— Смотри, султанша, что ты наделала! Из-за тебя этот человек похитил и твой подарок и деревья. Как только мой отец узнает о пропаже деревьев — он накажет меня и прогонит прочь из дворца. А теперь, я отказываюсь от тебя, чья бы ты теперь ни стала.
Тотчас девушка в алом очутилась в своих покоях во дворце своего отца, падишаха людей.
Однако оставим на время девушку в алом убиваться по своей потерянной любви к Пери-шахзаде и вернёмся к йигиту. На шкуре он перенёсся ко дворцу падишаха людей, таща за собой чудесные деревья, два раза щёлкнул плёткой по земле и тут же появились две лунки, посадил он в землю плачущий гранат и смеющуюся айву и поспешил на волшебной шкуре к падишаху. Очень удивился падишах, когда шахзаде, спрыгнув со шкуры появился пред очами падишаха, буквально из воздуха, но понял уже, что этот юноша не простой человек.
— О великий падишах! — обратился к нему юноша. — Выгляни в окно: твоё приказание выполнено.
Глядит тот: прямо у входа во дворец, там где раньше было пусто — стоят два дерева. Не поверил он своим глазам, спустился вниз, подошёл к гранату, протянул к нему руки и дерево тотчас заплакало, а стоявшая рядом айва от того засмеялась. Обрадовался падишах тому, что у него теперь будут расти деревья из сада самого падишаха пери и сказал шахзаде:
— Я восхищаюсь твоими подвигами, сын мой! Ты настолько искусен, что в целом свете не найдётся героя смелее тебя и кому как не тебе отдать мою дочь?
Он позвал девушку в алом и она пришла вся заплаканая, а её отец отдал её в жёны шахзаде и приказал готовиться к свадьбе. Играли ту свадьбу сорок дней и сорок ночей, а на сорок первый пришёл шахзаде к падишаху, рассказал свою удивительную историю и попросил разрешения отбыть вместе с молодой женой на родину. Попрощавшись с ним, шахзаде и девушка в алом сели на волшебную шкуру и в тот же миг перенеслись они во дворец отца шахзаде. Представ перед отцом и матерью, он поцеловал полы их одежд и представил свою невесту. Когда же рассказывал юноша родителям о своих замечательных приключениях — они только диву давались. На радостях отец закатил им вторую свадьбу и снова было гуляние сорок дней и сорок ночей.
13. Сын падишаха и сын крестьянина
В давние времена жил-был падишах, и был у него единственный сын. Он очень любил своего сына и потому однажды сказал своего первому визиру:
— Давай переоденемся дервишами, отправимся путешествовать и найдём ещё мальчика похожего на моего сына, привезём его сюда и они будут расти как братья.
— Твоя воля, шах, — отвечал тот. — Как скажешь, так и будет.
И вот каждый из них приказал сшить ему дервишскую одежду — простые полотняные рубахи и штаны и когда одежда была готова, они надели её и отправились в путешествие. Долго ли, коротко ли бродили они, пока не встретили на дороге крестьянина, шедшего им навстречу, а с ним был мальчик — ну точная копия шахзаде. Поприветствовали странники крестьянина, он ответил им любезно и они до вечера провели в деревенской кофейне в беседе о ни о чём, вечером собрался он уходить домой и позвал их с собой. Посадил их за стол, угостил кофе и табаком, а затем падишах сказал крестьянину:
— Дядюшка, продайте нам своего мальчика.
— Да как же я продам его? — удивился крестьянин. — Он у меня единственный.
— Я дам тебе всего чего пожелает твоя душа. — уговаривал его падишах. — Хочешь я дам за него столько золота, сколько он весит?
Слово "золото" было произнесено весьма кстати и крестьянин уже был согласен на сделку.
— Ну, допустим даже, я отдам его, — сказал он, — но вот мать-то его точно не отдаст. Подождите минутку, я пойду спрошу её.
Приходит он к ней и говорит:
— Милая, эти дервиши хотят купить нашего мальчика и предлагают за него столько золота, сколько он весит.
— Но это же наш единственный ребёнок — сказала жена, — как же мы можем его отдать?
