Комментарии.
Авариэль крылатые эльфы. Предпочитали жить на вершинах гор и под землю не лезли совсем.
А́льфирин (википедия, синд. Alfirin) — цветок, упоминающийся в легендариуме Дж.Толкина. Название "альфирин", в переводе с синдарина обозначающее "бессмертный".
Апопсис (зем., астр.) астрономический термин для общих ситуаций, когда первичный элемент не указан. Определяет наибольшее расстояние между двумя объектами одной системы.
Ара (гайян.) Струнный инструмент. Собственно это сдвоенный вариант арфы, но струны расположены не в одной плоскости, а на двух расходящихся станинах, где правая сторона более высокая. В состав классического оркестра входит 4 ары.
Атракотоксин (зем.) вещество, стимулирующее нервную систему так, что она начинает работать на пределе своих возможностей. В конечном итоге наиболее ужасающим последствием его попадания в организм является неимоверное повышение давления крови в малом круге кровообращения, в результате чего альвеолы легких просто взрываются, и человек тонет, находясь на твердой земле. Одышка с дальнейшим переходом в дыхательную недостаточность, рвота, сильная потливость, судороги мышц, диарея и тд. Всё это приправляется жгучей болью и общей слабостью, а завершается летальным исходом.
Бандерша (зем.) — хозяйка, содержательница большого, публичного дома, притона, иногда употребляется в значении "атаманша"
Баруся́ (сев.Айса) особым образом проваренное и просоленное мясо, которое охотники для зимовки готовят. Считается, что чем дольше баруся хранится, тем вкуснее и полезней. Десятилетиями, а то и веками вылёживается в ухоронках и передаётся по наследству. Особая примета: если кому отдал или сам кто забрал, то это уже его припас. Баруся сама находит кому нужнее.
Бендежка (зем.) — летний домик, будка. заимствование из молодежного или уголовного сленга.
Бенефициа́рий, бенефициа́р (зем.) — выгодоприобрета́тель, физическое или юридическое лицо, которому предназначен денежный платёж; получатель денег.
Биомеханический морфизм как расписал Вирис: аппаратная трансформация молекул белка на полигональный уровень с возможностью моментальной регенерации. Теория весьма живодёрская, и, к счастью, полностью несостоятельная на уровне Аотты. Частичное воплощение, к сожалению, возможно, что доказал незабвенный Сэрс на примере Винты Варний и Мирсы со товарищи. Полному поднятию темы мешает отсутствие внятных разработок по искусственной биотике, которые спёр Риек и заровнял Лаэн в третьей и пятой лабораториях, а также в генохранилище дестейрского университета.
Биотика (зем., вселенная Mass Effect) — способность некоторых форм жизни создавать поля эффекта массы и взаимодействовать с темной энергией, используя частицы нулевого элемента в своих телах. Эти способности можно улучшить с помощью био-усилителей, то есть дословно биотика — это "сила жизни".
Искусственная биотика, опасное направление в разработке самоорганизующейся живой материи. В Аотте успехи пока не велики, но уже достигли стадии повышенного требования к транспортировке. Самое известное проявление биотики это дикая протоплазма. Гадость, которую уничтожать надо раньше, чем она сорганизуется. Биомесиво в "Через тернии к звёздам" К. Булычева, разумные микробы-нейротики в книге "На восходе Солнца" Ю. Тупицина и местный "светоносный идеал" всё это появления искусственной биотики. Сэрс тем же занимается, но на низком уровне и с привлечением чужих артефактов для этого не предназначенных.
БИУС Боевая информационно-управляющая система комплекс вычислительной аппаратуры и др., предназначенный для управления боем или кораблём во время боя.
Ванны выпахивания (зем.) — ложбины, образованные в легко разрушающихся горных породах в результате деятельности ледника и вытянутые по направлению движения ледника. На Хагаре образовались, в частности, после таянья полярных шапок.
Версификация (зем.) 1. устар. общие приёмы и правила стихосложения, а также вообще сочинение, писание стихов. 2. сочинение малохудожественных стихотворных произведений. 3. само такое произведение. 4. специфическое: сочинение легенды для нелегала и сама такая легенда.
Визитник (хагар.) — пакет (коробка) с лакомствами или просто продуктами. На голодной планете непринято приходить без угощения.
Газра (идгир., нескл.) священное состояние, аналог боевого бешенства, но более вменяемое, что ли. Напоминает алойский боевой режим. Обычный, конечно, а не клинику берсерка.
Гара (идгир.) национальное оружие идгир. Напоминает классическую рапиру, но короче, толще и более жёсткое на изгиб. Гарз просто не рассмотрела шпаги коматов, которые по своим характеристикам представляют нечто среднее между палашом и рейтшвертом, но с ярко выраженной чашкой.
Гений в римской мифологии духи-хранители, преданные людям, предметам и местностям, ведающие появлением на свет своих "подопечных", и определяющие характер человека или атмосферу местности.
