Well Traveled / Отличное путешествие

Марти думал, что он разберётся со мной, но он забыл, что мне с ним 'разбираться' не требовалось.

Это было странное ощущение, я чувствовала себя так, словно наблюдала за всем происходящим издалека, но в то же время всё происходящее было так невероятно близко.

Здесь были драконы, и клан Насти был в замешательстве, они ничего не могли сделать, чтобы противостоять драконьему пламени.

Шаг за шагом, плитка за плиткой. Я заставляла отступать их в окружение. Может, это происходило из-за моего молчаливого гнева, но каждое движение чувствовалось уверенным и стремительным. Я не совершала ошибок. Там, где я, не контролировавшая своё собственное тело, могла подскользнуться и споткнуться, я, что всё это контролировала, могла проложить собственный верный путь. Я не позволю себе совершить ошибку.

— Попробуй это! — крикнула я, кастуя цепь молний в клановцев, сбившихся в группу.

Мы выигрывали. Клан Насти был полон опытных бойцов, и каждый его член был хорош в воинском искусстве почти также, как и я, когда я расширяла свои возможности, но электрического заряда оказалось достаточно для того, чтобы склонить чашу весов в мою сторону. А изрыгаемые из пастей драконов атаки только улучшали наше положение

* * *

*.

— Может, тебе не стоило её злить, купо!

— Ну, теперь я это понимаю!

Я наслаждалась их слезами. Но правда, это была война. Воспользоваться преимуществом, чтобы получить ещё большее преимущество, и повторить, увеличивая разрыв. С каждым движением набирать обороты, пока ваши противники...

Марти крикнул 'сейчас!' и Насти пришли в движение.

Я могла бы выругаться, если бы уже не исходилась в душе ругательствами. Их совместная атака была настолько быстрой, что они выглядели буквально размытым пятном, когда прорвались сквозь драконов. Я едва успела уйти с линии атаки, проклиная клан Насти, собственную самонадеянность, и, по большей части, комбо-атаку.

Десяток одновременных ударов, нанесённых буквально за удар сердца, превратили красного змея в кости.

Комбо. Я так и не удосужилась выучить хотя бы одно. Риз больше ценила личную силу и общие совместные усилия, чем эти 'хитроумные удары' или тактику 'сильный удар — перерыв'.

— Всегда пожалуйста, Монблан!

Вместе вы изучили комбо с мифриловым оружием, потому что оно никогда не наносило урон союзникам. Оно не было опасно и изучалось в основном для того, чтобы ты поняла, как нужно работать совместно с соклановцами, и как в конце концов делать его без их помощи.

Мы выдержали штурм и потеряли только одного дракона-змея, и Адрамелех по большей части остался целым. Я понеслась обратно в гущу битвы.

— Она возвращается, купо!

Внезапно по комнате набегающей волной прошёлся магический взрыв. Он разошёлся об меня, разбитый моей физической силой.

Спустя секунду...

Я споткнулась.

Я чувствовала, что магическое плетение принимает форму поверх наших голов, упорно давя, пригибая вниз. В очередной раз я бросилась в укрытие.

В этот раз я сделала это недостаточно быстро и...

ВСПЫШКА

— Фамфрит!

Однажды, когда я была ребёнком, я видела метеоритный дождь.

Но в этот раз единственным желанием на падающую 'звезду', которое я загадала, было желание о том, чтобы всё это остановилось.

—

Когда пыль улеглась, я заставила себя подняться на ноги.

Заграждение превратилось в золу вместе с жёлтым змеем. Быстрое внутреннее сканирование показало, что и у меня дела были не лучше.

Чёрт возьми.

Находясь в середине залы, клан Насти готовился к бою против Адрамелеха. И хоть они и не выглядели лучшим образом, почти все они оставались на ногах, в то время как с нашей стороны было повержено уже двое. И это не упоминая того факта, что одного сильного удара хватило бы, чтобы свалить меня с ног.

И сейчас наступило время моего грёбаного поражения. Марти выдвинулся вперёд, отрезая меня от основной битвы.

— Кажется, я достаточно хорошо исполнил своё обещание, правда? — спросил он, и по стоическому выражению его лица расплылась победная усмешка.

Ох, этот маленький...

Я говорила о том, как я была зла, но это, это меня взбесило. Я ссутулилась, дрожа от гнева. В этот раз я даже не хотела оставаться спокойной.

Я собиралась порвать его в клочья.

А он даже не знал, что дал мне в руки то оружие, с помощью которого я это и сделаю.

Медленно, я позволила напряжению покинуть моё тело, выпрямляясь ещё раз. Адрамелех мог удерживать натиск сам ещё минуту или около того.

— И это делает тебя счастливым? — неожиданно спросила я. Марти отступил назад на полшага. — Делает счастливым то, как ты разрушаешь мечту своего друга, как сейчас? Тебе приносит радость то, как разрушается счастье других людей?

Он нахмурился на мои слова и открыл рот, собираясь возразить.

