| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
6 'Благодарю!'
7 'Bester — 500Р' — моторный катер полузакрытого типа, пользуется популярностью среди туристов, рыболовов и охотников. Габаритная длина 5,3 м
8 Средний стальной сетеподъёмник проекта 211. Производился Ладожской судоверфью c 1974 г. в качестве малого рыболовного судна для озёрной и речной акватории. Габаритная длина 14,9 м
9 Мексиканская тортилья — пресная лепёшка из кукурузной муки. В чёрством виде очень твёрдая. В странах Латинской Америки считается пищей бедняков. Не стоит путать мексиканскую тортилью с испанской: та скорее запеканка с картофельно-овощной начинкой.
10 Penenzy (польск.) — деньги
11 Тип-56 — китайская версия советского АК под патрон 7,62х39 и 5,56х45 NATO (84S). При крайне низком качестве, особенно автоматов ранних выпусков, пользуется большой популярностью во всём 'третьем мире', поскольку считается одним из самых дешёвых образцов автоматического стрелкового оружия
12 Винтовка конструкции Мондрагона — разработанная в Мексике самозарядная винтовка с неотъёмным 8-патронным магазином обр. 1907 г. под патрон 9,92х57. Производилась в Швейцарии, использовалась во время Гражданской войны в Мексике, Первой мировой войны (в германской авиации под названием 'Fligerselbstladekarabiner M1915') и Гражданской войны в Испании, когда Мексика поддерживала, в том числе и поставками вооружения, законно избранное социалистическое правительство во время франкистского путча
13 Отсылка к роману Я. Гашека 'Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны'
14 Дружище, приятель
15 Не перевернуться
16 Аббревиатуру 'SA' можно соотнести как с со 'штурмовыми отрядами' НСДАП — Sturmabteilung, так и с 'финской армией', — Suomen armeija (сейчас называется 'Оборонительные силы Финляндии', Suomen puolustusvoimat). Но гитлеровцы, как правило, использовали руническое начертание
17 Явное преувеличение. В период Русско-японской войны 1904-1905 гг. использовалась более ранняя модификация данного пулемёта, причём вообще на пушечном лафете вместо станка
18 'Maschinengewehr', MG буквально 'машинизированная винтовка' — общее название для всех германских и австрийских пулемётов. В данном случае подразумеваются наиболее известные большинству наших соотечественников по фильмам о Второй мировой войне коробки с лентами к пулемётам MG-34 и MG-42
19 Автору известно понятие 'срок годности боеприпаса'. Но стрельбу именно такими патронами довоенного производства в зелёном и красном лаке, хорошо хранившихся в своё время, он наблюдал лично. Ни одной осечки. Также ему известны случаи стрельбы и копаными боеприпасами — но тут уж вопрос везения. Копанину использовать категорически не рекомендуется. Здоровье дороже
20 МГАВТ — Московская государственная академия водного транспорта. Готовит кадры начальствующего состава для гражданского морского и речного транспорта
21 Т.е. с заранее принесённым, подготовленным к драке оружием
22 Официальная формулировка! Интересующиеся могут ознакомиться с пунктом 2 статьи 26 Уголовно-процессуального кодекса
23 А при желании могла применить к русским парням и печально известную статью 288 пункт 2 'б' УК РФ... В народе данная статья так и именуется' 'русская'
24 Вообще-то формально выезд ранее судимым гражданам за границу ограничен, но принцип 'любой каприз за ваши деньги', к сожалению существует. И, по не проверенным данным, сумма, за которую на такое нарушение закона могут закрыть глаза, совсем невелика
25 Судовой механик (жаргон)
26 Алексей Петрович Боголюбов (1824-1896) — великий русский художник-маринист, морской офицер и профессор живописи
27 Мучачо — буквально 'безусый', — парень, обращение к молодому испанцу или латиноамериканцу. Хомбре, омбре — человек, обращение к мужчине вообще
28 Гази — вообще-то титулование военачальника, буквально 'непобедимый', и присваивать его мог только халиф всех мусульман, то есть турецкий султан. Но понты — они такие понты... Тем более, что султанов в Турции давно нет, и спросить конкретно за незаконное присвоение титула некому...
