Rose Fangs and Wolf Thorns

Вместо этого Маргери одарила его кокетливой улыбкой, и Лорас вздохнул, следуя за ней остаток пути до библиотеки в обычном молчании между королевой и членом королевской гвардии.

Или, по крайней мере, Маргери считала, что это так, за то короткое время, что она была королевой. Она задалась вопросом, было ли им дано указание не разговаривать с ней без крайней необходимости, чтобы не подвергать сомнению ее честь, или же они просто решили не связываться с женой короля.

В любом случае, вероятно, было разумно не поощрять их к обратному, за исключением Лораса.

Маргери остановилась у двери библиотеки.

— В это утреннее время здесь никого нет.

— Марг...

— Ты можешь с таким же успехом охранять меня и в коридоре, чтобы убедиться, что у меня нет посетителей, — сказала Маргери, одарив его умиротворяющей улыбкой. — Это... то, что я хотела бы сделать одна. Это не значит, что я тебе не доверяю, — сказала она, заметив его взгляд, — Просто это разговор несколько личного характера, и я беспокоюсь, что твое присутствие будет... неприятным для другой стороны.

Лорас приподнял бровь, глядя на нее.

— Я бы подумал, что после твоей страстной речи перед Джоффри, это последнее, чего бы тебе хотелось — остаться без защиты хотя бы на мгновение.

Маргери пожала плечами.

— Ну, тогда... побыстрее, что ли, — сказала она ему, прежде чем войти в библиотеку и намеренно закрыть за собой дверь.

Она услышала, как Лорас вздохнул, когда дверь закрылась, но потом она вообще перестала думать о Лорасе.

Санса Старк сидела в углу библиотеки, как, как поняла Маргери, она делала каждое утро в этот час, стараясь казаться как можно меньше, свернувшись калачиком, подтянув колени к груди и держа перед собой книгу.

Маргери взглянула на обложку, почти незаметную под нежными пальцами Сансы, и приподняла бровь при виде названия.

Родословные и истории Великих домов Семи Королевств, с описаниями многих высокопоставленных лордов и благородных леди, а также их детей.

Конечно, вкуснятина, и не обычная для Сансы. Маргери вспоминала долгие дни, проведенные под солнцем королевских садов, наблюдая, как Санса читает тексты песен, от которых она так и не смогла полностью отказаться, несмотря на то, что настаивала на том, что больше в них не верит.

У Маргери было такое чувство, что она все равно знала, почему другая девушка это прочитала.

Санса держала большой том так, словно это была обычная книга, и он не лопался у нее в руках.

— Интересное чтение, — сказала Маргери, слегка ухмыляясь, и плюхнулась на стул рядом с Сансой.

Девочка подскочила, захлопнула книгу и, густо покраснев, спрятала ее за спину, как будто это могло исправить то, что Маргери уже видела ее.

— Королева Маргарет. Я не знала, что здесь есть кто-то еще. Я...

Маргери кивнула, мгновенно проникшись сочувствием.

— конечно. Ты хочешь, чтобы я ушла?

Санса сглотнула и отвела взгляд.

— Это вряд ли имеет значение, ваша светлость. У меня не больше прав на эту библиотеку, чем у вас.

— Я уже говорила вам, Санса, что я просто Маргери, — сказала Маргери, мягко улыбаясь ей.

— Королева-мать...

И вдруг Маргери повернулась к ней, пристально глядя на нее, так близко, что она почувствовала, как у Сансы перехватило дыхание.

— Серсеи здесь нет, — заметила Маргери, преувеличенно озираясь по сторонам. — И, как любит повторять Джоффри, королева может поступать, как ей заблагорассудится.

Санса, несмотря ни на что, выглядела почти довольной. Это было смутное веселье, похожее на то, которое Маргери иногда замечала на лице Сансы, когда Ланнистер говорил какую-нибудь глупость.

— Не думаю, что дело в этом.

Маргери пожала плечами.