— Вот смотри, дорогая, — уговаривал её муж, — мы с тобой бедняки, а когда у нас будет золото — станем богачами и может быть Аллах даст нам другого ребёнка.
И в конце-концов ему удалось уговорить жену. Привели они ребёнка, сидевшим за столом дервишам, те отдали золото и стали жить в своё удовольствие. Однако, оставим этих родителей и последуем за мальчиком. Дервиши, которые, как я уже говорил, вовсе не дервиши, а падишах и его первый визирь, привели мальчика во дворец и представили шахзаде. Ребята друг другу понравились, с тех пор они были неразлучны, всегда играли только вместе и считались братьями. Шло время и мальчики выросли и стали юношами. А однажды когда им исполнилось шестьнадцать лет сын крестьянина сказал шахзаде:
— Братишка, мы с детства сидим здесь взаперти, в этой золочёной клетке, давай сходим к нашему отцу-падишаху, попросим его разрешения побродить по свету.
— Отличная идея, брат! — воскликнул другой. — Мне тоже скучно сидеть на одном месте.
И они тут же пошли к падишаху и рассказали ему о своём общем желании. И как ни странно, но падишах одобрил их просьбу.
— Единственное, что я вам советую, — сказал он, напутствуя их на дорогу, — не заходите в далёкие края, а то пропадёте и с вами может случиться что-то недоброе.
— Конечно! — заверили его братья и убежали вниз по ступенькам дворцовой лестнице.
Они вышли из дворца и бродили по городу и окрестным местечкам, по лугам и лесам весь день, и смотрели они на всё вокруг изумлёнными глазами, потому что столько времени провели во дворце: шахзаде вообще никогда не покидал его, а сын крестьянина попал во дворец в настолько раннем возрасте, что воспоминания о прошлой жизни совсем изгладились.
— Как здесь великолепно! — всякий раз восклицал шахзаде, глядя на поля и колодцы, на журчащие ручьи и переброшенные через них жёрдочки мостов и море других обычных вещей, диковинных для юноши никогда не покидавшего дворца.
— Братишка, — сказал ему сын крестьянина, когда тот восхищался Луной, выкатившейся на небосвод из ложбины между двумя горами — вокруг нас есть столько красивых стран с богатыми виноградниками и садами, что если бы ты их увидел, то ещё больше бы удивился.
— И как же нам их увидеть? — спросил шахзаде.
— Это совсем просто! — отвечал сын крестьянина. — Завтра мы попросимся прогуляться верхом и получив разрешение, прихватим с собой немного денег и убежим.
На том они сговорились и вернулись во дворец. Ночью им снились удивительные диковинки дальних стран, о которых они много раз читали в книгах, но которых они не видели своими глазами. Наутро они отпросились у падишаха прогуляться верхом и прихватив с собой суму с золотом выехали из дворца.
Долго ли, коротко ли бродили они по свету, только попали они в страну Шабур. Весь день ездили они по городу. Проезжая мимо дворца правителя Шабура шахзаде увидел в окне грустную красивую девушку и влюбился в неё. Вскоре наступил вечер и братья стали искать место где бы переночевать. Они спросили в нескольких кофейнях, можно ли там остаться переночевать, но хозяева, посмотрев на их юный возраст прогнали их. Сумерки сгустились и наступала ночь и братья стали стучаться в каждый дом на улице по которой они шли, но где-то им просто не открывали, где-то их прогоняли хозяева и так они добрели до одного небольшого дома на окраине.
— Чего вам? — неприветливо ответила им старушка, вышедшая на порог.
— Матушка, — говорят они учтиво, — у нас в этом городе нет ни друзей, ни знакомых и нам негде переночевать, кроме как на улице. Если у тебя найдётся для нас местечко, мы могли бы стать твоими гостями.
— Ах, дети мои, — смягчившись сказала старушка, — мой дом настолько мал, что я и сама в нём едва помещаюсь.
Но юноши дали ей пригоршню монет и она умилостивилась совсем и сказала:
— Дети мои, ложитесь в моей комнате, а я придумаю себе место где прилечь.