29 Граждане, составляющие статистику, в которой утверждается, что в данном регионе полный ажур, видимо, просто не бывали дальше Казани и Набережных челнов, где, действительно, жить можно. А вот татарская деревня — это особая песня. Тоскливая. Впрочем, в Нечерноземье в сельской местности тоже невесело
30 Правильнее — 'План ГОЭЛРО', Государственной комиссии по электрификации России. Начал подготавливаться ещё в царские времена, но исполнен только при Советской власти в СССР, начиная с 1918 года, когда ещё существовал военный коммунизм, и заканчивая годами Сталинских пятилеток
31 Иван Петрович Лазарев (1763-1803) — генерал-майор, участник Русско-шведской войны 1788-1790 гг. и борьбы с набегами горцев и персов на русские территории и добровольно перешедшую в русское подданство Грузию с 1792 по 1802 годы. Поздней осенью 1798 г. во главе 18-го егерского полка совершил беспримерный на тот исторический момент 36-дневный поход по Военно-Грузинской дороге из Моздока в Тифлис
32 Кинто — Мелкий торговец в разнос в Грузии. Практически аналог русского офени. В грузинском фольклоре — хитрец и пройдоха, но в целом положительный персонаж
33 Тюремные наколки — 'партаки' наносятся в местах лишения свободы, имеют различное значение. Обвивающийся вокруг меча змей на таком 'перстне' говорит понимающему, что владелец судим за нанесение тяжких телесных повреждений
34 УДО — Условно-досрочное освобождение
35 Автор напоминает, что события происходят в четвёртый месяц восьмого года от Прорыва, т.е. начала массовой колонизации нового мира (период с открытия способа перемещения в этот мир и первоначального его исследования учёными, принято называть 'годами до Прорыва'). Соответственно, ни один из осуждённых не мог к этому моменту отбыть десятилетний срок каторжных работ
36 Каспийская военная флотилия награждена боевым орденом Красного Знамени за мужество и героизм моряков, проявленные во время Великой Отечественной войны. В пост-советской России это почётное наименование с бескозырок исчезло
37 Военный моряк (жаргон, ныне редко употребляемо)
38 БЧ-3 — минно-торпедная боевая часть на военном корабле. 'Румыны' — неформальное прозвище военнослужащих БЧ-3
39 РБУ-1200М — реактивно-бомбомётная установка 'Ураган'. Предназначена для уничтожения подводных лодок и атакующих торпед противника. Почему относится к ведению БЧ-3, автор не в курсе
40 Реальные события происходили не под Миллерово, но тоже неподалёку. Интересующиеся могут сходить в библиотеку и поднять подшивки СМИ
41 Статья 209 УК РФ. Бандитизм. Без использования служебного положения наказывается максимально лишением свободы на срок от 8 до 15 лет со штрафом в размере до 1000000 рублей
42 Статья 213 УК РФ. Хулиганство. Совершённое группой лиц по предварительному сговору или организованной группой наказывается максимально лишением свободы на срок до 7 лет, но возможны и штраф в размере от 500000 до 1000000 рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от 3 до 4 лет, либо принудработами на срок до 5 лет. То есть мужики ещё реально легко отделались...