— Или ты даже не брал во внимание всё это? — я продолжала, даже когда начала смешивать несколько разных единиц энергии, из-за чего на моей коже медленно проявлялись следы магии. — Был настолько уверен в том, что поступаешь 'правильно', что упустил из виду мнение людей, ради которых ты проделал весь этот путь?!

Это было сложно, намного более сложно, чем любое другое заклинание, которое я успела выучить. Но это в буквальном смысле было частью моего существа. Я всё ещё ощущала звёздный огонь. И если я чувствовала его, то я могла и воссоздать его.

Марти уже начал что-то понимать, когда я закончила говорить. Но больше я не обращала на него ни малейшего внимания, напротив, всё оно было сосредоточено на заклинании монблана, которое тот недавно скастовал, чтобы так динамично изменить ход битвы.

Если оно получится один раз, после оно будет получаться и снова.

Несколько долгих мгновений я переживала, что у меня не хватит времени, или что каст этого заклятья был за пределами моих возможностей, или, что ещё хуже, моих ресурсов. С оставшимися четырьмя единицами, я не была уверена, что смогу наколдовать что-нибудь, кроме этого комплексного заклинания.

А ещё, когда я начала составлять формулу заклятья, мне казалось, что она просто... соберётся сама собой.

После первых шагов в этом направлении, последующие казались естественными. Это было в равной степени симметрией силы и контроля, с оттенком строго отмеренного, но безумного порыва творчества.

Всё это у меня было.

Ленивым движением я отскочила от удара Марти, приземлившись в стороне от его меча, который врезался в пол. Часть меня хотела оставить за собой последнюю колкость, но я уже потратила на насмешки достаточное количество времени.

И кроме того, тот факт, что я воспользовалась им, в буквальном смысле, как ступенькой, ведущей к победе — когда я взбежала по его руке и оттолкнулась от его головы — был и так достаточно оскорбительным.

Будто стараясь перемахнуть пропасть, я подпрыгнула вверх настолько высоко, что могла обозреть всё поле боя. Мои последние четыре единицы и те небольшие силы, которые я смогла сэкономить, ушли в заклинание. Как там оно называлось? Фамфрит?

Так ничего и не произнеся, вместо этого я просто завершила своё заклятье.

И снова на поле боя посыпались звёзды, только в этот раз их падение подчинялось моей воле.

Кувыркнувшись в воздухе, я приземлилась на противоположной стороне комнаты и стала наблюдать за тем, как Адрамелех добил тех немногих, кто всё ещё оставался стоять на ногах. Судья просвистел в свой свисток.

Когда Обязательство между нами было закрыто, я подумала, что клан Насти исчезнет из этой складки подпространства, но вместо этого они даже не оказались вылеченными, их просто подлатали, достаточно для того, чтобы полученные раны больше не были летальными. Они даже не очнулись.

Я услышала звук тяжёлых, глухих шагов Адрамелеха, который направлялся в мою сторону.

— Спасибо, Путешественница, — загрохотал он. — Без твоей помощи выиграть в этой битве было бы нелегко.

Я кивнула, не став уточнять, как тяжело или сложно было одержать эту победу. Значение имело только то, что мы их остановили.

Мы остановили Марти.

Я не вернусь назад. Не сейчас. Никогда.

Адрамелех велел мне остаться здесь ещё какое-то время, чтобы я могла увидеть 'Правосудие Королевы в исполнении'. И несмотря на глубокую усталость, притаившуюся в моих глазах, я согласилась. Я бы с удовольствием посмотрела на то клан Насти поставят на место. Это стоило потраченных сил.

Я снова использовала свою силу, оба её аспекта, как я посчитала.

Адрамелех вернулся в свой Кристалл. Наблюдать за тем, как он просачивается обратно в ткань мироздания Ивалиса, было захватывающе. Он был такой же частью этого мира, как и сам Кристалл. Когда же он появился снова, в огромной пустой зале вдруг раздался звук марширующей процессии, с королевой Ремеди (Queen Remedi) во главе процессии.

В тот момент я была готова пойти на всё, чтобы увидеть, как Марти и его друзей, которые всё ещё пребывали в бессознательном состоянии, заковали в кандалы. Как жаль, что в Ивалисе преступников всего лишь сажают в тюрьму.

Сама королева Ремеди казалось не шла, а скользила по полу, как будто мраморные плитки были такими почтительными, что не смели мять подол её платья. Двое похожих друг на друга как две капли воды рыцарей-тамплиеров шли вслед за ней по бокам, напоминая чем-то сцену из какого-нибудь фильма.

Великий дракон рядом со мной опустился на колено, и я почувствовала, что колеблюсь в моём желании последовать его примеру. Наверное, я бы в конце концов преклонила колено, несмотря на несколько прохладные отношения клановых к обитателям Дворца.

Но затем она подошла и сделала то, что буквально выдуло из моей головы все мысли на этот счёт — королева Ремеди остановилась передо мной и сделала низкий, невероятно изящный реверанс.

— Спасибо за ваше содействие, Мироходец, — сказала она мне.

*-* — * — -* — *-*

*I struck to kill. Буквально: 'я нанесла удар ради убийства'.

