в ожидании бедности

-"А я и не говорила, что принадлежу к дворянскому роду. Дома я нередко ела такие растения, поэтому и захотела их собрать.

-"Но ты ведь учишься в Эленоарской Академии."

-"Вообще-то необязательно быть дворянином, чтобы поступить туда, ты не знал?"

Э!? Чё, правда что-ли!?

Я не знал об этом.

Когда она сказала, что не является человеком знатного происхождения, неприятное чувство, что всё это время сидело во мне, исчезло.

Я снова взглянул на неё.

Да, всё-таки она очень милая.

-"Простолюдин в школе для дворян... Да уж, не сладко тебе будет."

-"Почему? Не вижу в этом ничего такого ужасного."

-"Лично меня, даже если просто подумать о том, чтобы проводить столько времени рядом с напыщенными дворянами, начинает тошнить."

-"Хмм... Ну, у каждого человека есть своё мнение."

Как только наш разговор начал подходить к концу, мой живот начал урчать.

И тут я вспомнил о тех двух птицах, которых я подстрелил этим утром.

Просто немного пожарить — и можно есть.

-"Я собираюсь приготовить пойманную ранее дичь, составишь компанию?"

До меня доходили слухи, что в той дворянской школе, ученики ежедневно могут есть столько, сколько захотят.

Нам же приходится самим добывать себе пищу и, насколько мне известно, такая птица не входит в рацион учеников.

Ну, по крайней мере, я никогда не слышал, чтобы они ели нечто подобное.

-"Н-нет, спасибо..."

Я же говорил.

Собравшись уже было уходить, я заметил его...

...лицо ужасно голодного человека.

Помимо этого по лицу моей новой знакомой также было очевидно, что она ранее уже пробовала жареную дикую птицу!

-"Ты уверена?"

-"Да, уверена."

-"К слову, птицы, которых мне удалось поймать на этот раз, довольно жирные..."

-"..."

Она не ответила, но я определенно услышал, как она сглотнула слюну!

-"Что бы ты ни говорила, выглядишь ты очень голодной."

-"А? Н-ничего я не голодная!"

-"Ах да? Ну, мне как-то всё равно, я смогу съесть одну птицу без особых проблем, прикончить обе также не составит труда."

-"...о чём ты?"

-"Будь ты из дворянской семьи я бы даже не предлагал, но ты, ровно как и я, простолюдинка, к тому же немного тощая, поэтому я и решил поделиться. Давай, я зажгу костёр."

-"...хорошо."

И так, я начал жарить дичь на созданном нами костре.

Окружающий воздух наполнился ароматным запахом.

Жаль только, что я не прихватил с собой соль и какие-нибудь приправы, но тут уж ничего не поделаешь.

-"Школьное питание, как по мне, на вкус какое-то слишком причудливое. До сих пор не могу к нему привыкнуть."

-"Ну, там ведь собрана еда, привычная для дворян."

-"Хехе, да. Поначалу я была очень взволнована, что у меня появилась возможность есть подобную пищу, но, в конце концов, я начала скучать о прошлых, более экономных блюдах, которыми я питалась дома."

-"Включающих в себя дикие растения?"

-"Ага, еда, которой я привыкла питаться вместе с отцом и остальной семьей. Растения, вроде этих... и маленькие дикие птицы."

Ух, надо стараться избегать тем, касающихся её отца.

-"Кстати, а как тебя зовут?"

-"Абель. Фамилии нет, ровно как и нет родителей, в детстве я был подобран жителями одной деревни."

-"Красивое имя."

На её лице показалась своего рода жалость.

Не хочу, чтобы она делала такое печальное выражение.

Когда птицы приготовились, я отдал одну Ирис.

И мы одновременно в них вгрызлись.

Вкусно, как и всегда!

-"Вкуснотень!!"

Ирис сжала кулак и подняла его вверх.

-"Не могу остановиться."

-"Да, этот вкус ни с чем не сравнить."

...не успели оглянуться, а от птиц осталось одно название.

-"А что насчёт медведя?"

Она посмотрела на лежащего позади меня зверя.