43 МТЗ-80 'Беларусь' — универсально-пропашной колёсный трактор производства Минского тракторного завода
44 УАЗ-3962 'Буханка' ('Таблетка') — медицинская модификация автобуса повышенной проходимости производства Ульяновского автомобильного завода
45 Насмешливая кличка казаков (жаргон)
46 Болгарский клон АКМ с пластиковым прикладом и цевьём. В целом — качественное оружие, хотя баллистика несколько иная, чем у советского прототипа
47 Крупнейшее предприятие Болгарии по производству вооружений. Основано сразу после освобождения страны от турок в ходе Русско-Турецкой войны 1877-1878 гг. как 'Русенски артилерийски арсенал', наименование 'Машиностроителен комбинат Фридрих Энгельс' носило с 1964 по 1989 год. В настоящее время — частное ЗАО 'Арсенал'
48 Каботаж — плавание судна вдоль морского побережья, как правило, на расстоянии видимости невооружённым глазом
49 Минское море, оно же Заславское водохранилище, создано в 1956 г. для борьбы с паводками в Минске и для регулирования стока реки Свислочь и находится в 10 км от столицы Беларуси. Общая площадь — свыше 30 квадратных километров. Имеется гидроэлектростанция
50 Чувашское. Правильно произносится с 'Щ' — Щершыв
51 Известный исторический факт
52 Colt-Browning M1911 — классический самозарядный пистолет конструкции Дж.М. Браунинга под американский патрон .45 ACP (11,43х23 мм). Находился на вооружении армии и ВМФ США с 1911 по 1985 год, в настоящее время остался как табельное оружие только в морской пехоте этой страны (модификация M1911А1) и в вооружённых силах ряда других стран. Существуют несколько модификаций и клонов этого оружия. Конструктивные особенности, допускающие ношение с патроном в патроннике на боевом взводе позволяют очень быстрое открытие огня. Поэтому ничего удивительного, что Кампесино так быстро пристрелил морского хищника, учитывая, что кубинская армия даёт прекрасную огневую подготовку
53 Вообще-то у черепах нет зубов в классическом понимании. Однако клюв снабжён наростами, напоминающими зубья пилы. У старых животных эти зубья постепенно стачиваются
54 ТАПик — разговорное обозначение индукционного полевого телефона ТА-57
55 Заглоба ошибается: первый коммунистический субботник был проведён рабочими 10 мая 1919 года, а широко известный субботник в Кремле, где В.И. Ульянов-Ленин участвовал вместе с сотрудниками Совнаркома и слушателями Первых пехотно-пулемётных курсов ('кремлёвскими курсантами') прошёл почти годом позже, 1 мая 1920-го. Во временя, когда верхушка компартии под руководством Н. Хрущёва отказалась от диктатуры пролетариата и заменила развитие социализма госкапитализмом, выказывая при этом формальное уважение к создателям Советского государства, в народе возникла шутка о том, что Ленин носил бревно длиной в три километра, иначе откуда взялось столько людей, которые несли его вместе с Владимиром Ильичом? Хотя, если вдуматься: неплохо было бы, если бы члены правительства и глава правящей партии работали не только языками, как сейчас, но и физически руки прилагали к полезному для общества труду
56 55 SVAT ZYD420 — надувная полимерная лодка с подвесным мотором повышенной грузоподъёмности и проходимости с деревянным днищем, оборудованным слабовыраженным килем. Может перевозить по спокойной воде до тонны груза (включая экипаж)
57 Сфаловать — уговорить совершить глупость (жаргон)
58 Примитивная коптильня, в основе которой — перекрытая сверху длинная и узкая траншея, одним концом соединённая с вырытой в земле ямой
59 Фальшион — однолезвийное (в отличие от настоящего обоюдоострого меча) рубящее холодное оружие с тяжёлым коротким клинком и гардой-полудужкой
60 Фальката — современное наименование иберийской разновидности древне-эллинской махайры. Помимо воинов различных иберийских племён стала весьма популярным оружием у карфагенян во Вторую и Третью Пунические войны. Её отдалённым 'двоюродным потомком' можно считать знаменитый турецкий ятаган
