нет. Кэм, ты просто немножко устала, немножко пьяна...
— И немножко дурочка, детка, если позволишь. Неужели ты меня боишься?
— Тебя — кого? Где ты? Кто ты? Кто со мной разговаривает? — я так надеялась, что все это бред моего уставшего и пьяного подсознания.
— Крошка, ну конечно же, это Я — Великая Мэрилин! — ответил мне теплый чувственный голос: от неожиданности я рухнула в обморок прямо на экологичный ковер из кожи аргентинской коровы.
The End. Милан. Справа, на ковре, вы можете увидеть журналисту еженедельника Io Vip, Камиллу Кастельдиани, 30,где ее обнаружили без чувств, после вечеринки по случаю десятого "дня рождения" модного нижнего белья Malvarosa, party проходила в Just Cavalli Cafе. Журналистка, недавно пережившая измену своего бойфренда, модного фотографа Кристиано Аньона, 34, заявила, что слышит голос Мэрилин Монро. Медик, который приехал на вызов, сообщил, что состояние Камиллы — последствия пережитого стресса и лишнего стакана коктейля. Над Камиллой склонилась ее подруга, Беа Дотти, 29, которая во всеуслышание заявила: "Кэм, ты видела, что твой док — просто полный отпад?!?"
День четвертый
В реальности не было никакого медика ;)) Я проснулась через несколько часов, замерзшая, несмотря на шкуру псевдо-коровы подо мной, с больной головой, раскалывающейся настолько, что мне требовалось принять как минимум пару обезболивающих. Я доползла до кровати, попыталась согреться,и попыталась поспать хотя бы несколько часов. Я даже не помнила толком, как заснула на полу, помнила какие-то обрывки — кто-то вещал над ухом голосом Мэрилин Монро. Ну и фиг с ним!
В любом случае, способность рационально думать ко мне вернулась, я приняла душ, выпила двойной эспрессо, откопала на дне жестяной коробки с надписью I love NY парочку печенек. Этого было достаточно, чтобы я смогла банально: а) одеться (джинсовые шорты, черные сапоги на низком каблуке, тоненькая цепочка на лодыжке и безразмерная майка антранцитового цвета...), б) причесаться (каждый раз надеясь с помощью новомодной расчески избавиться от эффекта "швабра на голове", в) засунуть все рассыпанное на столе в холщовую сумку с изображением Одри, г) надеть темные очки Ray-Ban, д) усесться на велосипед и попытаться приехать вовремя в офис.
Я бы с радостью осталась дома. У меня не было никакого желания тащиться в редакцию, но я боялась, что Мата Хари, она же Мариза-немного-доносчица, воспользовалась бы моим отсутствием, чтобы распространить парочку гадостей на мой счет. Это было любимое хобби моей коллеги: она подслушивала всех и вся, перемешивала тайком полученную информацию, как ей угодно, и преподносила горячее блюдо начальству. По мнению Маризы, я уже была дважды беременна, она лично слышала, как я связывалась с гинекологом — слышал бы это администратор многоквартирного дома, где я живу!; у меня были отношения с аргентинцем-бабником с неприличным именем Розарио, которого я поселила у себя дома (на самом деле Розария — очень вежливая синьора из Перу, которая приходила ко мне раз в неделю наводить уборку), и последняя сплетня... я попыталась скакнуть вверх по карьерной лестнице, подарив абонемент в спа секретарше биг босса, которую звали Мартой, как и мою сестру, ведь именно сестре я и готовила подарок на день рождения.
Ну вот она я, пунктуальная как итальянский поезд — то есть со стандартным двенадцатиминутным опозданием, готовая встретить новый, сияющий, восхитительный день мира светских сплетен.
От: b.dotti@scr.it
Кому:audreycam@gmail.com
Тема:Вчера
Подружка, ну как ты?Удалось поспать?Мне никак. Не знаю, коктейли ли виноваты, или мой неугомонный дизайнер...
Беа
От: audreycam@gmail.com
Кому: b.dotti@scr.it
Тема:R:Вчера
Слушай, сколько я вчера выпила? Мне такие странные кошмары снились...будто бы Мэрилин Монро пришла ко мне домой, и разговаривала о духах. Думаешь, мне нужен психолог? Найди мне кого-нибудь толкового.
P.S.Когда сможешь, включи скайп.Не вижу тебя
От: b.dotti@scr.it
Кому:audreycam@gmail.com
Тема:R:R:Вчера
Никакого скайпа, подружка. Я сегодня весь день на встречах. Мэрилин? Урра! Долой твое преклонение перед этой дохлой кошкой Одри.:-P
Que viva Marilyn!