-"Позже я отнесу его в свою деревню и разделю между жителями. Не могу же я его целиком себе заграбастать."

-"Ого, медведь-то тяжёлый. Ты, должно быть, очень силён."

-"Что-то вроде. Я просто свободный человек, а без силы сложно прокормиться. Вот такой уж я."

-"Да, понимаю."

Ох, я немного растерялся, но, в итоге, меня похвалили.

Ну, что поделать, нечасто мне удаётся поговорить с такой красавицей.

-"Эй, Ирис, тебе нравится ходить в школу, построенной для этих дворян?"

-"В целом. Хотя мне и приходится работать усерднее других и думать о своём будущем."

-"О чём я и говорю, учась в таком месте невозможно представить себе счастливое будущее."

-"Это не так."

Она резко опровергла мои слова, будто это была самая очевидная в мире ложь.

Это ведь школа, построенная для знати. Как там могут учиться обычные люди вроде нас?

-"Ты, скорее всего, являешься там единственной "не знатного происхождения". Ты вообще понимаешь, что неизбежно станешь объектом всеобщей дискриминации?"

-"Я..."

-"Что, я в чём-то ошибаюсь?"

Если не хочешь говорить, я не буду тебя принуждать, но, как по мне, лучше высказаться, чем молчать.

И мне действительно хочется знать, ошибаюсь ли я.

-"В общежитии по соседству со мной жила одна девушка. Поначалу мы поладили... но потом, когда она узнала, что я простолюдинка, она оборвала со мной все связи. Вскоре, все остальные тоже стали меня избегать."

Слова Ирис оставили на мне тяжёлый осадок.

Хотел бы я, чтобы ей не приходилось рассказывать мне об этом, но, с другой стороны, хорошо, что она смогла высказаться и не держать это в себе.

Ничего другого от дворян я и не ждал.

Блин, теперь я чувствую злость.

-"Тогда не лучше ли будет покинуть это место?"

-"Нет, я не могу себе позволить этого. Дома меня ждёт семья, возложившая на меня большие надежды."

Сам я никогда не подвергался дискриминации.

Ирис, наверняка, тоже, до прихода в академию.

Без сомнения, от этого ей было больно.

Моя ненависть к дворянству продолжает расти.

-"...но, знаешь, не все там такие."

-"В смысле?"

-"Есть несколько странных людей. И, говоря "странных", я не имею ввиду "плохих"."

-"Хм?"

-"Также есть такие люди, которые зовут меня другом, хотя это и не сильно всё меняет."

-"И что это за люди?"

-"Один из них является наследником Хеланских земель. Он производит совершенно отличное от других учеников впечатление."

-"Нельзя исключать, что у него есть какие-нибудь скрытые мотивы."

Ирис красивая девушка.

Поэтому к ней неизбежно будут тянуться многие парни с недобрыми намерениями.

-"Может, люди со скрытыми мотивами и есть, но, мне кажется, Курури к ним не относится. Он из тех людей, к которым тянешься, рядом с которыми интересно находиться, иногда он даже делает такое, из-за чего было бы трудно поверить, что он дворянин."

-"Это был комплимент?"

-"Конечно!"

Ирис, поначалу, была немного грустной, но сейчас, кажется, воспряла духом.

Однако странные дворяне, да?..

-"Кстати, недавно вся деревня стояла на ушах из-за странного дворянина, посетившего нас. Это был какой-то гигант, купивший овцу, а затем ушедший, как ни в чём не бывало."

-"О, это, наверное, был Вайн! А Курури с ним не было?"

-"Нет, нас посетил только один человек."

-"Я слышала, что они вдвоём съели овцу, "в знак дружбы" или что-то вроде того."

-"Вот как? Если тебе когда-нибудь тоже захочется съесть овцу, приходи в любое время в мою деревню."

-"Извини, но если я когда-нибудь и приду, я скорее отдам предпочтение диким птицам."

-"Хорошо, мне они тоже нравятся, тогда я тебя как-нибудь научу, как их лучше всего готовить."

-"Правда?"

-"Ага."

Я отдал Ирис свой запасной маленький лук.