61 Публий Корнелий Сципион Африканский — древнеримский полководец из древнего, но небогатого патрицианского рода Корнелиев. Военную карьеру начал в 16 лет, в 218 г.д.н.э. в битве при Тицине заслужив дубовый венок — награду за отличие на поле боя. Сражаясь в Испании против карфагенян и иберийцев в должности проконсула (которую получил всего в 24 года) одержал ряд побед и за несколько лет смог покорить значительную территорию. В качестве консула в 201 г.д.н.э. победно завершил Вторую Пуническую войну, сокрушив мощь Карфагена, за что получил дополнительное имя — Африканский
62 Основной денежной единицей на Шершыве являются талеры, представляющие собой прозрачные пластиковые монеты разной формы и цвета с магнитной лентой внутри. Монеты имеют номинал в 1, 3, 5 и 50 талеров, 1000 талеров выпускается в виде защищённой пластиковой банкноты. 1/10 талера называется акче. В качестве средства накопления имеют хождение золотой денарий (3 грамма золота 750 пробы) и золотой дублон (соответственно, 15 граммов золота). На различных территориях существуют денежные эрзацы, имеющие хождение только внутри анклавов и не обеспеченные золотом
63 Туги, они же тхаги, пхасингары — адепты культа индийской богини смерти Кали. В настоящее время их деятельность законодательно запрещена, тем не менее, хотя и в меньшем количестве, чем во время британского владычества, туги существуют и практикуют свои обряды с ритуальными убийствами. Различные течения тугов применяют удушение, отравление и закалывание жертв кинжалами
64 Skorpion — семейство лёгкого стрелкового оружия, занимающее нишу между автоматическими пистолетами и классическими пистолетами-пулемётами производства ЧССР (с 1993 г. — Чешской Республики) под патроны 7,65х17 SR, 9x18 ПМ и 9х19 Luger/Parabellum
65 Заглоба не помнит, что это — клон ТТ мадьярского производства 'Токагипт' ('Tokarev-Egypt'), он же — ТТ-58, под патрон 9х19 Luger/Parabellum, изначально предназначенный для Вооружённых сил и полиции Египта. Когда же египтяне выкупили только часть ранее заказанного оружия, остальные пистолеты экспортировались в ФРГ под наименованием 'Firebird'
66 БТР-40 — советский лёгкий бронетранспортёр на базе грузового автомобиля ГАЗ-63 (колесная формула 4х4)
67 БТР Kader Walid — египетский лёгкий бронетранспортёр, созданный по образцу ранее импортировавшегося из СССР БТР-40, но с дизельным двигателем на базе немецкого шасси Magirus Deutz (колесная формула 4х4), модификация Walid-2 — на базе Mercedes-Benz
68 Дружинник 'постоянной службы', военный профессионал, подписавший контракт на службу в Имперской Дружине на срок 30 лет и более в звании от бойца до урядника. Офицерский состав Дружины (от полусотника до старшего воеводы включительно) именуется 'витязями'
69 Саржент-примеро, дословно 'первый сержант' — высшее звание младшего комначсостава Объединённых Сил революционной обороны Боливарианского Альянса Народно-Социальных Республик. Приблизительно соответствует отечественному званию 'старшина'
70 'Осси' и 'весси' — немцы из Восточной и Западной Германии (жаргон)
71 Wartburg 312/5 Tourist — легковой пятидверный автомобиль-универсал. Выпускался в ГДР с c 1969 г. Удачная машина — но скорее для асфальтированных (хоть как-то) дорог
72 Valmet M60, Rk.60 — лицензионный финский клон советского АК под патрон 7,62х51 NATO, достаточно сильно изменившийся внешне, но внутри так и оставшийся нормальным калашоидом. Хорошая, надёжная машинка
73 US Rifle, Caliber .30, M1 Garand американская самозарядная винтовка под патроны .30-06 Springfield (7,62?63 мм), .276 Pedersen (англ.), 7,62х51 NATO, стоявшая на вооружении в США с 1936 по 1957 год. В настоящее время широко представлена на рынке гражданского оружия
74 SR-25 Match — целевая (спортивная) модификация самозарядной снайперской винтовки Stoner Rifle SR-25 под патрон .308 Winchester (7,62x51 NATO), пошедшая в серию с 1992 года
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