Спешившись и привязав коней к дереву, юноши вошли в дом, поужинали и собрались спать. Уже и полночь прошла, только вот не спится шахзаде, он всё ворочался с боку на бок, а затем и вовсе заплакал.
— Что с тобой, брат? — спросил его сын крестьянина. — Может у тебя что-то болит?
И шахзаде рассказал, что влюбился в девушку, виденную им в окне дворца. Сын крестьянина разбудил хозяйку дома и спросил у неё: кто та девушка, которую они видели во дворце.
— Эх, дети мои, — отвечала она, — та девушка, о которой вы говорите — дочь шаха Шабура.
— Матушка, — сказал сын крестьянина, — мой брат влюбился в неё, можешь ли ты чем-нибудь помочь ему?
— Да чем тут поможешь, — старушка развела руками, — она уже сем лет как засватана за сына шаха Бухары. Дня через три он приедет в наш город отпраздновать свадьбу, а потом она уедет.
Сидевший в соседней комнате шахзаде, услышав эти слова стал рыдать ещё сильнее. Его брат, зайдя к нему сказал:
— Не стоит убиваться так, братишка. Мы с тобой обязательно что-нибудь придумаем.
И утешал его, а потом вернувшись к старушке спросил:
— Как бы мне с нею увидеться? Дай совет.
— Ох, тяжело тут дать совет, — отвечала старушка, — ведь берегут её как зеницу ока. Хотя знаешь что: у меня есть один сосед, так вот он— личный портной нашей султанши, может быть он подскажет средство как помочь этому горю.
Наутро сын крестьянина, нарочно разорвав себе карман пошёл по указанному старушкой адресу.
— Помогай тебе Аллах, мастер! — поприветствовал его юноша.
— Что тебе нужно, сынок, — спрашивает его портной, — с каким делом ты ко мне пожаловал?
— Да вот, тут небольшое дело есть, — отвечает юноша и показывает карман. — порвались мои штаны. Сумеешь их починить?
Посмотрел на них мастер и говорит:
— Да ты, видать, нарочно их порвал? Значит, у тебя ко мне другое дело.
Юноша кивнул и рассказал портному про любовь шахзаде.
— Может ты придумаешь какой-нибудь хитрый способ, чтобы мой брат увиделся с султаншей, ибо он совсем заболел и изменился в лице.
— Ох, я даже не знаю, что и придумать, — вздохнул порной. — Хотя... Сходи к учителю султанши, известному в нашем городе ходже, может быть он тебе чем-нибудь поможет.
И он, дав ему в руки книгу, рассказал как найти школу, в которой преподаёт ходжа. Юноша без труда нашёл школу, войдя туда, поцеловал ходже руку и сказал:
— Многоуважаемый ходжа, я хотел попросить тебя, чтобы ты поучил меня.
— Это очень хорошо, сынок, что ты тянешься к знаниям, — ответил ходжа, — открой-ка книжку.
Юноша сел и стал читать быстро и красиво, так как его научили лучшие учителя, какие были во дворце падишаха.
— Ты так хорошо читаешь, сынок, — похвалил его ходжа, — что мне пожалуй больше нечему тебя научить.
Тогда юноша упал в ноги ходже и сказал:
— Помилуй, ходжа-эфенди, у меня к тебе есть просьба. Мой брат однажды увидал дочь падишаха и так влюбился в неё, что тяжко заболел от любви и лежит на смертном одре. Помоги ему хоть разок встретиться с султаншей.
Пожалел ходжа юношу и его брата и сказал:
— Тут, сынок, никакого способа не сыщешь, потому как в этом деле решает сердце, а не ум и хитрость. Единственное, что я могу сделать для твоего брата: отвести тебя к ней, а ты уж сам объяснись с ней.
— Огромное тебе спасибо, многомудрый ходжа! — воскликнул юноша. — Я добьюсь её согласия во что бы то ни стало!
— Если ты готов, — отвечал ходжа, — вставай, одевай паранджу и пошли!
Одел юноша паранджу и стал неотличим от женщины. Ходжа и юноша вышли из школы, ходжу и по дороге во дворце многие узнают и здороваются. Наконец их пропустили в покои султанши.