Изначально я пользовался им, так как мне не хватало силы натягивать тетиву на более длинных луках.

-"И как ты этим стреляешь... Ну разве ты не гений?"

-"Хаха, немного практики и у тебя тоже получится."

В ответ на ее похвалу, я счастливо рассмеялся.

-"Хороший лук, кажется."

-"Нет, плохой."

-"Если ты в них так хорошо разбираешься, научишь меня их делать?"

-"Конечно, в таком случае..."

Обстругивая ножом деревянную ветвь, я медленно придал ей форму лука.

На одном всё не закончилось, поэтому, в конце, у меня болела рука.

Люди действительно талантливые создания.

Просто усердно работающая фигура, естественным образом привлекает к себе других.

Такими темпами, если я и дальше буду расслабляться, моё сердце будет украдено.

К вечеру, мы смогли создать прекрасный лук.

Осталось только натянуть тетиву.

Но это я уже сделаю по возвращении в деревню.

Мы дали друг другу обещание когда-нибудь снова встретиться, чтобы я смог отдать его ей.

Она выглядела действительно счастливой, когда я сказал об этом.

— —

-"Ну что ж, пожалуй, мне пора возвращаться."

-"В одиночку идти довольно опасно, с тобой всё будет в порядке?"

-"Да, не волнуйся."

С дикими растениями в руках она начала спускаться по дороге.

С самого утра, когда я только проснулся, я уже знал, что это будет хороший день.

Чувствуя небольшое одиночество, я прокричал ей в след.

-"Ирис!! Если тебе когда-нибудь надоест эта академия, заглядывай ко мне!!"

-"Хорошо!"

Мне навсегда запомнится её улыбка.

...а закат позади Ирис только сделал её ещё более прекрасной.

http://tl.rulate.ru/book/315/9506

Переводчики: Pumbossable

Глава 20

Примечание анлейтера: под "Nii-san" (Нии-сан, уважительное обращение к старшему брату) подразумевается Арк Кудан, под "Aniki" (Аники, своего рода "братан", названный брат) — Курури.

П.П: немного подумав, я решил впредь не переводить эти обращения, иначе возникает путаница. Для справки, ещё есть "Nee-san" (Нээ-сан) — уважительное обращение к старшей сестре, её я тоже отныне иногда переводить не буду.

* * *

*

*От лица первой принцессы Марии*

-"Нээ-сан!? Почему ты здесь!?"

После первой нашей встречи спустя долгое время, лицо Рахсы исказилось от сильного удивления, и он, не сдержавшись, вскрикнул.

-"В смысле почему? Разве не естественно для человека время от времени наведываться домой? Особенно если этот "дом" является королевским замком."

-"...но ведь и Нии-сан, и Аники, оба ушли 2-3 недели назад. Почему Мария-нээсан приехала домой, когда школа вот-вот начнётся?"

Оба, Нии-сан и Аники? Из меня чуть не вырвалось "Малыш, и кто же из нас тут ещё странный?"

Интересно, думают ли обо мне другие так же, как и Рахса.

-"Я ждала доставку заказа от одного торговца, и сегодня этот предмет, наконец, прибыл. Теперь я могу вернуться в школу."

-"Предмет, заказанный у торговца?"

В качестве ответа на его вопрос, я достала кулон и показала ему.

-"Я об этом."

-"Кулон? Но на нём ведь нет ни одной драгоценности, как ни посмотри — обычный камень.", — от недопонимания Рахса наклонил голову.

Я улыбнулась: "Верно, на вид выглядит совсем обычным, но у этого камешка есть одна очень, как по мне, интересная история."

-"Мария-нээсан, опять!? Ты и так уже провозилась со слишком большим количеством сомнительных предметов, а теперь к ним добавился ещё один!?"

-"Эй, я просто любопытная, не вижу в этом ничего плохого!"

-"Нээ-сан... Ты, может, и гений, способный научиться всему, что угодно после нескольких уроков, но, всё же, слишком доверчивый гений, знаешь ли..."

-"Это не так!"

Глаза моего брата сузились и он посмотрел на меня.