Гений места дух-покровитель того или иного конкретного места (деревни, горы, отдельного дерева).
Голо-створ, три-ди проектор вот такой формы: !/
Голубой бугорок (калед) моллюск-жемчужница. Двустворчатый, но нижняя створка плоская. Жемчуг по расцветке и качеству близок к земному жемчугу аболон, добываемому у берегов Калифорнии и Мексики, но имеет идеальную сферическую форму.
Грач (монета). Вообще-то грош, но называние труднопроизносимое для аоттцев, потому обозвали грач и написали также. На аверсе монеты голова птицы (тот самый грач), а на реверсе номинал в обрамлении листочков коха. Номинал: один, два, три, пять, десять, двадцать и пятьдесят. Сто грачей равны одному пиастру.
DoS (аббр. англ. Denial of Service "отказ в обслуживании") — хакерская атака на вычислительную систему с целью довести её до отказа, то есть создание таких условий, при которых добросовестные пользователи системы не смогут получить доступ к предоставляемым системным ресурсам (серверам), либо этот доступ будет затруднён. Отказ "вражеской" системы может быть и шагом к овладению системой (если в нештатной ситуации ПО выдаёт какую-либо критическую информацию — например, версию, часть программного кода и т. д.). Но чаще это мера экономического давления. Вирусная атака dosочного типа или крышечка, так интернационально перевёл исинт с тара на гайянский, определение процесса нападения недоброжелателей на компьютер Вихря.
Доры (кахт) служители Тв. и младшие боги. Изображения, восстановленные кахтами напоминают академическое земное анимэ с некоторым сдвигом в сторону кахтских канонов красоты.
Двумерное пространство (зем.) — геометрическая модель плоской проекции физического мира, в котором мы живём. Двумерным пространством считается n-мерное пространство, где n=2. Примером двумерного пространства является плоскость.
Дыхалки (рафн.) дыхательные нити. Дополнительный источник кислорода для рафнов.
Звёздный Хоровод большая галактика в человеческой культуре, кахтский Цветок Небесный
Зи́верт (зем.). — единица измерения эффективной и эквивалентной доз ионизирующего излучения в Международной системе единиц, используется в радиационной безопасности с 1979 года. Один зиверт равен 100 бэр (биологический эквивалент рентгена). Доза в три-пять зивертов — "острая лучевая болезнь" (ОЛБ), повреждение костного мозга, смерть в течение 30-60 суток. При 10-15 зивертах смерть наступает за две-три недели. Мгновенная смерть или отложенная на несколько дней наступает при поражении организма свыше 15 зивертами в час.
Злуи (злуйки) неразумные предки рафнов. Имеют нежное мясо фиолетового цвета.
Золотистая бора цветок из сложноцветных. Напоминает земную ромашку или ноготки. Имеет длинные и узкие ярко-золотые лепестки и кипенно-белую некрупную сердцевину. Листья некрупные, тёмно-зелёные, черешковые, ланцетовидные. Семена мелкие, чёрного цвета с небольшим крючком. Является символом траура, а вообще, смотрится очень красиво, особенно в букете. Даже жаль, что подобный подарок — это пожелание сдохнуть.
Золотянка золотисто-зелёный одноклеточник, устойчивый к радиации. Заполонил все солёные просторы Хагара, чтобы цвести и пахнуть в своё удовольствие. Кислород, в отличие от хлореллы эта пакость производит исключительно для себя, но углекислый газ исправно выделяет. В пищу животным (кроме турхов) не пригодна. Служит источником всевозможных жидких и твёрдых токсинов, производимых в процессе жизнедеятельности, и является настоящим бичом очистных установок при оранжерейных хозяйствах, где во имя избавления городят мощные двухступенчатые каскады. Родственники водорослей на Хагаре не обнаружены. Зато знакомые комбинации Лаэн обнаружил в болотах Р-ра, но именно, что комбинации. Полных родственников нет и там. Кроме того, принадлежность золотянки к царству растений вызывает у Лаэна сомнение.
Зонтичная ройна (рафн) принадлежит семейству плауновидных, достигает высоты двадцати метров и напоминает представителей позднего девона (фото из открытых источников). В отличие от изображённого представителя земной фауны ветви растения расположены горизонтально земле и сильно разветвлённая крона может достигать диаметра сорока-пятидесяти метров. В стволе ройны мало древесины — 20-25% поперечного сечения ствола и радиальных ветвей. Толщина и прочность стебля достигалась за счет толстой коры, которая состоят из четырёх слоёв и имеет сложное, армированное длинными волокнами, строение. Поверхность стволов и ветвей ройны. покрыта правильно расположенными рубцами, представляющими места прикрепления опавших узких и длинных листовидных выростов (в дальнейшем листьев). Листья растут по всей поверхности стебля и ветвей и опадают по мере роста растения, оставляя гроздь листьев на конце каждой ветки, чего, впрочем, вполне хватает для обеспечения плотного сплошного ковра с торчащими столбиками спорангий.