От: audreycam@gmail.com
Кому: b.dotti@scr.it
Тема:R:R: Вчера
Одри forever ;-))
Я совсем ничего не знала о Мэрилин: два (или три?) мужа, любовники, странная смерть, Кеннеди, мафия, Синатра...может, парочку ее фильмов видела. Помнила культовую сцену, когда Мэрилин становится на вентиляционную решетку метро, и от ветра поднимаются ее белые юбки... какой же фильм я смотрела тем вечером по Rai Movie? Некоторые любят погорячее?
Википедия:
Мэрили?н Монро? (англ. Marilyn Monroe, урождённая Норма Джин Мортенсон, англ. Norma Jeane Mortensоn, в крещении Норма Джин Бейкер, англ. Norma Jeane Baker; 1 июня 1926, Лос-Анджелес — 5 августа 1962, там же) — американская киноактриса, певица и секс-символ. В августе 1946 года она получила предложение заключить контракт на киностудии 20th Century Fox, куда её брали статисткой. На студии ей предложили имена Кэрол Линд, Клэр Норман, Мэрилин Миллер, но в итоге остановились на имени, под которым она впоследствии и стала знаменитой, — Мэрилин Монро. Фамилия Монро — девичья фамилия её матери...
(здесь привожу выдержку из русской Википедии, которая практически не отличается от итальянского текста и не меняет смысла книги... http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8D%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BD_%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%BE)
— Камилла? — позвала меня Мата Хари, ее хвостик редких мышиного цвета волос противно трясся. — Шеф спрашивает, как у тебя дела со страницей Vip Chic.
— Кто эта противная невежда, которая даже с тобой не здоровается? — в голове послышался звонкий голос Мэрилин Монро.
— О Боже мой, пожалуйста, не здесь и не сейчас! Хватит, исчезни! — импульсивно выпалила я.
— Камилла? — Мата Хари посмотрела на меня "учительским взглядом" поверх очков — как будто бы я была инопланетянином. А может, я им и была. Может, в меня вселился злой дух и вместо психолога мне нужен экзорцист.
— Так о чем мы?... Здравствуй!
— Здравствуй! Шеф... — снова начала моя старательная коллега.
— Vip Chic? Подожди, сейчас открою страницу...
— Да разве тебе есть разница, что бормочет это жалкое создание?... ненакрашенная, бесцветная, безвкусно одетая курица! — снова раздался голос из ниоткуда.
— Да какого чер..? Да... ты ничего не слышишь? — спросила я Мату Хари.
— Что я должна слышать? — теперь моя подозрительная коллега была уверена, что я схожу с ума. И правда...
— Этот голос... ммм, по радио?
— Радио?
— Где-то включено радио,по которому болтает женщина.
— Камилла, это называется ведущий.
— Наверное, у тебя в компьютере фоном работает веб-радио. В любом случае...Хочешь кофе? Мне срочно нужно выпить кофе! Сейчас схожу к кофе машине.
— А как же страница, которую ждет шеф?
Но я уже неслась по коридору. Разве не с этого начался конец Жанны д'Арк? Она тоже слышала голоса, и ее в итоге сожгли на костре...
— Марта, я слышу голоса! — позвонила я в панике сестре.
— Какие такие голоса?
— Я слышу Мэрилин Монро!
— Мэрилин? Но разве ты пишешь не об Одри?
— Вот именно!
— Ты пытаешься поведать миру о биографии Одри Хэпберн и между вами вклинивается Мэрилин Монро? Это просто фантастика! Умница, Кэм! Когда ты дашь мне почитать то, что уже написала?
Иногда у моей сестры проявлялось странное чувство юмора.
— Нет, все не так, как ты думаешь. Это вовсе не сюжет моего романа. В моем доме — Мэрилин. А сейчас она еще и в редакции. Она разговаривает со мной, и слышу ее только я! Понимаешь теперь?
— Не совсем... Кэм, только не говори мне, что ты опять стала увлекаться спиритическими сеансами!
— Какими-какими сеансами?
— Ну разве ты не помнишь? Ты экспериментировала с бабушкиными часами-маятником, брала зеркало, вращала его в воздухе и что-то бормотала, а потом уверяла меня, что видела в зеркале Брэда Питта, который гонялся за тобой и умолял выйти за него замуж.
— Марта, мне было одиннадцать лет. Где я могла познакомиться с Питтом? Пожалуйста, будь серьезной хотя бы на этот раз!
— Попробую. Но сестренка, которая разговаривает с голливудскими звездами...
Как здорово иметь родных, на которых можешь рассчитывать в трудные моменты.