-"Ну и какой же эффект у этого 'сокровища'?"

В такие моменты Рахса выглядит действительно пугающе.

-"Мне сказали, что просто нося с собой этот камень, со мной, как по велению судьбы, будет происходить множество странных событий."

Лицо Рахсы похолодело.

-"'Странных'? Не значит ли это 'опасных'?"

-"Не беспокойся об этом, я ведь всё-таки сильнейшая.", — ответила я с гордостью.

-"Ха? Итак, ты собираешься стать отстающей в школе из-за такой безделушки? Не могла бы ты быть немного более серьёзной, хотя бы как Аники, Нээ-сан?"

-"Хмф, Рахса, а ты ничего не забыл?"

-"В смысле?"

-"До начала учёбы ещё три дня, я могу успеть, если поспешу."

-"Это ж как спешить-то придётся, если на обычной карете туда как минимум неделю ехать?"

-"Я использую особых лошадей, натренированных лично главным дворецким. Они гораздо выносливее обычных."

-"Я не о лошадях беспокоюсь, Нээ-сан."

-"Оу?"

Я похлопала Рахсу по голове и подмигнула.

-"Я ведь сильнейшая старшая сестрёнка в мире, со мной ничего не случится, не беспокойся."

-" *вздох*...пожалуйста, не повторяй такое в будущем.

Хотя, думаю, именно эта твоя сторона наиболее удивительна.

А ведь если уж об этом зашёл разговор, вместо труса, вроде меня, циничный человек, вроде моего старшего брата, гораздо лучше подходит на роль короля."

-"О чём это ты говоришь?"

Я немного потянула его щёки в разные стороны.

Вообще, я хотела подбодрить его, но он воспринял это как какую-то угрозу.

-"Ну что ж, пожалуй, мне пора выдвигаться, передашь моё прощание маме."

-"Хорошо, подожди секунду, я прикажу слугам... Стой!? Нээ-сан!? Куда ты идёшь!?"

— — —

Прежде чем Рахса успел договорить, я уже вышла.

Не хочу связываться со слугами.

В данной ситуации они меня только замедлят.

Быстро вниз по дороге, на моей любимой лошади, Широ-чан.

В мешке я оставила только необходимый для дороги минимум вещей и немного денег.

В прошлый раз мне удалось добраться до школы за три дня.

На этот раз, надо постараться улучшить результат! Скажем, за два с половиной дня!

Этим утром на дороге вообще никого нет, что значит... отсутствие препятствий!

О да, то, что нужно, для езды на максимальной скорости!

Я, наверное, уже поставила новый скоростной рекорд.

-"Так держать, Широ-чан!"

Моя лошадь давненько не скакала на такие длинные дистанции, так что эта поездка её тоже радует.

-"Извините, человек на коне! Можете, пожалуйста, на секунду остановиться!?"

Спустя некоторое время поездки, до меня внезапно донёсся чей-то голос.

Замедлившись, я заметила, что позвавшим меня человеком оказался 7-8-летний мальчик.

-"Тебе что-то нужно? Я сейчас немного спешу."

-"И-извините за внезапность."

Он взглянул на меня так, будто сейчас расплачется.

-"Я сейчас на середине своего путешествия, и чтобы закончить его, мне нужна лошадь. Не могли бы вы, пожалуйста, одолжить мне вашу?"

-"Не думаю. Зачем мне это?"

-"У меня с собой не так много денег, так что взамен я мог бы что-нибудь сделать для вас?"

Хмм... что же делать...

-"Ну не знаю, может, для начала, расскажешь, что произошло?"

-"Моя бабушка в ближайшее время скончается, поэтому я хотел принести ей её любимый сахарный пирог [п.п. примечание в конце главы], чтобы она в последний раз насладилась им. Я ходил в деревню, чтобы купить его, но из-за того, что я торопился, по пути назад я подвернул ногу. Такими темпами я не успею принести ей этот пирог... *хнык* "

Мальчик не смог больше сдерживаться и заплакал.

Да, жестоко с ним судьба обошлась, особенно учитывая его возраст.