Интересант (зем.франц. Intéressant) Человек, интересующийся чем-либо, например, интересант насчет выпить. Торлак думал только о фисте, вот Гал и подкалывает.
Источник Ми́мира (зем., др.-скандинавское. Mímisbrunnr). — источник "сокрытых знаний и мудрости" охраняется великаном Мимиром и расположен под корнем мирового дерева Иггдрасиль. По легенде в источнике Мимира покоится глаз Одина, которым он может смотреть в потусторонний мир, так как источник Мимира и является входом в этот мир. Кроме того в водах источника скрыты прообразы будущих событий, которые Один видит погружённым в него глазом, получая таким образом способность сверхъестественного видения или предвидения.
Кантр (гайян.) закон или пункт закона, не подлежащий изменению.
Карта прибытия (Винама) биологический паспорт, создаваемый на каждого прибывшего. Это проклятие Юлгии и прочие карантинные прелести спать спокойно таможенникам и эпидемиологам не дают.
Книга розыска аналог земной красной книги.
Конкорс (зем., англ.) — зал, место, где встречаются дорожки или дороги. Термин не ограничен местами. Буквально: где есть тропы, или дороги, или железнодорожные пути.
Консумма́ция (лат. consummatio "довершение") — термин, употребляемый иногда для одной из составляющих брака, а именно первого осуществления брачных отношений (полового акта).
Космики (жаргонное и, по-моему, универсальное) — все, кто работает или перемещается в пустоте на постоянной основе. Пассажиры, например, космиками не являются.
Кох (калед.), некрупные твёрдые жёлто-серые бархатистые плоды, растущего повсеместно на Каледре кохового кустарника расположены возле корней и напоминают по форме земной инжир. Съедобны после длительного вымачивания, избавляющего их от синильной кислоты. Пригодны для изготовления спиртных напитков, обладающих резким характерным запахом миндаля. Фраза "иди туда, где кох не собирают" в дополнительном переводе на русский не нуждается.
Красноголовка мелкая гайянская птичка с привычками обычными для мелких гнездовых птиц. Точно также выводит птенцов и поёт брачные песни. Вот только голос у неё далёк от соловьиного и больше напоминает кошачьи вопли.
Критическая масса (зем.) — в ядерной физике минимальная масса делящегося вещества, необходимая для начала самоподдерживающейся цепной реакции деления. Размеры, соответствующие критической массе, также называют критическими.
Кружка Эсмарха (зем.) представляет собой пластиковую или силиконовую ёмкость на 2л с гибкой резиновой отводной трубкой длиной 157 см. Изобретение немецкого хирурга Ф. А. Эсмарха. Предназначена для промывания кишечника.
Ктихи (кахтск.) растительные краски ядовито-ярких оттенков. Полная линейка на сто двадцать цветов, естественно можно смешивать, но тогда вообще "вырви глаз".
Лабиринт Хоара.
Первый этап "Лабиринт просвещения". Серые пещеры и масса ловушек. "Дырявый пол". "Лестница чудес". "Водопад Радуги" — бурый фонтан из азотной кислоты. "Весёлая карусель" — два сближенных витка спирали, стены которой богато уснащены остро заточенными лезвиями.
Второй этап "Лабиринт осознания". Сверкающие друзы аметистов, расколотые жеоды, полные топазов, кусты хрусталя и нефритовые стены, инкрустированные рубинами. Шорохи и шёпоты, перемежающиеся далёкой капелью и тихим журчанием ледяных ручьёв. То там, то здесь туман такой противный выползает. Усиками. Цепляется и отскакивает от комбинезонов, а над водой такой шапкой стоит, что подойти страшно (это Йонт видит), а вообще, текучие струи вполне могут заворожить визуально. Попавший в лабиринт встречается со своими кошмарами, что крайне небезобидно, но не смертельно. Имеются реальные стражи. Встретились некростеры и невидимая дрянь, сожженная Риеков. Ещё приведения, но они побоялись подойти, когда дивный вынес "колокол". Выход из этого рая рандомный с задержкой по чётному квесту. То есть третья, пятая, седьмая и остальные нечётные драки включают механизм "дверей" по всему уровню в произвольном порядке. И никого не волнует, что в этот конкретный момент кто-то окажется на другом конце лабиринта.
Третий и последующие уровни остались неизвестными. Риек через сенсорный датчик нащупал сразу "базу" Хоара и путешественники пространственно вернулись на Винаму, а географически оказались где-то на поясе Воина, предположительно в районе озера Неи в резиденции Хоара, перестроенной из перемещённых под землю чертогов князя авариэль. Онти после драки с рофками толкнул одному ему заметную дверь (портал) и ввалился в очередной зал, вернувшись к старту, где непосредственно за стеной находился вход в ту самую пещеру, откуда началось путешествие. Только иллюзия монолитной скалы снова была на месте.