Они долго сидели в тишине, Маргери смотрела, как кружится содержимое ее чашки, и ждала, когда Санса заговорит снова, удивляясь достоинствам напитка, который Серсея находила таким успокаивающим.

Она полагала, что не винила эту женщину. В последнее время она все чаще напивалась. Это произошло из-за того, что она так часто находилась в непосредственной близости от Джоффри.

Она поймала себя на том, что гадает, о чем думает Санса, потому что та просто сидела, не поднимая глаз от книги с тех пор, как заметила присутствие Маргери.

Ей не хватало искренности Сансы. Ее честности. Санса была одной из немногих в Королевской Гавани, кому хватало смелости вести честный разговор, не требующий обычной расшифровки слов.

— У нее такие черные волосы, — сказала Санса усталым голосом, и Маргери, моргнув, взглянула на нее.

— Простите?

— Линия Баратеонов существовала до рождения Джоффри. Королева хотела, чтобы эта книга была сожжена, когда Джоффри был коронован, — сказала Санса тихим голосом, не встречаясь взглядом с Маргери, и кивнула на книгу, которая теперь лежала на столе, где обычно лежала.

— Это было последнее, к чему прикасался мой отец перед тем, как совершить государственную измену. Я думаю, она думала, что в этом может быть что-то компрометирующее. Она попросила великого мейстера Пицеля прочитать это дважды, просто для верности. Лорд Тирион убедил ее не делать этого. В конце концов, это один из двух экземпляров в мире, и сжечь его было бы подозрительно.

Маргери этого не знала, но это было похоже на то, что Серсея могла бы сделать. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, хотя в тот момент не знала, что именно.

Это было поразительное осознание для того, кто всегда реагировал на происходящее вокруг.

Она была уверена, что должна была сказать две вещи. Если она была уверена, что их никто не подслушивает, она должна была утешить и, возможно, шокировать, узнав, что стало причиной смерти отца Сансы.

Если нет, то она должна была сделать выговор другой девушке или перевести разговор в более безопасное русло.

— Тогда я рада, что она не сожгла его, — сказала она наконец, и Санса, удивленно моргнув, посмотрела на нее, мило наморщив лоб.

— Я не боюсь, — наконец сказала она, слегка пожав плечами. — Это не спасло моего отца, а только убило его.

— "Валар Моргулис", — сказала Маргери, и Санса посмотрела на нее. — Это верхневалирийский. Это означает...

— Все люди должны умереть, — тихо прошептала Санса, почти задыхаясь от слов. — Простите меня, королева Маргери, но я не должна была...

Маргери кивнула.

— Но ваш отец не должен был быть одним из них. Ланнистеры были...неправильно было убивать его. Судя по тому, что Ренли рассказывал мне о нем, он был благородным человеком и не заслуживал такой смерти. И...Я сожалею о вашей утрате. Не знаю, говорил ли я вам когда-нибудь об этом.

Санса вскочила на ноги, едва не отбросив книгу в сторону.

— Я должна...Я должна уйти, — пробормотала она, заикаясь, избегая встречаться взглядом с Маргери. — И ты не должна говорить такие вещи.

Маргери выгнула бровь.

— А почему бы и нет? Я королева и могу говорить все, что захочу.

— Это измена, — прошипела Санса.

— Измена. Да, я полагаю, это так, — задумчиво произнесла Маргери, почти непринужденным тоном, в то время как Санса направилась к двери, уже взявшись за щеколду.

Санса остановилась, все еще стоя к ней спиной, и Маргери это не понравилось. Нужно было, чтобы она повернулась и посмотрела ей в глаза.

Возможно, эта потребность слишком развязала ей язык.

— Ты любишь его? — Спросила Санса, все еще стоя к ней спиной.

Маргери на мгновение задумалась.

— нет.

Санса моргнула, глядя на нее с внезапной настороженностью.

— Почему ты... Почему ты не пытаешься остановить его, остановить те ужасные вещи, которые он совершает? Тебе... нравится то, что он делает?