День четвертый (позже)
Я сдалась после семи часов работы в редакции и двух страниц рубрики Vip Chic, моей еженедельной колонки с самыми горячими фото и сплетнями. Головная боль исчезла, чтобы дать место отвратительной тошноте — я не могла дождаться, когда же наконец вернусь домой, выпью горячего имбирного чая, и окажусь на шестом и седьмом небе, как любила говаривать бабушка Тильда.
— Наконец-то! — я бухнулась на подушки, и растянулась на диване,как потерпевший кораблекрушение — на берегу. Я закрыла глаза и стала массировать виски — перед внутренним взором поплыли круги разных размеров.
— Детка, подогретый джин с лимонадом — вот что тебе поможет.
— О нет, снова ты... Уходи, или... или я позову врача!
— Я считала тебя умнее, малышка. У тебя есть возможность разговаривать с самой Мэрилин Монро, а ты что делаешь? Игнорируешь меня? Да что ты за журналистка в таком случае?
— Знаешь что, у меня нет ни сил, ни желания разговаривать с ныне несуществующей и давно усопшей Мэрилин Монро. Ты всего лишь порождение моего мозга. Галлюцинация, вот. Рано или поздно ты исчезнешь, таким же способом, как и появилась. Ты как заразная болезнь, которой нужно переболеть. И я не журналистка, о нет. Я всего лишь пишу надписи к картинкам, выискиваю фотографии кумиров той или иной степени звездности — а они тем временем занимаются совершенно обычными вещами: шопинг, работы в саду, звонки по телефону, секс...
— Это пресса, красавица. И с этим ничего не поделаешь, — ответила дива.
— Четвертая власть? — вспомнила я культовый фильм Орсона Уэллса.
— Последняя угроза! — поправила меня Мэрилин. — И это был Боги, мой милый душка Богарт!
— Ааааа! Что это ползет по спинке дивана? Оно живое?
— Это всего лишь моя рука, детка. Видишь? В зеленой перчатке по локоть.
И действительно, я видела кисть, пять пальцев, запястье, руку, локоть...
— К сожалению, я не могу материализоваться полностью! Какая жалость, такая красавица, как я...
Я просто упала с дивана. У нас с двухцветным ковром из эко-буренки никогда не было такой близости, как за последние 24 часа. Я чувствовала, что между нами рождается что-то такое же толстое и неудобное, как вспухнувшая шишка на моей лодыжке.
"Одри, хотя бы ты спаси меня!" — мысленно воскликнула я, глядя на руку в зеленой перчатке, которая помахала мне "пока-пока!". И я уже выводила новую теорему: только кумир может побить другого кумира.
Твиттер дня: # audrey/marylin: кто круче? Молчание. Может, она ушла? Может, я вернулась жива-здорова из путешествия по запределью Голливуда? Фух, какое облегчение. А все Одри, умница. # audrey/marylin: Одри побила Мэрилин со счетом 2:0. Сейчас я могла подняться, станцевать радостный танец маленьких лебедей и наконец-то взяться за биографию своей любимой героини.
Шаг 1 — радио, шаг 2 — пижама, шаг 3 — компьютер, шаг 4 ... на чем я остановилась. Ааа, на главе Выбор: Способность превращать яд в лекарство и обеспечила Хэпберн успех на большом экране... Актриса с радостью играла роли, которые до нее отвергли и раскритиковали другие. Так произошло и в случае с "Римскими каникулами", где главную роль изначально предложили Лиз Тэйлор, и от которой та отказалась. Роль же в "Завтраке у Тиффани" была предложена Мэрилин Монро — дива отвергла предложение по совету Ли Страсберга, который считал невозможным для Мэрилин сыграть роль проститутки, пусть и высокого класса.
— Ну и отлично! — подумала я... Мэрилин вместо Одри? Невозможно! Может, вместо "проститутки" написать "эскорт"? А что? Более современно, по-моему...
— Она была проституткой, крошка. Про-сти-тут-кой, — снова вмешалась Мэрилин.
— Снова ты? — испугалась я.
— Ты — первая, кто обращается со мной так отвратительно.
— Отвратительно?
— Я хотела сказать, что Трумэн Капоте был согласен, чтобы его рассказ стал фильмом только в том случае, если я сыграю главную роль. Ему никогда не нравилась Хэпберн. Мы с ней такие... такие...
— Разные? -продолжила я мысль призрачной дивы.
— Ну, я нежная, чувственная, горячая, солнечная, я блондинка, в конце концов. А она...бесполая, невротичная, холодная, темная, беспокойная... И нравится только женщинам. Не могу понять, что они в ней находят, — добавила раздраженная Мэрилин.
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