— Дочь моя, — сказал ходжа поприветствовал дочь шаха, — я привёл к тебе свою старшую ученицу, она позанимается с тобой сегодня, а мне сегодня нужно быть в мечети, чтобы прочесть положенные молитвы.
Оставив юношу наедине с султаншей он ушёл.
— Сегодня душно, сестрица, — сказала девушка, — снимай паранджу, посиди без неё.
Юноша сбросил паранджу, но султанша не приняла его за юношу, настолько он был миловиден. А сам юноша в это время упал в ноги султанше и стал плакать и просить исполнить его желание.
— Успокойся, дорогая, — просила его девушка, что с тобой стряслось и какое у тебя желание? Поверь, я сделаю всё, что только будет в моих силах.
— Не верю я тебе — говорил юноша, продолжая рыдать — поклянёшься, тогда поверю и скажу.
— Клянусь, — сказала девушка, — насколько это, конечно, будет в моих силах.
— Тогда слушай, султанша, — и юноша стал рассказывать. — Мой брат недавно проходил под окнами дворца, увидал тебя и влюбился, да так, что теперь весь заболел от тоски и уже лежит, не вставая. Умоляю, если можешь, повидай его хотя бы разок перед кончиной.
— Ах, — воскликнула девушка, — я помню его, когда он проходил перед окнами дворца. И я, надо признаться, тоже влюбилась в него и его образ не стирается из моей памяти. Но я ничего не могу сделать, ведь я засватана за шаха Бухары и через три дня состоится свадьба, а он появился так поздно, что теперь уже ничего не попишешь...
— Но может быть ты что-нибудь придумаешь? — умолял её юноша. — Ведь мой брат не сегодня-завтра умрёт, и тогда на тебе будет большой грех.
— Ну если так... — сказала султанша и призадумалась. — Слушай меня внимательно: за дворцом у нас есть ограждённый стеною сад, его задняя калитка выходит на тихую улицу, я дам тебе ключ, а ты приведи завтра своего брата в беседку, что в том саду, и оставь его там.
Она вынула из шкафчика ключ и дала его юноше, а затем отослала его. Сын крестьянина возвратился к шахзаде и рассказал ему всё что с ним приключилось. Утром они вдвоём пошли к заветной калитке. Замок был ржавым и запылённым и поддался с большим трудом. Братья нашли беседку и уложили шахзаде на принесённую с собою постель, чтобы он выглядел как умирающий. Затем сын крестьянина оставил брата лежать там и шахзаде от скуки заснул. А султанша пошла к отцу и сказала:
— Я хотела бы погулять сегодня в нашем саду в одиночестве, ведь совсем скоро свадьба и, кто знает, может быть я больше никогда в жизни не попаду в него.
Любящий отец, естественно даёт на то своё согласие. Приходит султанша в сад и что же она видит? — Шахзаде спит крепким сном и она не решилась разбудить его, но, в знак того, что она приходила к нему, оставила платок у него на груди. И почти сразу после того как она ушла — шахзаде проснулся и ждёт появления девушки. Вокруг — ни одного постороннего шороха. И так он просидел до самого вечера, когда пришёл брат, чтобы забрать шахзаде.
— Наконец-то ты встретился с нею! — сказал брат, собирая постель.
— И когда же она приходила? — иронично спроил шахзаде.
Сын крестьянина вытащил из-под скамейки упавший платок и показал брату.
— Горе мне! — зарыдал влюблённый шахзаде. — Она приходила и оставила этот платок!
— Тише! Ради Аллаха, тише! — умолял его брат. — Мы придумаем ещё один способ свидеться с нею!
И они вернулись домой.
Прошли положенные сорок дней и сорок ночей свадьбы и молодожёны собираются в дорогу в Бухару, где правит отец жениха. Сборы в дорогу — это всегда суматоха, а когда вокруг полно незнакомых людей из свиты жениха, но во дворце творилась полная неразбериха. И вот сын крестьянина накануне отъезда, воспользовавшись общим беспорядком, проник во дворец и смог увидеться с глазу на глаз с султаншей.