Маргери пожала плечами.

— Я не знаю. Я просто...Все мужчины должны умереть. — Она посмотрела на Сансу долгим взглядом, думая о годах, которые Санса прожила при дворе до того, как появилась Маргери. — Они умирают, когда воюют или совершают благородные ошибки. Но мы не мужчины, моя Санса. И мы выживаем. Я видела, как Джоффри относится к тебе, и я не верю, что это все из-за твоей семьи, Санса. И я не одинока здесь, в Королевской Гавани. Есть вещи, которые я должна сделать, и я бы хотела, чтобы мне не приходилось этого делать, так же, как и вам.

Санса повернулась к ней лицом и, казалось, на мгновение задумалась над ее словами, прежде чем кивнула.

— Валар Моргулис, — повторила она слова Маргери, сказанные ранее.

Маргери слегка улыбнулась ей.

Глава 17: САНСА XIV

Текст главы

— Леди Санса, — Маргери приветствовала ее широкой улыбкой, когда та вошла в покои новой королевы, куда ее вызвали сразу после того, как она позавтракала.

По какой-то причине, которую Санса не была уверена, что поняла, и которую она хотела понять, королева все еще сохраняла свои покои в Девичьем замке. Она часто задавалась вопросом, была ли это угроза со стороны Серсеи, или Маргери чувствовала себя в большей безопасности здесь, в окружении своей семьи Тиреллов и знаменосцев, чем ближе к собственным покоям Джоффри.

Она задалась вопросом, сколько ночей новая королева на самом деле провела в Девичьем замке, теперь, когда она была замужем за Джоффри, а затем выбросила эти мысли из головы, вспомнив, что они с Маргери теперь подруги, и думать так о своей дорогой подруге было бы неприлично.

— Маргери, — поприветствовала она, вовремя опомнившись, прежде чем назвать другую женщину "ваша светлость", поскольку Маргери, казалось, испытывала особое отвращение, услышав этот титул из уст Сансы.

— Я подумала, что мы могли бы прогуляться по Красному замку или, может быть, по Септе Бейлор? Ласково спросила Маргери. — Я начинаю уставать от королевских садов. В конце концов, слишком много цветов может навредить розе.

Санса улыбнулась этой маленькой колкости.

— Я бы с удовольствием, И-Маргери, — сказала она, и, если бы это было вообще возможно, улыбка Маргери, казалось, стала шире, когда она потянулась и взяла Сансу за руку, выводя ее из комнаты, а сир Лорас и две ее дамы последовали за ними.

Вид дам напомнил Сансе о странном общении, свидетелем которого она стала между Серсеей и леди Реанной, и она открыла рот, чтобы продолжить, но Маргери прервала ее, внезапно повернувшись к ней и спросив:

— Ты уже была на экскурсии по Девичьему логову?

Санса сглотнула, у нее внезапно пересохло во рту, хотя она и не совсем понимала почему, ведь Маргери прижималась к ней всем телом, они стояли так близко.

— Нет, не видела. Королева-мать хотела поместить меня сюда, когда я была помолвлена с Джоффри, но мой отец не хотел, чтобы я отдалялась от него. И...После того, как...

— Не говори больше ни слова, — сказала ей Маргери, не без злобы, когда ее лицо исказилось от сочувствия, и Санса задумалась, насколько это было правдой.

Она подумала, что всегда будет удивляться таким вещам о Маргери.

Она, в отличие от Сансы, никогда раньше не теряла отца и, возможно, не могла знать, каково это на самом деле, хотя Санса видела горе в глазах другой женщины за несколько дней до этого, когда они разговаривали в библиотеке и достигли некоторого взаимопонимания.

Их отношения все еще оставались напряженными. Санса, возможно, и простила бы Маргери, увидев понимание в глазах другой девушки, возможно, знала бы, что Маргери видит такое же понимание в своих собственных, но она все еще не знала, может ли доверять ей.