**But the very nature of Engagements was desensitizing in and of itself.

* * *

Our swords rang like chimes as I danced paced him. Буквально: наши мечи звенели словно колокольчики, и я танцевала под этот темп.

* * *

So much of what we feel is physical, sympathetic reactions and feedback loops. Я думаю, под словами sympathetic reactions автор имел в виду как раз биологию. Симпати́ческая не́рвная систе́ма — часть автономной (вегетативной) нервной системы, ганглии которой расположены на значительном расстоянии от иннервируемых органов. Активация вызывает возбуждение сердечной деятельности. Подробнее на вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/Симпатическая_нервная_система

Дальше в местах с боёвкой идёт вольный перевод в некоторых местах, так как их получилось в этот раз достаточно много, в комментариях они появляться не будут.

АРКА 1.Глава 11. Отверженная.

Если бы я составляла список причин, по которым была рада иметь свои способности, умение сохранять невозмутимое лицо поднялось бы сейчас в этом списке на несколько пунктов вверх.

Обстоятельства были таковы**, что королева всего Ивалиса стояла передо мной чуть ли не на коленях, выглядя при этом так, будто для неё это было вполне естественным положением вещей. Эта ситуация, в сочетании с совершенно неожиданной и ясно слышимой в голосе гордостью за столь влиятельное знакомство

* * *

, вывела меня из равновесия, без сомнений выдавая уровень моего невежества, которое, даже если и не должно было мне аукнуться, не делало мне чести.

Правда, я так и не выдала себя, так как была в состоянии контролировать все эти, как правило, бессознательные реакции. Но на секунду я всё-таки замешкалась с тем, чтобы заговорить, несмотря на то, что королева явно ждала ответа.

Было ясно, что и королева Ремеди, и Адрамелех, который изначально отнёсся ко мне очень почтительно, знали что-то, чего не знала я. И это всё ещё доводило меня до паники, несмотря на то, что я контролировала физические проявления своего страха.

И королева, и дракон чего-то ожидали, и я должна была немедленно успокоиться и сказать то, что от меня хотят услышать.

Я остановилась на том, чтобы выглядеть скромной, но уверенной в себе, и улыбнулась нешироко, но самоуверенно, копируя улыбку матери, которую видела много раз до этого.

— Не так часто королева так низко склоняет голову, — сказала я, стараясь придать голосу несколько легкомысленный тон.

Судя по тому, как рассмеялась и выпрямилась Ремеди, я хорошо справилась с поставленной задачей.

— Это вполне естественно, Путешественница, — произнесла она прежним почтительным тоном. — Я не думала, что смогу ещё раз повстречаться с такой, как вы, в этом мире, пока Адрамелех не поставил меня в известность о вашем присутствии.

Этот мир. Это... позволяет сделать несколько выводов.

Сама я, однако, только кивнула, как если бы то, что она говорила, было вполне естественным, и жестом попросила её продолжать.

Первое и самое очевидное, учитывая фентезийный рыцарский нрав Ивалиса, было то, под 'этим миром' подразумевался 'мир смертных', и они думали, что я была своего рода божеством. Но в следующее мгновение я отклонила этот вариант, потому что не часто богов зовут 'Путешественниками', разве что я была точной копией кого-нибудь из их местной мифологии.

Учитывая, что никто не упомянул ни о чём подобном, я в этом сомневалась.

— Если позволите мне задать столь смелый вопрос, — заговорила Ремеди. — Почему вы посчитали нужным вмешаться и оказать нам помощь?

Манера выражения мыслей соответствовала придворному стилю, но всё же звучала как-то по-иному

* * *

.

Вот только излишне обходительная манера речи могла иметь гораздо больше смыслов, чем я могла услышать. Учитывая, что они продолжали называть меня 'Путешественницей', я решила рискнуть и сделать выстрел на удачу

* * *

.

— Это простое проявление благодарности за ваше гостеприимство, в конце концов, я лишь гость на этой земле, — сказала я, небрежно поигрывая своей рапирой.

— Вы так добры к нам, — откликнулась она, но при этом казалась более воодушевлённой, чем раньше. Неужели она так обрадовалась тому, как я ответила на её вопрос?

Но в любом случае, это лишь подтверждало другую мою рабочую теорию. Королева тоже знала о существовании других миров, о которых упоминал монблан, и я даже могла предположить, что ей было известно гораздо больше.

Марти... то, что он думал, будто вернётся обратно в 'реальный мир' после этого, скорее всего означало, что он не был в курсе существования других реальных миров.

Может ли быть?

У меня до сих пор было слишком мало информации чтобы понять, о чём ведётся разговор, и если моё предположение окажется неверным, весь мой образ мгновенно окажется жестоко порушен

* * *

** и я окажусь в ещё худшем положении, чем если бы просто призналась в своём непонимании, потому что вместо этого решила держать лицо!

— Если вы... не возражаете, могу ли я задать более личный вопрос? — спросила королева.

Осознавая, что отказав ей, я выбьюсь из уже созданного образа, я показала жестом, что она может продолжать.