Не знала, сможет ли она провести остаток своего времени в Королевской Гавани, наблюдая, как подруга стоит рядом с Джоффри в роли его королевы и мило улыбается, когда он рассказывает о том, как отрубил головы полудюжине простолюдинов из Блошиного Конца, которые подняли бунт.

Не знала, сможет ли она позволить себе снова подружиться с Маргери Тирелл, когда узнает, что та скоро уедет отсюда, как только это сделают Мартеллы.

Но они были не так напряжены, как ожидала Санса. Было... удивительно легко вернуться к тому, что было между ними когда-то, когда Санса не думала, что Маргери просто использует ее, и Маргери не была замужем за Джоффри.

— Ты знаешь историю о сестрах короля Бейлора Благословенного? — Спросила Маргери, когда они шли, держась за руки.

Санса моргнула. Она, конечно, слышала это и раньше, немного от Джоффри, когда он объяснял причины, по которым Маргери и ее семья оказались здесь, а остальное, возможно, от ее септы, хотя она и не помнила, но все равно покачала головой.

В Маргери было что-то такое, что вызывало у нее желание выслушать все, что хотела сказать другая женщина, независимо от того, о чем шла речь, хотя ей было довольно любопытно, почему Маргери заговорила об этом именно сейчас.

Это была странная тема для обсуждения между ними двумя, даже если это было частью тура, который Маргери устраивала для нее.

— Говорят, он был настолько набожен, что считал, что испытывать такую вещь, как вожделение к своим сестрам, было бы большим грехом, — сказала Маргери, когда они вышли в коридор и прошли мимо комнат сира Лораса, которые, как она быстро объяснила, находились прямо напротив комнаты Маргери. Санса всегда слышала от своей септы эту историю о том, как он беспокоился, что может влюбиться в своих сестер, но тогда она была так молода. — И поэтому он запер трех своих сестер здесь, в Девичьем замке, где они не могли стать для него искушением.

Санса приподняла бровь и почувствовала себя в достаточной безопасности рядом с этой женщиной, чтобы задать вопрос, который она всегда хотела знать.

— Это сработало?

Маргери удивленно посмотрела на нее, прервав их небольшую экскурсию по покоям ее отца, а затем рассмеялась.

— Я не знаю, — сказала она наконец, все еще посмеиваясь, а затем добавила: — Полагаю, мне было бы... довольно трудно в это поверить, если бы это было так.

Санса покраснела, вспомнив, что однажды сказала ей леди-мать, когда она спросила, почему в Винтерфелле терпят присутствие Джона, если он бастард, как ей говорили ее септа и жестокие мальчишки, которые издевались над Джоном в конюшнях.

Что мужчин не могут сдерживать правила, которым женщины, и особенно леди, должны следовать в вопросах приличия. Она задумалась, не это ли имела в виду Маргери.

— А вот здесь спит моя леди бабушка, — сказала Маргери, когда Санса перевела свое внимание на другую девушку, стоявшую у дверей покоев леди Оленны. — Она.....в последнее время проводит там ужасно много времени. Сейчас она делает это чаще, чем в саду.

Санса обеспокоенно моргнула.

— С ней все в порядке?

Маргери пристально посмотрела на закрытую дверь в покои своей бабушки, прежде чем снова повернуться к Сансе с почти ослепительной улыбкой.

— конечно. Просто устала от общества Ланнистеров, я полагаю.

Санса, конечно, сочувствовала.

Маргери показала ей еще несколько комнат, невзрачных по внешнему виду и назначению, гостиные и столовую, которые Тиреллы использовали между собой, а также комнату для шитья, намного превосходящую покои Серсеи, и комнату, которую стражники Тирелла начали использовать как оружейную, если Санса могла что-нибудь о ней рассказать. Оружейную, прежде чем сир Лорас быстро закрыл дверь и повел их дальше, бросив суровый взгляд на Маргери.